იყიდება Miniinthebox-ში

ტელეფონი-ტელეფონი… ორთოგრაფიული ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი

ტელეფონი- ა, მ. 1. მუსიკალური ტელეგრაფის ცნობილმა გამომგონებელმა, მისტერ სურდმა, გამოიგონა კიდევ ერთი ახალი ინსტრუმენტი, სახელად ტელეფონი. ეს არის ერთგვარი საყვირი ან რქა, რომლის მეშვეობითაც ღამით ზღვაზე შეგიძლიათ სიგნალების მიცემა გემებს 2200 ტოაზის მანძილზე... რუსული ენის გალიციზმების ისტორიული ლექსიკონი

ტელეფონი- ტურბინე, ტელეფონი გერბით, ზუმერი, ზარაფხანა, მობილური ტელეფონი, ინტერტელეფონი, ავტომატური ტელეფონი, სატრანსპორტო ტელეფონი, ვიდეოტელეფონი, რადიოტელეფონი, სტერეოტელეფონი, ევროტელეფონი, მობილური ტელეფონი, ცენტურიონი, მობილური ტელეფონი, ფასიანი ტელეფონი, მობილური ტელეფონი, ტელეფონი , მიკროტელეფონი, ებონიტი... ... სინონიმური ლექსიკონი

ტელეფონი- ტელეფონის პოპულარობას დიდი წვლილი მიუძღვის ორთოგრაფიულმა სირთულეებმა. "ფშეკრუჯი" სატელეფონო საუბარიხელოვნებასა და ცხოვრებას შორის შუა გზაა. ეს არის საუბარი არა ადამიანთან, არამედ იმ იმიჯთან, რომელიც შენში ყალიბდება, როცა მას უსმენ... ... აფორიზმის კონსოლიდირებული ენციკლოპედია

ტელეფონი- ტელეფონი, ტელეფონი, ქმარი. (ბერძნული ტელედან დისტანციაში და ტელეფონის ხმაში). 1. მხოლოდ ერთეული მოწყობილობა ელექტრული დენის გამოყენებით სადენებით შორ მანძილზე ბგერების გადაცემისთვის. Საუბარი ტელეფონით. საქალაქთაშორისო ტელეფონი. დაურეკე ვინმეს ტელეფონზე...... უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

ტელეფონი- (ბერძნულიდან tele far, და ტელეფონის ხმა). აკუსტიკური ტელეგრაფი არის მოწყობილობა, რომელიც გამოიგონეს 1860 წელს, რომელიც იყენებს მავთულხლართებს შორ მანძილზე ბგერების გადასაცემად. რუსულ ენაში შეტანილი უცხო სიტყვების ლექსიკონი. ჩუდინოვი A.N., 1910. TELEPHONE... ... რუსული ენის უცხო სიტყვების ლექსიკონი

ტელეფონი- მიუხედავად იმისა, რომ თ. გამოიგონეს ჯერ კიდევ 1876 წელს (ალექსანდრე ბელის მიერ), ის უდავოდ არის მეოცე საუკუნის თვალსაჩინო ნიშანი და სიმბოლო, რაც უბრალოდ წარმოუდგენელია სატელეფონო საუბრების, ბრძანებების, ჩხუბისა და სატელეფონო კომუნიკაციის გარეშე. T. ბევრი....... კულტურის კვლევების ენციკლოპედია

ტელეფონი- ტელეფონი, ჰა, ქმარი. 1. საკომუნიკაციო სისტემა სადენებით ან რადიოთი ელექტრული სიგნალების გამოყენებით ხმოვანი ინფორმაციის გადაცემის მანძილზე. ქალაქი თ 2. ამგვარად საუბრის მოწყობილობა. თ ავტომატური 3. სააბონენტო ნომერი... ... ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი

ტელეფონი- სამხედრო. რუსეთში კავალერია, ციხესიმაგრეები და სამხედრო ტელეგრაფები იყენებენ ხელის მაგნიტურ-ელექტრო ტელეფონს... ბროკჰაუზისა და ეფრონის ენციკლოპედია

ტელეფონი- (1) ორმხრივი საერთო სახელი სატელეფონო კომუნიკაცია(იხ. (1.6, დ)), რაც შესაძლებელს ხდის ხმის ინფორმაციის გადაცემას დისტანციაზე ელექტრული საკომუნიკაციო არხებით; (2) ელექტრული ვიბრაციების ბგერაში დაბალი სიმძლავრის გადამყვანი, რომელშიც... ... დიდი პოლიტექნიკური ენციკლოპედია

ტელეფონი- (ტელე... და... ფონიდან), 1) ელექტრო აკუსტიკური მოწყობილობა ელექტრული ვიბრაციების ბგერად გადასაყვანად. ტრანსფორმაციის პრინციპიდან გამომდინარე ტელეფონებს განასხვავებენ ელექტრომაგნიტურ, ელექტროდინამიკურ, პიეზოელექტრიულ და ა.შ. ყველაზე ფართოდ გამოიყენება... თანამედროვე ენციკლოპედია

წიგნები

• ტელეფონი, ჩუკოვსკი კორნი ივანოვიჩი. "ტელეფონის" ეს გამოცემა (როგორც, მართლაც, კ.ი. ჩუკოვსკის ყველა საბავშვო ნამუშევარი ვ.მ. კონაშევიჩის ილუსტრაციებით) აუცილებელია ყველა ბავშვისთვის და მათი მშობლებისთვის. ჩუკოვსკიმ დაწერა "...

იყიდება Miniinthebox-ში

ტელეფონი-ტელეფონი… ორთოგრაფიული ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი

ტელეფონი- ა, მ. 1. მუსიკალური ტელეგრაფის ცნობილმა გამომგონებელმა, მისტერ სურდმა, გამოიგონა კიდევ ერთი ახალი ინსტრუმენტი, სახელად ტელეფონი. ეს არის ერთგვარი საყვირი ან რქა, რომლის მეშვეობითაც ღამით ზღვაზე შეგიძლიათ სიგნალების მიცემა გემებს 2200 ტოაზის მანძილზე... რუსული ენის გალიციზმების ისტორიული ლექსიკონი

ტელეფონი- ტურბინე, ტელეფონი გერბით, ზუმერი, ზარაფხანა, მობილური ტელეფონი, ინტერტელეფონი, ავტომატური ტელეფონი, სატრანსპორტო ტელეფონი, ვიდეოტელეფონი, რადიოტელეფონი, სტერეოტელეფონი, ევროტელეფონი, მობილური ტელეფონი, ცენტურიონი, მობილური ტელეფონი, ფასიანი ტელეფონი, მობილური ტელეფონი, ტელეფონი , მიკროტელეფონი, ებონიტი... ... სინონიმური ლექსიკონი

ტელეფონი- ტელეფონის პოპულარობას დიდი წვლილი მიუძღვის ორთოგრაფიულმა სირთულეებმა. „ფშეკრუჯი“ სატელეფონო საუბარი ხელოვნებასა და ცხოვრებას შორის შუა გზაა. ეს არის საუბარი არა ადამიანთან, არამედ იმ იმიჯთან, რომელიც შენში ყალიბდება, როცა მას უსმენ... ... აფორიზმის კონსოლიდირებული ენციკლოპედია

ტელეფონი- ტელეფონი, ტელეფონი, ქმარი. (ბერძნული ტელედან დისტანციაში და ტელეფონის ხმაში). 1. მხოლოდ ერთეული მოწყობილობა ელექტრული დენის გამოყენებით სადენებით შორ მანძილზე ბგერების გადაცემისთვის. Საუბარი ტელეფონით. საქალაქთაშორისო ტელეფონი. დაურეკე ვინმეს ტელეფონზე...... უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

ტელეფონი- (ბერძნულიდან tele far, და ტელეფონის ხმა). აკუსტიკური ტელეგრაფი არის მოწყობილობა, რომელიც გამოიგონეს 1860 წელს, რომელიც იყენებს მავთულხლართებს შორ მანძილზე ბგერების გადასაცემად. რუსულ ენაში შეტანილი უცხო სიტყვების ლექსიკონი. ჩუდინოვი A.N., 1910. TELEPHONE... ... რუსული ენის უცხო სიტყვების ლექსიკონი

ტელეფონი- მიუხედავად იმისა, რომ თ. გამოიგონეს ჯერ კიდევ 1876 წელს (ალექსანდრე ბელის მიერ), ის უდავოდ არის მეოცე საუკუნის თვალსაჩინო ნიშანი და სიმბოლო, რაც უბრალოდ წარმოუდგენელია სატელეფონო საუბრების, ბრძანებების, ჩხუბისა და სატელეფონო კომუნიკაციის გარეშე. T. ბევრი....... კულტურის კვლევების ენციკლოპედია

ტელეფონი- ტელეფონი, ჰა, ქმარი. 1. საკომუნიკაციო სისტემა სადენებით ან რადიოთი ელექტრული სიგნალების გამოყენებით ხმოვანი ინფორმაციის გადაცემის მანძილზე. ქალაქი თ 2. ამგვარად საუბრის მოწყობილობა. თ ავტომატური 3. სააბონენტო ნომერი... ... ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი

ტელეფონი- სამხედრო. რუსეთში კავალერია, ციხესიმაგრეები და სამხედრო ტელეგრაფები იყენებენ ხელის მაგნიტურ-ელექტრო ტელეფონს... ბროკჰაუზისა და ეფრონის ენციკლოპედია

ტელეფონი- (1) ორმხრივი სატელეფონო კომუნიკაციის საერთო სახელწოდება (იხ. (1.6, დ)), რომელიც საშუალებას აძლევს აუდიო ინფორმაციის გადაცემას დისტანციურად ელექტრო საკომუნიკაციო არხებით; (2) ელექტრული ვიბრაციების ბგერაში დაბალი სიმძლავრის გადამყვანი, რომელშიც... ... დიდი პოლიტექნიკური ენციკლოპედია

ტელეფონი- (ტელე... და... ფონიდან), 1) ელექტრო აკუსტიკური მოწყობილობა ელექტრული ვიბრაციების ბგერად გადასაყვანად. ტრანსფორმაციის პრინციპიდან გამომდინარე ტელეფონებს განასხვავებენ ელექტრომაგნიტურ, ელექტროდინამიკურ, პიეზოელექტრიულ და ა.შ. ყველაზე ფართოდ გამოიყენება... თანამედროვე ენციკლოპედია

წიგნები

• ტელეფონი, ჩუკოვსკი კორნი ივანოვიჩი. "ტელეფონის" ეს გამოცემა (როგორც, მართლაც, კ.ი. ჩუკოვსკის ყველა საბავშვო ნამუშევარი ვ.მ. კონაშევიჩის ილუსტრაციებით) აუცილებელია ყველა ბავშვისთვის და მათი მშობლებისთვის. ჩუკოვსკიმ დაწერა "...

12-10-2015 05:13

სატელეფონო საუბრის დასაწყისშივე ზარის მიმღები პირი ჩვეულებრივ მიუთითებს მის გვარს ან გამოძახებული კომპანიის/ორგანიზაციის სახელს. ქვემოთ მოცემულ მაგალითებში ვარსკვლავი (*) ნიშნავს საკუთრივ არსებით სახელს:

• *აპარატი ვარ. - * onკომუნიკაციები.
• * . გუტენიმორგენი/მონიშნეთ. - * . Დილა მშვიდობისა შუადღე მშვიდობისა.
• Sie sprechen mit *. იყო kann ich für Sie tun?– თქვენ ელაპარაკებით *. როგორ შემიძლია დახმარება?

საპასუხოდ, აბონენტმა უნდა გააცნოს თავი და თქვას, რა მიზნით ურეკავს:

• ჩემი სახელი არის * ფონ დერ ფირმა *. – მესახელი არის*-დანკომპანიები *.
• გუტენის ტეგი, *. იჩსპრეშეაუსრუსეთი. – Საღამო მშვიდობისა, *. რუსეთიდან ვურეკავ.
• Hier spricht * von der Firma *. – ესსაუბრობს*-დანკომპანიები *.
• Könnte/Kann ich bitte * sprechen? – შეუძლიათუ არამესაუბარითან*?
• იჩwürdeგერნე*sprechen. – მსურს/მსურს დალაპარაკება *.
• გუტენიტეგი, *ჰერ,იჩვოლტეeigentlich *sprechen. – შუადღე მშვიდობისა, ეს არის *, ფაქტობრივად, მინდა დაველაპარაკო *.
• იჩmöჩტე*ფონderბუხჰალტუნგიsprechen. – მსურს/მსურს დაველაპარაკო * ბუღალტერიის განყოფილებიდან.
• Wäre es Möglich, mich mit * zu verbinden? – შეუძლიადაკავშირებამეთან *?
• კონნტენასემიჩნაკბენიმიტდიზერიაბტეილუნგივერბინდენ? - იქნებ დამაკავშიროთ ამ განყოფილებასთან?
• Warum ich Anrufe: ... –რატომ ვრეკავ:...
• იჩრუფივეგენ...ან. - მიზეზის გამო ვიძახი...
• Entschuldigung, ich hätte noch eine Frage bezüglich ...- Ბოდიში, yმეᲘქ არისკითხვადაკავშირებით …
• Es geht um Folgendes:… - მეტყველებამოდისოშემდეგი: …
• ეს ხელს უწყობს... - მეტყველებამოდისო …
• იჩჰაბეეინეფრაგეზუ... - კითხვა მაქვს რაც შეეხება...
• თქვენ გაქვთ SMS-ები? – Მიიღე ჩემი მესიჯი?

• Mit wem Möchten Sie sprechen? – ვისთან გინდა საუბარი?
• In welcher Angelegenheit rufen Sie an? – ავტორირომელიშესახებშენზარი?
• Mit welcher Abteilung möchten Sie verbunden werden? – თანრადეპარტამენტიშენმინდა რომკონტაქტი?
• Einen Moment bitte. იჩვერბინდიასე. – Ერთი წუთით. მე გიკავშირებ.
• ბლაიბენ სი ბიტტე დრანი. იჩვერბინდი. – გთხოვთ დარჩით დაუკავშირდით. ვაკავშირებ.
• Bleiben Sie bitte in der Leitung, ich stelle Sie durch. – დარჩი, გთხოვთ, ზეხაზები, ᲛᲔდამაკავშირებელიშენ.
• * ist unter der Nummer...zu erreichen. – თან* შეუძლიაკონტაქტიავტორინომერი … .
• Tut mir Leid, da haben Sie sich wohl verwählt. – უკაცრავად, თქვენ ალბათ არასწორი ნომერი გაქვთ.
• Entschuldigung, ich habe mich verwählt! – Ბოდიში, მე არასწორი/ დაუშვი შეცდომანომერი!
• Entschuldigung, da hat man mich wohl falsch verbunden. – Ბოდიში, მეარასწორიდაკავშირებულია.
• Entschuldigen Sie bitte, da hat man mir wohl die falsche Nummer gegeben. – Ბოდიში, გთხოვთ, უფრო სწრაფადსულ, ჩემთვისმოცემულიარასწორინომერი.
• Der Anschluss ist besetzt. – ხაზიდაკავებული.
• Tut mir Leid, da ist gerade besetzt. - უკაცრავად, არის ამ მომენტშიდაკავებული.
• Tut mir Leid, da wird gerade gesprochen. - უკაცრავად, ამ წუთში იქ საუბრობენ.
• ტუტმირლეიდი,დაჰებტმომენტიკეინერიაბ. - უკაცრავად, ამ წუთებში ტელეფონს არავინ პასუხობს.
• Sie müssen sich da bei der Vorwahl vertan habe. – შენ, Შესაძლოა, დაუშვი შეცდომაკოდი.
• Tut mir leid, da meldet sich niemand. – Ბოდიში, არავინარაპასუხები.
• * ისტმემომენტილიდერიარაფერიდა. - *ამჟამად არ არის მარაგში.
• Entschuldigen Sie, ich erhalte gerade einen dringenden Anruf auf der anderen Leitung. – Ბოდიში, yმესასწრაფოზარიonსხვახაზები.
• Die Leitung ist sehr schlecht. Ich kann Sie kaum verstehen. – კავშირიძალიანცუდი. ძლივს მესმის შენი.
• ჰიერ ბინ იჩ ვიდერი. Wir sind eben getrennt worden. – ესისევმე. Ჩვენგათიშული./ გატეხა.
• Die Verbindung ist sehr schlecht. Könnten Sie bitte noch einmal anrufen? – კავშირიძალიანცუდი. შეგიძლია კიდევ დარეკო?
• Der Akku von meinem Handy ist fast leer. Ich rufe Sie besser später noch einmal an. – ბატარეაჩემიმობილურითითქმისდათხოვნილი. ჯობია მოგვიანებით დაგირეკო.
• იჩმუსუსიihn/ასეპირადადnlichsprechen. – მე უნდა დაველაპარაკო მას პირადად.
• მინდაკანიიჩihn/ასეერეიხენი? – როდის შემიძლია დავუკავშირდე მას?
• Ich rufe besser später noch einmal an. – მეუკეთესიდავრეკავმაშინმეტიერთხელ.
• Ich rufe in einer Stunde noch einmal an. – მეგადმოგირეკავმეშვეობითსაათი.
• მინდაის*ფართოზუერეიხენი? – როდის იქნება შესაძლებელი ხელახლა დაკავშირება *?
• Können Sie mir vielleicht seine/ ihre Handynummer geben? – არაშეეძლოიქნებოდაშენმისცესჩემთვისნომერიმისი/ მისიმობილური.
• Sie können * auf seinem/ ihrem Handy erreichen. – შენშენ შეგიძლიაკონტაქტითან* მობილურით.
• კოnnenასემირნაკბენიმოკვდესდურჩვაჰლიგებენი? - შეგიძლიათ მომაწოდოთ გაფართოების ნომერი?
• იჩგებეიენენისენი/იჰრეDurchwahlnummer. – მე მოგცემთ მის გაფართოების ნომერს.

თუ ადამიანი იქ არ არის და თქვენ უნდა გაგზავნოთ შეტყობინება:

• Soll ich etwas ausrichten? – რამე უნდა მოგცეთ?
• Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen? – Მინდა რომდატოვებაშეტყობინება?
• საგენიასე *ეინფახი,დასიიჩihn/ასეsprechenmöჩტე. –უბრალოდ თქვით *რომ მინდოდა მასთან საუბარი.
• Sagen Sie *, dass ich angerufen habe. – უთხარი*, Რამედაურეკა/ დაუძახა.
• კოnnteეჰმიჩისემელოტივიეmöგლიჩიზურუსკრუფენი? – შეიძლება მან დამირეკოს რაც შეიძლება მალე?
• Hinterlassen Sie ihm/ihr eine Nachricht auf der Mailbox oder schicken Sie ihm/ihr eine SMS. – დატოვემას/ მასშეტყობინებაანგაგზავნამას/ მასესემესი.

ავტომოპასუხის შეტყობინებები.

ამ ჩანაწერში ნახავთ ბევრ სასარგებლო ფრაზას ტელეფონზე კომუნიკაციისთვის.

პირველ რიგში, შეამოწმეთ რამდენიმე ფრაზა:

ტელეფონის ნომერი- ტელეფონის ნომერი
geschäftliche ტელეფონის ნომერი- ოფისის ტელეფონის ნომერი
ჯემანდენი ანრუფენი- დაუძახე ვინმეს
და ტელეფონ რუფენი-დარეკე ტელეფონს
ტელეფონზე ვარ- დაკიდე ტელეფონზე (= დიდხანს ისაუბრე)
jemanden telefonisch erreichen- დაუძახე ვინმეს
sich verwahlen- არასწორი ნომერი

გერმანიაში, ჩვეულებრივი "გამარჯობის" ნაცვლად, როდესაც ვინმე გირეკავთ, ჩვეულებრივად არის თქვენი გვარის თქმა. მაგრამ მე ჯერ კიდევ არ ვარ მიჩვეული ამას და ჩვეულებრივ ვამბობ: "გამარჯობა!"
ხოლო თუ საქმიანობით დარეკავთ (ექიმი, ბროკერი, საგადასახადო კონსულტანტი), მოკითხვის შემდეგ უნდა მიუთითოთ თქვენი სახელი. მე ჩვეულებრივ საუბარს ვიწყებ: ” Guten Morgen, Gerhartz mein სახელი. ..»

სატელეფონო საუბარი გერმანულ ენაზე: სასარგებლო ფრაზები

ვინ არის ტელეფონზე?

გამარჯობა, hier spricht ფილიპ შვარცი. -გამარჯობა, ეს ფილიპ შვარცი საუბრობს.

პიცერია ბონიტა, ბორსოს ჰიერ. გუტენის ტეგი?— პიცერია „ბონიტა“, ბორსოსი კავშირშია. Საღამო მშვიდობისა?

Zahnarztpraxis Dr. მანელი. ჩემი სახელია სარა მიულერი, გამარჯობა? იყო kann ich für Sie tun?- დოქტორ მანელის სტომატოლოგია. მე მქვია სარა მიულერი, მოგესალმებით. Როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

Höpner Dario, Schmucker Gmbh, Personalabteilung.- დარიო ჰოპნერი, Schmucker GmbH, HR დეპარტამენტი.

ვინ გინდა?

Könnte ich bitte den Abteilungsleiter sprechen?— შეიძლება განყოფილების უფროსს დაველაპარაკო?

Ich würde gerne mit dem Kundenservice sprechen.- მსურს ვესაუბრო მომხმარებელთა მომსახურებას.

Können Sie mich bitte mit Herrn Müller verbinden?- შეგიძლიათ მისტერ მიულერთან დამაკავშიროთ?

ისინი ასე გიპასუხებენ:

Worum handelt es sich? Kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen?-რას იძახი? იქნებ დაგეხმარო?

Einen Moment bitte, ich verbinde Sie (მიტ…)- მოიცადე, გთხოვ, მე დაგიკავშირდები (...)

ზარის მიზეზი

Ich rufe aus folgendem Grund an:... - მე ვურეკავ შემდეგი მიზეზის გამო:...

Ich hätte eine Frage.- კითხვა მინდა დაგისვა.

მე ch würde gern mit jemandem sprechen, der mir etwas zum Thema … sagen kann. - მინდა დაველაპარაკო ვინმეს, ვინც რამეს მეუბნება ამ თემაზე... შეიძლება მითხრას.

Ich hätte gern eine Auskunft zu... — მინდა მივიღო ინფორმაცია...

ხართ თუ არა Ihrem Haus Für … ძალიან? -ვინ არის პასუხისმგებელი თქვენს სახლში...

ეს არის ის ინფორმაცია, რომელიც… თქვენ არ გაქვთ საუკეთესო?— ინფორმაცია მჭირდება... ვის არის ყველაზე კარგი დასაკავშირებლად?

Ich möchte einen Termin vereinbaren. -მინდა დავნიშნო.

Ერთი წუთი მაცადე

Einen Moment / Einen Augenblick bitte.- ერთი წუთით, გთხოვ.

Könnten Sie bitte einen Moment warten? -იქნებ ცოტა მოითმინოთ?

ბლაიბენ სი დრანი. Es dauert nur einen kurzen Augenblick.- Არ დაიკარგო. Ძალიან პატარა.

Sind Sie noch dran? -ახლა აქ ხარ?

და ბინ იჩ ვიდერი.- ისევ აქ ვარ.

სწორი ადამიანი იქ არ არის

Könnte ich eine Nachricht hinterlassen? -შეიძლება მესიჯი დავტოვო?

Ich melde mich später wieder. -მოგვიანებით დაგირეკავ.

Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe.-უთხარი რომ დავურეკე.

Sagen Sie ihr bitte, die Sache eilt."უთხარი მას, რომ საქმე გადაუდებელია."

მე ვეტყვი მას/მას

Frau Günter ist im Moment verhindert. Kann ich ihr etwas ausrichten? Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?— ფრაუ გიუნთერი ამ წუთში ვერ პასუხობს. შემიძლია მას რამე მივცე? გსურთ დატოვოთ მისთვის შეტყობინება?

Ich Sage ihn Bescheid. Hat er Ihre TelefonNummer?- Მე ვეტყვი მას. აქვს მას თქვენი ტელეფონის ნომერი?

ორდნუნგში. Er ruft Sie später zurück.- კარგი. ის მოგვიანებით დაგირეკავთ.

Ich richte es ihm aus.- მე მას ვეტყვი.

Ცუდი კავშირი

Hallo, Entschuldigung, aber ich kann Sie nur sehr schwer verstehen… Ich höre die ganze Zeit so ein Rauschen in der Leitung. -გამარჯობა, მაპატიეთ, მაგრამ ძალიან ცუდად მესმის თქვენი. ხმაური მესმის ხაზზე.

გამარჯობა? Können Sie mich noch hören? -გამარჯობა? მაინც გესმის ჩემი?

Die Verbindung ist nicht gut.— კავშირი არც ისე კარგია.

გაიმეორეთ გთხოვთ

ვიი ნაკბენი?- Რა თქვი?

Entschuldigung, wie war das bitte?- Უკაცრავად, რა თქვით?

Können Sie das bitte noch einmal wiederholen?-შეგიძლია კიდევ გაიმეორო, გთხოვ?

Sprechen Sie bitte etwas langsamer! -ილაპარაკე ნელა გთხოვ!

Entschuldigung, wie war Ihr სახელი noch mal? -მაპატიე, კიდევ ერთხელ მითხარი რა გქვია?

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich sie richtig verstanden habe. ასევე მეინენ... - მთლად დარწმუნებული არ ვარ, რომ სწორად გამიგე. Შენ გულისხმობ…

Das haben Sie doch gerade gesagt, oder habe ich Sie falsch verstanden? -უბრალოდ ეგ თქვი თუ არასწორად გამიგე?

ახლა არ შემიძლია ლაპარაკი

Gerade ist es schlecht. — (ტელეფონით:) ამჟამად ვერ ვლაპარაკობ.

Das ist ungünstiger მომენტი. Ich bin gerade in einer Besprechung. Darf ich Sie zurückrufen? -ეს არ არის შესაფერისი მომენტი. ამჟამად მოლაპარაკებებში ვარ. შემიძლია დაგირეკო?

Rufen Sie mich bitte in einer halben Stunde noch mal an.-ნახევარ საათში დარეკე გთხოვ.

Würden Sie sich bitte kurz fassen? Ich habe nur ein paar Minuten Zeit. - ძალიან მოკლედ, გთხოვ. ბევრი დრო არ მაქვს.

Könnten Sie vielleicht später noch einmal anrufen? -შეგიძლია ცოტა მოგვიანებით დამირეკო?

არასწორი ნომერი გაქვს

Da sind Sie bei mir false. - არასწორ ადგილას მივედით.

Ich weiß nicht, wer Sie zu mir verbunden ქუდი.- არ ვიცი, ვინ დაგაკავშირა ჩემთან.

Na, dann bin ich leider falsch verbunden.- კარგი მაშინ არასწორად დაკავშირებულხარ.

Entschuldigung Sie die Störung, ich muss mich verwählt haben.- უკაცრავად, რომ შეგაწუხეთ, ალბათ არასწორად მივიღე ნომერი.

საუბრის დასასრული

გუტ, ვილენ დანკი. Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag. Auf Wiedersehen.- კარგი, დიდი მადლობა. გისურვებ Კარგ დღეს გისურვებ. ნახვამდის.

Vielen Dank für die Auskunft. Das war sehr hilfreich für mich. - Მადლობა ინფორმაციისთვის. ეს ძალიან დამეხმარა.

Tschüs, schönen Tag noch!- ნახვამდის, კარგ დღეს გისურვებთ.

Dann bedanke ich mich für Ihre Auskunft. ვიდერჰორენი.- მადლობა ინფორმაციისთვის. Მოგვიანებით გნახავ.

კარგი, დენ ვერბლეიბენ ასეა. ბის დონერსტაგი. Auf Wiedersehen. -კარგი, მაშინ დავტოვოთ ეს. ხუთშაბათამდე. ნახვამდის.

და კიდევ რამდენიმე ფრაზა

Ich komme nicht durch.-ვერ გავდივარ.

ეს კლინგელტ.- Სატელეფონო ზარები.

Es geht niemand ans Telefon. -ტელეფონს არავინ პასუხობს.

ნიმანდ მელდეტ სიჩი.- არავინ მპასუხობს.

Das Telefon wurde unterbrochen.— კავშირი გაწყდა.

Ich erwarte einen Anruf.- უნდა დამირეკონ.

Kein Anschluss unter dieser Nummer.- აკრეფილი ნომერი არასწორია.

სატელეფონო საუბარი გერმანულ ენაზე: მაგალითები

- ბატონო კლაინი?- მისტერ კლაინი?
- კი, აპარატი ვარ.-კი, კავშირში ვარ.
- მიულერ ჰიერ. Haben Sie Meine E-mail bekommen? გასული Ihnen der Termin?- ეს მიულერია. მიიღეთ ჩემი წერილი? შესაფერისია ჩვენი შეხვედრის თარიღი?
— Tut mir leid, ich war auf Dienstreise und hatte noch gar keine Zeit, meine Mails anschauen. - უკაცრავად, მივლინებაში ვიყავი და ჯერ არ მომიწია ელფოსტის ყურება.
— Ich hatte Ihnen einen Termin vorgeschlagen für nächste Woche Dienstag, 14 Uhr. -მე შემოგთავაზეთ, რომ შევხვდეთ მომავალ სამშაბათს 14 საათზე.
- ვერსტეჰე. Ich sehe kurz mal in meinem Kalendar nach. ეინენ აუგენბლიკი. - მიხვდა. მე სწრაფად გადავხედავ ჩემს დამგეგმავს. Ერთი წუთი მაცადე...
-Კეინის პრობლემა. მე ვარტე... - Არაა პრობლემა. Დავიცდი.
— ასევე, leider kann ich am Dienstag nächster Woche nicht. როგორია მიტვოჩი?- ასე რომ, სამწუხაროდ, მომავალ სამშაბათს არ შემიძლია. რაც შეეხება ოთხშაბათს?
- Das geht leider nicht. -სამწუხაროდ ეს შეუძლებელია.
- ჰმ, არ არის გამორიცხული. Montag habe ich noch keinen Termin. Geht das bei Ihnen? -ჰმ, ორშაბათს შეგვეძლო საუბარი. ამ დღეს შეხვედრები ჯერ არ მაქვს დაგეგმილი. ეს სწორია თქვენთვის?
— Montag 14 Uhr bei mir?-ორშაბათს 14 საათზე?
- ვუნდერბარი.- მშვენიერია.
— Ich habe mir notiert.- შევნიშნე ჩემთვის.
— Dann sehen wir uns nächste Woche, Herr Müller, und vielen Dank für Ihren Anruf. -შემდეგ გნახავთ მომავალ კვირას, მისტერ მიულერ, და დიდი მადლობა თქვენი ზარისთვის.
- Bis nächste Woche, Herr KLein. Ich free mich.- მომავალ კვირას, მისტერ კლაინ. მოხარული ვიქნები, რომ გაგიცანი.

და კიდევ ერთი საუბარი:

- Schmucker GmbH, მიულერი. იყო kann ich für Sie tun? -ფირმა შმუკერი, მიულერი. Როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?
- ბატონო გრაფ. Können Sie mich bitte mit Herrn Gerhard verbinden?- ეს ბატონი გრაფია. შეგიძლიათ დამიკავშირდეთ მისტერ გერჰარდთან?
- ეინენ მომენტი იკბინა... ბატონო გრაფ?- Ერთი წუთით თუ შეიძლება…. მისტერ გრაფი?
-ხო?-კი?
—ბატონო გერჰარდი Kann ich etwas ausrichten? – არ პასუხობს მისტერ გერჰარდი. შემიძლია მას რამე მივცე?
—Nein, danke, ich muss ihn persönlich sprechen. ეს არის პირადი.-არა მადლობა, მე თვითონ უნდა დაველაპარაკო. ეს პირადია.
— ჰერ გერჰარდ ist aber bis Donnerstag nächster Woche in Urlaub.— მაგრამ მისტერ გერჰარდი მომავალ ხუთშაბათამდე შვებულებაშია.
-Das macht nichts. Ich rufe dann wieder an.- Ყველაფერი კარგადაა. ისევ დავურეკავ.
- Wie Sie wünschen, ჰერ გრაფ. -როგორც გინდათ, ბატონო გრაფ.
— Danke für Ihre Hilfe und auf Wiederhören. - მადლობა დახმარებისთვის და ნახვამდის.
-გ ერნე. Auf Wiedersehen.-გთხოვ. ნახვამდის.

მოძებნეთ კიდევ უფრო მეტი დიალოგი აქ

ძველ სახელმძღვანელოებში სადღაც „ფოსტის“ განყოფილებაში ნახავთ თემას „სატელეფონო საუბარი“. ახლა ეს აღარ არის აქტუალური და ზოგადად მთელი სატელეფონო ლექსიკა და თემები მნიშვნელოვნად შემცირდა ცნობილი გამოგონების წყალობით:

• das Handy - მობილური/მობილური ტელეფონი

თუმცა, ჩვენი ინდივიდუალური ურთიერთობა ტელეფონთან არ ნიშნავს იმას, რომ სიტყვები „ტელეფონი“, „დარეკე“, „გაატარე“ და ა.შ. გაქრა ენიდან. მოდით შევაჯამოთ ეს სიტყვები და ფრაზები:

• das Telefon - ტელეფონი
• das Handy - მობილური/მობილური ტელეფონი
• das Handyzubehör - მობილური ტელეფონის აქსესუარები
• das öffentliche Telefon - საზოგადოებრივი ტელეფონი
• das Telefongespräch - სატელეფონო საუბარი
• das Ferngespräch - საქალაქთაშორისო ზარი
• Die Numer - ნომერი
• დერ ნუმერის ქვეშ... - ნომრით...
• Die Vorwahl - კოდი
• wählen - აკრიფეთ
• falsch wählen - აკრიფეთ არასწორი ნომერი
• sich verwählen - დაუშვით შეცდომა, აკრიფეთ არასწორი ნომერი
• ანრუფენი (+ ა.) - დარეკეთ, ისაუბრეთ ტელეფონზე
• ტელეფონი - დარეკეთ, დაუკავშირდით ტელეფონით
• telefonisch erreichen - შეუძლია ტელეფონით დაკავშირება
• ზურ ü კრუფენი (+ ა.) - გადმომირეკე
• áusrichten - რაღაცის გადმოცემა
• დურჩკომმენ - ზარი
• კლინგელნი - დარეკვა, დარეკვა (ზარის შესახებ)
• sich melden - აიღე ტელეფონი, უპასუხე
• Die Leitung - ხაზი
• besetzt - დაკავებული
• das Besetzzeichen - დაკავებული სიგნალი, მოკლე სიგნალი
• der Anrufbeantworter - მოპასუხე მანქანა
• das Rauschen - ხმაური, ჩარევა
• der Anschluss - კავშირი
• კეინ ანშლუსი - არ არის კავშირი

და რამდენიმე კონცეფცია, რომელიც დაკავშირებულია ექსკლუზიურად სახმელეთო ტელეფონებთან:

• der Hörer - მილის
• den Hörer ábnehmen - აიღე ტელეფონი
• den Hörer áuflegen - დადე ტელეფონი

მოდით განვიხილოთ ყველაზე მნიშვნელოვანი „სატელეფონო“ ტერმინების გამოყენება. ზმნა ანრუფენი - ზარისაჭიროებს პირდაპირ ობიექტს (როგორც რუფენი - დაურეკე ვინმეს):

• Ich rufe Sie morgen an. - ხვალ დაგირეკავ.

განსხვავება ზმნებს anrufen და telefonieren შორის არის ის, რომ პირველ შემთხვევაში იგულისხმება გარკვეული პირის დარეკვა, ხოლო მეორე შემთხვევაში იგულისხმება სატელეფონო საუბრის შესაძლებლობა:

• Ich muss Herrn Krause anrufen. - ბატონ კრაუზეს უნდა დავურეკო.
• Ich muss unbedingt telefonieren. - აუცილებლად უნდა დავრეკო.

თუმცა, ზმნა telefonieren ასევე შეიძლება გამოჩნდეს წინადადებებით:

• Ich muss nach Russland telefonieren. - რუსეთს უნდა დავურეკო.
• Ich habe mit Herrn Krause telefoniert. - ტელეფონით ველაპარაკე მისტერ კრაუზეს.

ანუ, როგორც ყოველდღიურ ცხოვრებაში ამბობენ, "ტელეფონზე დარეკა". ამრიგად, ზმნა telefonieren, ანრუფენისგან განსხვავებით, ასევე შეიძლება მიუთითებდეს მრავალ მოქმედებაზე.

ზმნა ანრუფენს აქვს - ზარიარის ნათესავი - zurückrufen - გადმომირეკე(ასევე მოსახსნელი დანართით):

• Herr Krause ist leider nicht da. - ბატონი კრაუზე, სამწუხაროდ, იქ არ არის.
• Rufen Sie bitte später zurück. - გთხოვთ, მოგვიანებით დარეკოთ.

ზმნა erreichen ასევე ძალიან სასარგებლოა ამ სფეროში:

• Sind Sie telefonisch zu erreichen? - შემიძლია ტელეფონით დაგიკავშირდეთ?
• უნტერ უელჩერ ნუმერი? - Რა ნომერი?

თუ ვერ გადალახავთ, ეს გამოიხატება ზმნით durchkommen:

• Ich wähle immer wieder, aber komme nicht durch. - ისევ და ისევ ავკრიფე ნომერს, მაგრამ ვერ ვახერხებ.

• Kein Anschluss unter dieser Nummer. - ამ ნომერზე არანაირი კავშირი არ არის.

როგორ დავურეკოთ?

1. Zuerst wählen wir die Nummer. - ჯერ ავკრიფეთ ნომერი.
2. დენ საგენი: მაშინ ჩვენ ვამბობთ:

• გუტენ ტეგი, ჰიერ! -
• Ich möchte bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen. - გთხოვთ, მსურს გავესაუბრო ბატონ/ქალბატონ კრაუზეს.
• გუტენ ტეგი, ჰიერ! - შუადღე მშვიდობისა, ეს არის [სახელი, გვარი]!
• Kann ich bitte Herrn Krause/Frau Krause sprechen? - გთხოვთ, შემიძლია ვესაუბრო ბატონ კრაუზეს?

კაცი ანტუტერტი: - ისინი გვპასუხობენ:

• Hier Krause, Guten Tag! - ეს არის კრაუზე, შუადღე მშვიდობისა!
• მომენტი მალ! / გლეიჩ! - Ერთი წუთით! ახლავე!
• Leider ist er/sie nicht da/nicht im Haus. - სამწუხაროდ, ის მიუწვდომელია.
• Rufen Sie bitte etwas später zurück. - გთხოვთ დარეკოთ ცოტა მოგვიანებით.
• იყო kann ich ihm/ihr ausrichten? - რა უნდა ვუთხრა მას?

Wenn Herr/Frau Krause da ist, folgt das Gespräch... - თუ ბატონი/ქალბატონი კრაუზე იმყოფება, მოჰყვება საუბარი...

...und zum Schluss sagen wir: - Auf Wiederhören! - ...და ბოლოს ვამბობთ: – ნახვამდის!

აქ, როგორც ყველა მსგავს შემთხვევაში, მისალმება უნდა განსხვავდებოდეს დღის დროის მიხედვით (შუადღემდე - „გუტენ მორგენი!“, საღამოს - „გუტენ აბენდი!“)

თუ ზარი ოფიციალურია, მაშინ ჯერ ორგანიზაციას (კომპანიას) ეძახიან, შემდეგ კი გვარს.

როდესაც ვინმეს სთხოვთ უპასუხოს ტელეფონს, ზმნა sprechenგამოიყენება პირდაპირ ობიექტთან - ანუ ბრალდებით ობიექტთან გარეშეწინადადება, როგორც ზმნა sehen - იხილეთ. სხვა სიტუაციებში ზმნა sprechenგამოიყენება წინდებულთან ერთად mit (+ D.): Ich habe mit ihm schon gesprochen. - მე უკვე ველაპარაკე მას.

რა თქმა უნდა, შეიძლება იყოს ვარიანტები:

• Zum Beispiel sagen Sie: - მაგალითად, თქვენ ამბობთ:
  • როგორ დაიკბინა ჰერნ კრაუზე? - გთხოვთ, შემიძლია დაველაპარაკო მისტერ კრაუზეს?
• და კაცი antwortet: - და ისინი გიპასუხებენ:
• ვიი ნაკბენი?.. კრაუზე?.. - მაპატიეთ, როგორ?.. კრაუზე?..
• Sie haben sich verwählt. - Შენ ცდები.
• Oder niemand meldet sich. - ან ტელეფონს არავინ იღებს.

თუ სმენა გაქვთ ან სხვა ადამიანი ძალიან სწრაფად საუბრობს, უნდა თქვათ:

• Da ist ein Rauschen in der Leitung. - ხაზში არის ჩარევა.
• Sprechen Sie bitte etwas lauter. - გთხოვთ ისაუბროთ ცოტა ხმამაღლა.
• Wiederholen Sie bitte! - გაიმეორეთ გთხოვთ!
• Buchstabieren Sie bitte den Namen! - გთხოვთ დაწერეთ თქვენი სახელი!

ტელეფონით დამშვიდობების ფორმულა: Auf Wiederhören!

Eine Gruppe von Männern sitzt zusammen in der Sauna, da klingelt plötzlich ein Handy. Einer der Männer greift danach und sagt:
- გამარჯობა?
ფრაუ:
- შაცი, საუკეთესო du das? იყო sind das für Geräusche? Bist du in der Sauna?
- კი...
- Schatz, ich stehe hier gerade vor einem Juwelier-Geschäft, die haben das Diamant-Kollier, იყო ich schon immer haben wollte. კან იჩ დას ბიტი, ბიტი კაუფენი? საერთო ფასი 30000 ევრო!
- ნაღდად. აუსნაჰმსვეისი.
- ლიბ ფონ რეჟ. Ach Schatzi, weil wir schon gerade dabei sind: bei unserem BMW-Händler steht mein Traumauto zum Sonderpreis von nur 120.000 ევრო. Bitte, bitte Schatzi, kann ich das kaufen?
- ნა გუტი, მეინ შაცი. Tu, was du nicht lassen kannst.
- Schatz, du weißt doch, dass ich es so gerne hätte, wenn meine Mutter bei uns leben würde. Ich weiß ja, dass du dagegen bist, aber könnten wir nicht mal für 3 Monate einen Versuch starten? Dann kannst du immer noch "Nein" sagen...
- ნა გუტი, მეინ შაცი. Wir können es ja mal versuchen.
- Ich danke dir, mein Schatz! Ich liebe dich über alles, freue mich auf dich. Bis heute Abend!
- Ich auch, mein Schatz, bis später dann.
Der Mann legt auf und blict fragend in die Runde:
- Weiß irgend jemand, wem dieses Handy gehört?

მამაკაცის ჯგუფი ზის საუნაში, შემდეგ კი უცებ მათი მობილური რეკავს. ერთ-ერთი მამაკაცი ხელში აიყვანს მას და ეუბნება:
- გამარჯობა?
ქალი:
- ოქრო, შენ ხარ? რა არის ეს ხმები? საუნაში ხარ?
-კი...
- ზოლოტკო, მე ახლა აქ ვდგავარ საიუველირო მაღაზიის წინ, მათ აქვთ ბრილიანტის ყელსაბამი, რომელიც დიდი ხანია მინდოდა. აბა, გთხოვ, გთხოვ, შემიძლია ვიყიდო? ძალიან მომგებიანი, მხოლოდ 30000 ევრო!
- ᲙᲐᲠᲒᲘ. გამონაკლისის სახით.
-სასიამოვნო ხარ. ოჰ, ძვირფასო, სანამ ჩვენ ვსაუბრობთ თემაზე: ჩვენს BMW-ს აგენტს აქვს ჩემი ოცნების მანქანა სპეციალურ ფასად 120,000 ევრო. გთხოვ, ძვირფასო, შემიძლია ვიყიდო?
- კარგი, ოქრო ჩემია. გააკეთე თუ გინდა.
- ზოლოტკო, შენ იცი, რომ ძალიან მინდა დედაჩემი ჩვენთან იცხოვროს. დიახ, ვიცი, რომ წინააღმდეგი ხარ, მაგრამ ხომ არ შეგვიძლია დავიწყოთ იმით, რომ ის მხოლოდ სამი თვით დარჩეს? და მაშინ ყოველთვის შეგიძლია თქვა არა...
- კარგი, საყვარელო. თქვენ ასევე შეგიძლიათ სცადოთ.
- Მადლობა ძვირფასო! მე შენ გაღმერთებ, შენ ხარ ჩემი სიხარული. საღამომდე!
- მეც, საყვარელო, ნახვამდის.
მამაკაცი თიშავს და კითხვით უყურებს კომპანიას:
- ვინმემ იცის ეს ვისი მობილურია?

Წაიკითხე მეტი

←