06.12.2010

Você provavelmente o imaginou como um órgão inteiro - uma estrutura grandiosa de alguns metros de comprimento e centenas e milhares de teclas. Na verdade, a maioria dos chineses usa um teclado normal com layout QWERTY latino. Mas como você pode usá-lo para digitar uma infinidade de hieróglifos diferentes? Pedimos a Julia Dreyzis para falar sobre isso. Ela tem uma ligação amorosa e de trabalho de longa data com a China.

Antecedentes: máquinas de escrever

Ao longo de vários milhares de anos, os astutos chineses conseguiram aumentar o número de hieróglifos para mais de 50.000. E embora o número de caracteres necessários na vida cotidiana não seja medido em dezenas de milhares, mesmo assim, digamos assim, o conjunto padrão da antiga gráfica é de 9.000 letras.

Durante muito tempo, a digitação foi realizada de acordo com o princípio “para cada hieróglifo existe um elemento impresso separado”. Portanto, tive que trabalhar com máquinas monstruosas como esta:

Máquina de escrever de Shuane, 1947 (o princípio de funcionamento foi inventado pelo japonês Kyota Sugimoto em 1915).

Seu elemento principal é um banco de hieróglifos localizado em uma almofada de tinta. Corrigido acima dos hieróglifos sistema mecânico: uma alça, um “pé” para agarrar e um carretel com folha de papel. Todo o mecanismo, junto com a bobina, acompanhando a alça, é capaz de se mover para a esquerda, para a direita, para frente e para trás devido ao esforço do motorista. Para digitar o texto, o datilógrafo fica muito tempo procurando o hieróglifo desejado com uma lupa, coloca o sistema sobre ele e, ao pressionar a alça, aciona o “pé”, que agarra o hieróglifo e, desdobrando-o à medida que avança , imprime em uma folha de papel. Ao mesmo tempo, a bobina com a folha gira ligeiramente, deixando espaço para o próximo símbolo. É claro que o processo de impressão em tal unidade é extremamente lento - um operador experiente não pode digitar mais do que 11 hieróglifos por minuto.

Em 1946, o famoso filólogo chinês Lin Yutang propôs uma versão de uma máquina de escrever construída sobre um princípio completamente novo - a decomposição de hieróglifos em suas partes componentes.

Máquina de escrever eletromecânica de Lin Yutang, 1946

Ao contrário dos seus grandes antecessores, a nova máquina não era maior do que as suas congéneres latinas e havia poucas teclas. O fato é que as chaves não correspondiam aos hieróglifos, mas às suas partes componentes. No centro do dispositivo havia um “olho mágico”: quando o motorista pressionava uma combinação de teclas, uma variante do hieróglifo aparecia no “olho”. Para confirmar sua escolha, você teve que pressionar uma tecla de função adicional. Com apenas 64 teclas, tal máquina poderia facilmente fornecer 90.000 caracteres e uma velocidade de 50 caracteres por minuto!

Embora Lin Yutang tenha conseguido obter uma patente para sua invenção nos Estados Unidos, ela nunca chegou às massas. Não é surpreendente, porque a produção de um desses dispositivos naquela época custava cerca de US$ 120 mil. Além disso, no dia em que foi marcada a apresentação da empresa Remington, a máquina recusou-se a funcionar - nem o olho mágico ajudou. A ideia foi deixada de lado com segurança até tempos melhores.

Mas na era do uso generalizado do computador, a ideia de Lin Yutang de decompor hieróglifos em suas partes componentes encontrou nova vida. Ele formou a base dos métodos estruturais de inserção de caracteres chineses, dos quais falaremos agora.

(A propósito, na década de 80, a empresa taiwanesa MiTAC até desenvolveu o seu próprio método de entrada estrutural, Simplex, baseado diretamente no sistema de codificação de Lin Yutang.)

Métodos estruturais

Existem pelo menos uma dúzia desses métodos conhecidos, e todos eles são baseados na estrutura gráfica do hieróglifo. Os caracteres chineses são quebra-cabeças montados a partir das mesmas peças (os chamados grafemas). O número desses grafemas não é tão grande - 208, e eles já podem ser “enfiados” em um teclado normal. É verdade que você obtém cerca de 8 grafemas por chave, mas esse problema é facilmente resolvido.

Um dos métodos de entrada estrutural mais comuns é o Wubing zixing - “entrada de cinco linhas”). Como funciona? Já aviso: é difícil.

Na verdade, todos os caracteres chineses estão divididos em quatro grupos:

1. 5 traços básicos (一, 丨, 丿, 丶, 乙) e outros 25 hieróglifos usados ​​com muita frequência (cada um deles tem uma chave associada).
2. Hieróglifos, entre os grafemas dos quais existe uma certa distância. Por exemplo, o caractere 苗 consiste nos grafemas 艹 e 田, entre os quais existe uma distância (embora na impressão eles estejam um pouco “comprimidos” e possa parecer que não há distância entre eles).
3. Hieróglifos cujos grafemas estão conectados entre si. Assim, o caractere 且 é um grafema 月 conectado a uma linha horizontal; 尺 consiste no grafema 尸 e um travessão.
4. Hieróglifos cujos grafemas se cruzam ou se sobrepõem. Por exemplo, o caractere 本 é a interseção dos grafemas 木 e 一.

Bem, decompomos mentalmente o hieróglifo que vamos introduzir nos grafemas. Qual é o próximo? Primeiro, vamos dar uma olhada no layout ubi:

À primeira vista, pode parecer que os grafemas estão dispostos aleatoriamente. Na verdade isso não é verdade. O teclado está dividido em cinco zonas, de acordo com a quantidade de recursos básicos (estão marcados em cores diferentes na figura). Dentro de cada zona, as teclas são numeradas – do centro do teclado até as bordas. O número é composto por dois dígitos de 1 a 5 - dependendo das características básicas a partir das quais o grafema é montado.

Bem, vamos começar com os grafemas mais fáceis de inserir - os grafemas maiúsculos de cada tecla (eles estão destacados em fonte grande na tabela). Cada um deles representa um dos 25 hieróglifos frequentemente usados ​​discutidos acima. Para inserir tal hieróglifo, basta pressionar a tecla correspondente quatro vezes. Acontece que 金=QQQQ, 立=AAAA, etc.

Assim, 毅=U+E+M+C. Para inserir hieróglifos que consistem em mais de quatro grafemas, você precisa inserir os três primeiros grafemas e o último.

Os mais difíceis de inserir são os hieróglifos compostos por dois ou três grafemas. Como são tantos, inevitavelmente aparecerão vários hieróglifos, competindo pela mesma combinação de teclas. Para distingui-los, os desenvolvedores criaram um código especial. Este código consiste em dois dígitos, o primeiro é o número de série da última linha do hieróglifo e o segundo é o número do grupo de hieróglifos (lembre-se dos quatro grupos em que os hieróglifos são divididos).

Felizmente, ao digitar os hieróglifos mais usados, você não terá que se preocupar com códigos, porque os hieróglifos aparecerão na tela após os primeiros dois ou três toques. E os 24 caracteres que ocorrem com mais frequência podem ser inseridos com um clique (as teclas são atribuídas a eles).

As desvantagens da entrada estruturada são óbvias: ela é complexa - acima havia apenas uma versão resumida de sua descrição! Para dominá-lo, os chineses até criaram uma rima mnemônica especial. Mas o método estrutural abre a possibilidade de entrada cega, o que aumenta velocidade máxima discando até 160 caracteres por minuto. É por isso que os tipógrafos profissionais o usam. E não se esqueça: 160 hieróglifos por minuto equivalem a cerca de 500 teclas digitadas no mesmo minuto!

Para entrada estrutural, o mais comum é o mais utilizado. Teclado QWERTY- afinal, a localização dos hieróglifos ainda precisa ser ensinada. Mas às vezes você pode encontrar teclados como estes com grafemas nas teclas:

É verdade que durante toda a minha estada na China nunca vi teclados assim :)

Métodos fonéticos

Simplesmente não existem máquinas de escrever que usam esses métodos de digitação - os métodos fonéticos devem sua aparência exclusivamente aos computadores. Afinal, usando o método fonético, você insere não o hieróglifo em si, mas sua pronúncia - e o sistema já encontra o hieróglifo desejado. Mas aqui está o problema: existem tantos caracteres na língua chinesa que dezenas de caracteres podem corresponder à mesma pronúncia. O hieróglifo desejado, via de regra, deve ser selecionado manualmente na lista, o que torna o processo de entrada bastante lento. Sistemas preditivos como o T9 vêm em socorro.

O método fonético mais comum é o famoso Pinyin. Com base nele, é construído um sistema de entrada fonética, incluído no pacote de idiomas asiáticos padrão. Sistemas Windows(a partir da versão XP - antes precisava ser instalado adicionalmente). Vamos ver como isso funciona.

Por exemplo, queremos inserir a palavra "blogger" - wangming.

Primeiro discamos wang (ou wang3 indicando o tom para reduzir o número de opções). Após pressionar a barra de espaço, o hieróglifo com a van de leitura é inserido. Mas esta não é a van que precisamos. Clique com o botão direito nele:

Os sistemas de entrada Google Pinyin e Sogou Pinyin vão além: eles lembram as preferências do usuário e sugerem as palavras certas com base no contexto.

Aqui está um exemplo de como o Google Pinyin analisa uma sequência aparentemente de cair o queixo

e fornece a opção de discagem correta:

Vi Wang Zhizhi jogar a mesma partida com Yao Ming (estamos falando de dois jogadores chineses de basquete da NBA). É especialmente bom que os nomes estejam escritos corretamente.

Em Taiwan, existe uma alternativa ao sistema pinyin - a entrada Zhuyin. Não é o alfabeto latino que é usado, mas um alfabeto silabário com ícones como hieróglifos. Como existem poucos ícones no alfabeto, é fácil espalhá-los por todo o teclado. Hong Kong tem sua própria versão de romanização para o dialeto local - Jyutping, que também é usado ativamente para entrada fonética.

A principal desvantagem dos sistemas de entrada fonética é a velocidade de digitação bastante baixa - cerca de 50 caracteres por minuto (compare com ubi zixing com seus 160 caracteres por minuto). O fato é que inserir um caractere pelo método Pinyin leva, em média, seis pressionamentos de tecla, enquanto ao inserir pelo método ubi zixing quatro serão suficientes. Além disso, a digitação cega não é possível usando este método. E então, você precisa saber pinyin/zhuyin, o que não é adequado para todos os chineses, porque desde a primeira série o conhecimento (se houvesse) teve tempo de se desgastar um pouco. E nem sempre é fácil lembrar como ler algum hieróglifo raro. Portanto, o ubi zixing está ganhando cada vez mais popularidade na China. No entanto, o pinyin ainda é mais fácil de aprender do que os métodos estruturais. Bem, para um estrangeiro, tal sistema é simplesmente como um bálsamo para a alma.

Como podemos ver, para entrada fonética também não precisamos de nenhum teclado especial - qualquer teclado com layout QWERTY latino é suficiente. Bem, por exemplo, o que está à sua frente é bastante adequado :)

Métodos híbridos

Esses métodos são uma combinação de métodos de entrada fonéticos e estruturais. O exemplo mais simples- Método Yinxing (Yinxing - “som e forma”). O hieróglifo é digitado inserindo a transcrição e apontando para o elemento gráfico. Conjunto limitado elementos gráficos distribuídos pelo teclado, então, teoricamente, não é difícil lembrá-los.

Na prática, os sistemas híbridos de insumos estão gradualmente desaparecendo. Eles exigem que o usuário tenha simultaneamente conhecimento da combinatória complexa de sistemas estruturais e bom domínio da transcrição. É mais fácil dominar algo perfeitamente.

Então existe um método "padrão"?

Mas não. Na China, os mais populares são o método estrutural de ubi e o pinyin fonético. Em Taiwan, eles adoram o método fonético de Zhuyin (já que muitos o estudaram na escola, não em Pinyin) e o método estrutural desatualizado de Cangjie. Foi inventado em 1976 e manteve todas as suas deficiências desde então: é muito difícil inserir sinais de pontuação usando este método, você sempre tem que adivinhar a maneira correta de quebrar o hieróglifo e lembrar o layout complexo (muitos taiwaneses até colam no monitor por desespero). Em Hong Kong, o Cangjie é ensinado nas escolas e é claramente preferido a todos os outros métodos.

Métodos baseados em reconhecimento

Acontece que nenhum dos métodos de entrada de teclado listados é ideal. Não é de surpreender que os chineses tenham decidido apegar-se à sua última esperança- reconhecimento. Agora, o reconhecimento de fala e de escrita está incluído no pacote de idiomas padrão do Windows 7. Sugere-se que antes de usar é melhor colocar o sistema em “modo de aprendizagem” por pelo menos 15 minutos para dar tempo de se acostumar com seu padrões de escrita e fala.

Mas os métodos baseados no reconhecimento não se generalizaram. A entrada do teclado ainda é considerada mais confiável.

O reconhecimento do chinês falado é complicado pelo facto de a proporção de pessoas que falam com uma pronúncia perfeita não ser tão grande. Características dialetais aparecem aqui e ali e estragam todo o quadro. Não há necessidade de falar de estrangeiros, para quem dominar quatro tons já é uma façanha.

A entrada manuscrita de hieróglifos parece ser mais simples e agora existem muitos PDAs que suportam esse método de entrada. Mas este método não foi amplamente utilizado. O fato é que a maioria dos chineses escreve em itálico inarticulado e pode ser difícil para eles se ajustarem ao contorno lento de cada recurso. Muitas vezes o problema é que eles simplesmente não se lembram da ordem normal dos traços porque estão acostumados a escrever formas abreviadas! Acontece que a entrada baseada no reconhecimento é adequada principalmente para alunos de línguas, o que é usado ativamente por dicionários online. Por exemplo, no site do popular Nciku, todos são convidados a desenhar o hieróglifo desejado com o mouse e depois escolher entre as opções oferecidas pelo sistema.

Acho que muitos usuários de computador já pensaram nisso pelo menos uma vez na vida. como é um teclado chinês?. Primeiro, algumas informações:

1. O chinês é falado por 1,2 bilhão de pessoas. Você pode imaginar quantas pessoas precisam desse teclado chinês?

2. Um chinês que domina 1.500 caracteres é considerado alfabetizado., mas para ler jornais ele precisa saber 3.000. Pois bem, o dicionário mais completo da língua chinesa contém 87 mil caracteres.

3. A China tem 9 dialetos diferentes, ou seja, os teclados de cada dialeto deveriam, em tese, ser diferentes. Mas os chineses agiram com sabedoria e escolheram um dos dialetos mais importantes - Putonghua.

Portanto, muitos estão se perguntando como você pode colocar 3.000 hieróglifos em um teclado de 20 por 30 centímetros.

1. Anteriormente, os chineses usavam programas especiais quem se adaptou língua Inglesa em chinês: ou seja, o usuário escreveu em Transcrição em inglês, e o programa converteu essa transcrição em um hieróglifo. Se houvesse várias opções, o programa oferecia várias.

2. Tudo ficaria bem, mas você deve admitir que é muito inconveniente. E então eles encontraram outra saída. Em chinês, quase todos os caracteres consistem em um conjunto de apenas 150 caracteres. Eles foram colocados no teclado chinês - três por tecla.

E agora um pouco:

1. Este é um teclado chinês aos olhos de quem nunca viu:

2. Este é um fragmento de um teclado chinês que, como vemos, também contém inglês.

3. Teclado simplificado em chinês puro:

TECLADO JAPONÊS.

A coleção de hieróglifos japoneses contém milhares de caracteres. É impossível determinar com precisão o seu volume, pois é aberto, como o fundo lexical de uma língua: alguns hieróglifos caem em desuso, novos aparecem. Acredita-se que o nível mínimo de conhecimento da língua japonesa inclua cerca de 2.000 caracteres, o que geralmente é suficiente para ler jornais e literatura japonesa. Mas com um número tão grande de caracteres usados, como é a aparência de um teclado de computador japonês?

Acontece que, além do sistema de escrita principal - os hieróglifos tradicionais com os quais estamos acostumados a associar os textos japoneses, existe também um alfabeto silabário no japonês moderno. Um hieróglifo é um pictograma que representa cada palavra ou conceito inteiro. E cada caractere do silabário japonês significa uma sílaba. Este alfabeto é chamado kana e consiste em duas variedades fonéticas – hiragana e katakana. A configuração dos signos do alfabeto silabário era determinada pela grafia abreviada de um ou outro hieróglifo.

No texto escrito em japonês moderno, kanji e kana se alternam. Via de regra, os hieróglifos são usados ​​para escrever a parte lexical do texto (raízes, radicais) e o hiragana é usado para escrever sua parte gramatical (afixos, palavras funcionais). Algumas palavras, principalmente emprestadas de outras línguas, geralmente não são escritas em hieróglifos;

O alfabeto silabário possui um número pequeno de símbolos para caber em um teclado padrão. Cada palavra japonesa pode ser escrita em hiragana, de acordo com regras semelhantes às regras de escrita nas línguas europeias.

Portanto, o teclado japonês parece igual ao que estamos acostumados. Em suas teclas, além das letras latinas, existem símbolos do alfabeto hiragana japonês. O texto é inserido em latim conforme é pronunciado. A conversão para hieróglifos é feita automaticamente. Letras latinas digitadas consecutivamente são convertidas em caracteres japoneses e o texto digitado por elas é convertido em hieróglifos. Basta clicar com o botão direito do mouse e um menu aparecerá acima da palavra, no topo do qual o próprio sistema oferecerá os diferentes tipos de escrita da palavra mais comumente usados ​​​​usando hieróglifos. O teclado japonês também permite inserir caracteres kana diretamente. Impresso da mesma forma descrita acima, com a diferença de que a tradução intermediária do latim para o hiragana é omitida.

Os teclados japoneses também possuem teclas adicionais próximas à barra de espaço para alternar entre diferentes modos de entrada.

O Windows japonês difere do nosso apenas em tudo - inscrições, mensagens, ajuda, etc. traduzido para o japonês, o resto é completamente semelhante. Só que no Word e em alguns outros programas existem vários outros parâmetros relacionados às peculiaridades de pesquisa, hifenização em texto japonês e assim por diante.

Assim, o teclado japonês é o seu aparência praticamente não é diferente daquele com o qual estamos acostumados a trabalhar dia após dia!

exemplo:
- digite, por exemplo, em letras latinas ka, após o que esta sílaba se torna か, escrita em hiragana. Em seguida digitamos, por exemplo, a sílaba sa:

- a sílaba sa também se transforma no japonês さ,　 após o qual pressionamos a barra de espaço e, como resultado, o hieróglifo é substituído no lugar do digitado kasa, e traduzido como “guarda-chuva”. Junto com o “guarda-chuva”, outras opções aparecem no menu suspenso kasa:

— pressionando a barra de espaço ou usando as setas do teclado, selecione a opção desejada. Se um hieróglifo não for necessário, mas uma palavra escrita em katakana ou hiragana for necessária, ignoramos a substituição e escrevemos mais o que for necessário. É assim que palavras, frases, sentenças e assim por diante são escritas :)

Ou, por exemplo, assim - vamos pegar uma palavra mais familiar :)))
こ – discar ko,
ん — n,
に - discar não,
ち — chi,
は — ha.

E obtemos “ konnichiwa" - "Olá!":

Além disso, você pode transformar seu teclado em japonês. Para fazer isso, você precisa selecionar “Opções...” no canto inferior direito da tela ou onde sua barra de idiomas é exibida e, clicando no botão “Adicionar”, marque a caixa do idioma japonês na lista que aparece. Após esses procedimentos, o layout do teclado mudará não apenas para latino-russo, mas também para japonês, e os botões para barra de idiomas Na parte inferior você pode, por exemplo, definir o alfabeto - katakana ou hiragana. E assim por diante.

Agora você sabe o que é, e se depois disso alguém tentar garantir que os teclados japoneses têm teclas de dois andares e pedais, fique à vontade para dizer a essa pessoa que ela está errada :))

TECLADO CHINÊS

O chinês médio usa 3.000 hieróglifos (sei por algo de um professor de geografia), sabe-se que o dicionário chinês mais completo “Qihai” (análogo ao nosso dicionário Dahl) contém 57 mil hieróglifos. É claro que o teclado não pode conter nem 1000 caracteres. Até recentemente, eram utilizados programas que adaptavam palavras latinas digitadas no teclado, transcrição de hieróglifos chineses, o programa oferecia diversas opções de hieróglifos, sendo que o próprio usuário decidia qual usar.

Agora são utilizados outros teclados, cujo princípio de funcionamento é o seguinte: apesar de cada hieróglifo ser individual, transmitir seu próprio significado e também ter um contorno único, você pode repetir esse contorno usando aproximadamente 150 teclas padrão (o conjunto de em que consiste a maioria dos hieróglifos) e, ao colocar essas teclas no teclado, você pode digitar o hieróglifo desejado em diferentes teclas.
Existem nove grupos de dialetos na China, e o dialeto nacional e estatal é Putonghua (que variedade de teclados chineses existem).
Bem, na verdade, o teclado chinês é assim:

Existem 16 milhões de blogueiros na China. Eles escrevem tudo. A língua chinesa possui vários milhares de caracteres e, claro, não existe um layout de teclado padrão. Isso significa que nenhum teclado chinês é semelhante a outro. De acordo com o tipo de layout, o teclado é dividido em cinco regiões - letras do lado esquerdo e direito, acréscimos verticais e horizontais e tachados. Na imagem, um dos layouts possíveis é “Woobie”. Blogueiros profissionais atingem 160 caracteres por minuto com esse layout (uma média de 500 pressionamentos de tecla). Há muito o que aprender com eles.

- aqui está um vídeo que mostra claramente o primeiro método de digitação de caracteres chineses, quando o usuário digita a transliteração das palavras chinesas em inglês e seleciona a desejada na opção proposta (em inglês).

Bem, esta é a aparência de um teclado chinês para usuários que não leram este artigo :)

TECLADO JAPONÊS.

A coleção de hieróglifos japoneses contém milhares de caracteres. É impossível determinar com precisão o seu volume, pois é aberto, como o fundo lexical de uma língua: alguns hieróglifos caem em desuso, novos aparecem. Acredita-se que o nível mínimo de conhecimento da língua japonesa inclua cerca de 2.000 caracteres, o que geralmente é suficiente para ler jornais e literatura japonesa. Mas com um número tão grande de caracteres usados, como é a aparência de um teclado de computador japonês?

Acontece que, além do sistema de escrita principal - os hieróglifos tradicionais com os quais estamos acostumados a associar os textos japoneses, existe também um alfabeto silabário no japonês moderno. Um hieróglifo é um pictograma que representa cada palavra ou conceito inteiro. E cada caractere do silabário japonês significa uma sílaba. Este alfabeto é chamado kana e consiste em duas variedades fonéticas – hiragana e katakana. A configuração dos signos do alfabeto silabário era determinada pela grafia abreviada de um ou outro hieróglifo.

No texto escrito em japonês moderno, kanji e kana se alternam. Via de regra, os hieróglifos são usados ​​para escrever a parte lexical do texto (raízes, radicais) e o hiragana é usado para escrever sua parte gramatical (afixos, palavras funcionais). Algumas palavras, principalmente emprestadas de outras línguas, geralmente não são escritas em hieróglifos;

O alfabeto silabário possui um número pequeno de símbolos para caber em um teclado padrão. Cada palavra japonesa pode ser escrita em hiragana, de acordo com regras semelhantes às regras de escrita nas línguas europeias.

Portanto, o teclado japonês parece igual ao que estamos acostumados. Em suas teclas, além das letras latinas, existem símbolos do alfabeto hiragana japonês. O texto é inserido em latim conforme é pronunciado. A conversão para hieróglifos é feita automaticamente. Letras latinas digitadas consecutivamente são convertidas em caracteres japoneses e o texto digitado por elas é convertido em hieróglifos. Basta clicar com o botão direito do mouse e um menu aparecerá acima da palavra, no topo do qual o próprio sistema oferecerá os diferentes tipos de escrita da palavra mais comumente usados ​​​​usando hieróglifos. O teclado japonês também permite inserir caracteres kana diretamente. Impresso da mesma forma descrita acima, com a diferença de que a tradução intermediária do latim para o hiragana é omitida.

Os teclados japoneses também possuem teclas adicionais próximas à barra de espaço para alternar entre diferentes modos de entrada.

O Windows japonês difere do nosso apenas em tudo - inscrições, mensagens, ajuda, etc. traduzido para o japonês, o resto é completamente semelhante. Só que no Word e em alguns outros programas existem vários outros parâmetros relacionados a recursos de pesquisa, hifenização em texto japonês e assim por diante.

Assim, o teclado japonês praticamente não difere daquele com o qual estamos acostumados a trabalhar todos os dias!

exemplo:

- digite, por exemplo, em letras latinas ka, após o que esta sílaba se torna か, escrita em hiragana. Em seguida digitamos, por exemplo, a sílaba sa:

- a sílaba sa também se transforma no japonês さ,　 após o qual pressionamos a barra de espaço e, como resultado, o hieróglifo é substituído no lugar do digitado kasa, e traduzido como “guarda-chuva”. Junto com o “guarda-chuva”, outras opções aparecem no menu suspenso. kasa:

— pressionando a barra de espaço ou utilizando as setas do teclado, selecione a opção desejada. Se um hieróglifo não for necessário, mas uma palavra escrita em katakana ou hiragana for necessária, ignoramos a substituição e escrevemos mais o que for necessário. É assim que palavras, frases, sentenças e assim por diante são escritas.

Ou, por exemplo, assim - vamos pegar uma palavra mais familiar :)))
こ – discar ko,
ん — n,
に - discar não,
ち — chi,
は — ha.

E obtemos “ konnichiwa" - "Olá!":

:)))
Além disso, você pode transformar seu teclado em japonês. Para fazer isso, você precisa selecionar “Opções...” no canto inferior direito da tela ou onde sua barra de idiomas é exibida e, clicando no botão “Adicionar”, marque. a caixa do idioma japonês na lista que aparece. Após esses procedimentos, o layout do teclado mudará não apenas para latim-russo, mas também para japonês, e usando os botões da barra de idiomas abaixo, você pode, por exemplo, definir o alfabeto - katakana ou hiragana. E assim por diante.

Agora você sabe o que é, e se depois disso alguém tentar garantir que os teclados japoneses têm teclas de dois andares e pedais, fique à vontade para dizer a essa pessoa que ela está errada :))

TECLADO CHINÊS .

O chinês médio usa 3.000 caracteres (sei por algo de um professor de geografia), sabe-se que no mais completo dicionário chinês " Qihai" (análogo ao nosso dicionário Dal) coletou 57 mil hieróglifos. É claro que o teclado não pode conter nem 1000 caracteres. Até recentemente, eram utilizados programas que adaptavam palavras latinas digitadas no teclado, transcrição de hieróglifos chineses, o programa oferecia diversas opções de hieróglifos, sendo que o próprio usuário decidia qual usar.

Agora são utilizados outros teclados, cujo princípio de funcionamento é o seguinte: apesar de cada hieróglifo ser individual, transmitir seu próprio significado e também ter um contorno único, você pode repetir esse contorno usando aproximadamente 150 teclas padrão (o conjunto de em que consiste a maioria dos hieróglifos) e, ao colocar essas teclas no teclado, você pode digitar o hieróglifo desejado em diferentes teclas.

Existem nove grupos de dialetos na China, e nacional, o dialeto do estado é Putonghua(que variedade de teclados chineses haveria).

Bem, na verdade o teclado chinês é assim:

Existem 16 milhões de blogueiros na China. Eles escrevem tudo. A língua chinesa possui vários milhares de caracteres e, claro, não existe um layout de teclado padrão. Isso significa que nenhum teclado chinês é semelhante a outro. De acordo com o tipo de layout, o teclado é dividido em cinco regiões - letras do lado esquerdo e direito, acréscimos verticais e horizontais e tachados. Na foto um dos layouts possíveis é “Woobie”. Blogueiros profissionais atingem 160 caracteres por minuto com esse layout (uma média de 500 pressionamentos de tecla). Há muito o que aprender com eles.

- aqui está um vídeo que mostra claramente o primeiro método de digitação de caracteres chineses, quando o usuário digita a transliteração das palavras chinesas em inglês e seleciona a desejada na opção proposta (em inglês).

Bem, esta é a aparência de um teclado chinês para usuários que não leram este artigo :-)

das profundezas da Internet.

Antes de falarmos sobre a aparência de um teclado chinês, você precisa saber um pouco sobre os princípios sobre os quais esta nação foi construída. Todo mundo sabe que os hieróglifos são usados ​​para escrever nas línguas orientais. Algumas línguas têm alfabeto, mas nenhuma tem. Cada hieróglifo representa uma sílaba ou mesmo várias sílabas diferentes dependendo do contexto. Mas, além disso, possuem o pinyin - forma de escrever palavras por meio de letras do alfabeto latino e sinais indicativos de tons, que também desempenham um papel importante na língua. Os próprios chineses praticamente não usam o pinyin, mas para os estrangeiros que estão aprendendo o idioma, esse método de gravação facilita muito o processo, pois, na verdade, são palavras. Portanto, é bem possível saber chinês em um nível bastante bom, sem saber escrever ou fazê-lo incorretamente. Mas em mundo moderno Com computadores, tablets e telefones onipresentes, é simplesmente impossível ficar sem escrever. Então, como seria um teclado chinês?

Gravação eletrônica

Como os hieróglifos não são letras, cada um deles é único. Mesmo um pequeno erro pode mudar completamente o significado de uma frase inteira. Segundo os linguistas, o número de hieróglifos é de várias dezenas de milhares. E como um teclado chinês pode acomodar tantos caracteres? Foto de um local de trabalho chinês, provavelmente
a maioria imagina-o como vários grandes painéis com ícones, nos quais o usuário passa muito tempo procurando os caracteres necessários para escrever até as coisas mais importantes. Na verdade, tudo é muito mais simples. Existem duas maneiras principais de escrever hieróglifos em em formato eletrônico: usando pinyin e estilo. No primeiro caso, o usuário digita “descriptografia” em latim, após o que lhe são oferecidas várias opções de escolha.

opções adequadas, começando pelas mais populares. É esse método que é usado com mais frequência e, como você pode imaginar, requer apenas as 26 letras padrão do alfabeto latino, de modo que o teclado chinês não difere na aparência do QWERTY padrão. O segundo método pode ser implementado inserindo um hieróglifo com o mouse ou por meio de uma tela sensível ao toque. As opções mais semelhantes também serão sugeridas. Este métodoÉ usado com menos frequência, mas também é bastante popular, de modo que mesmo com ele o teclado chinês não se parece com um avião.

Maneiras exóticas

Como você sabe, os dispositivos eletrônicos tornaram-se amplamente populares na Ásia. Mídia social, mensageiros, mensagens - tudo isso é extremamente popular não apenas no Japão, mas também na Coréia e na China. Para economizar tempo e caracteres nas mensagens, os asiáticos costumam usar números e suas combinações. Assim, ao se despedirem em um chat, podem escrever “88”, já que os chineses leem oito como “ba”, que é semelhante ao inglês adeus, tchau. Muitas outras combinações de números são construídas usando o mesmo princípio.

Negócios, como sempre

À primeira vista, isso pode parecer difícil, mas os asiáticos já estão acostumados. Principalmente, o que não é surpreendente, esse método de comunicação é utilizado por jovens que estão sempre com pressa para chegar a algum lugar. É claro que, em alguns casos especiais, um teclado chinês com um grande número de teclas ainda é usado, mas não é usado para uso doméstico.