როგორ ბეჭდავენ ჩინელები. როგორ გამოიყურება ჩინური კლავიატურა?

16.04.2022

06.12.2010

თქვენ ალბათ წარმოიდგინეთ, როგორც მთლიანი ორგანო - გრანდიოზული სტრუქტურა რამდენიმე მეტრის სიგრძით ასობით და ათასობით გასაღებით. სინამდვილეში, ჩინელების უმეტესობა იყენებს ჩვეულებრივ კლავიატურას ლათინური QWERTY განლაგებით. მაგრამ როგორ შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგი სხვადასხვა იეროგლიფის ამდენი აკრიფისთვის? ამის შესახებ ჯულია დრეიზისს ვთხოვეთ საუბარი. მას დიდი ხნის სიყვარული და სამუშაო კავშირი აქვს ჩინეთთან.

ფონი: საბეჭდი მანქანები

რამდენიმე ათასი წლის განმავლობაში მზაკვრულმა ჩინელებმა მოახერხეს იეროგლიფების რაოდენობა 50 000-ზე მეტს გაზარდონ. და მიუხედავად იმისა, რომ ყოველდღიურ ცხოვრებაში საჭირო სიმბოლოების რაოდენობა არ იზომება ათობით ათასით, მაინც, რაც არ უნდა თქვას, ძველი სტამბის სტანდარტული ნაკრები 9000 ასოა.

დიდი ხნის განმავლობაში, აკრეფა ხდებოდა პრინციპის მიხედვით "თითოეული იეროგლიფისთვის არის ცალკე დაბეჭდილი ელემენტი". ამიტომ, მომიწია მონსტრის მანქანებთან მუშაობა ასე:

საბეჭდი მანქანა Shuange-დან, 1947 წელი (მოქმედების პრინციპი გამოიგონა იაპონელმა კიოტა სუგიმოტომ 1915 წელს).

მისი მთავარი ელემენტია იეროგლიფების ბანკი, რომელიც მდებარეობს მელნის ბალიშზე. ფიქსირდება იეროგლიფების ზემოთ მექანიკური სისტემა: სახელური, დასაჭერი „ფეხი“ და ქაღალდის ფურცელი. მთელ მექანიზმს, ბორბალთან ერთად, სახელურის მიყოლებით, შეუძლია მძღოლის ძალისხმევის გამო მოძრაობდეს მარცხნივ, მარჯვნივ, წინ და უკან. ტექსტის აკრეფისთვის, საბეჭდი მანქანა დიდხანს ეძებს სასურველ იეროგლიფს გამადიდებელი შუშით, ათავსებს სისტემას მასზე და სახელურზე დაჭერით ააქტიურებს „ფეხს“, რომელიც იჭერს იეროგლიფს და აშლილობს მას. , ბეჭდავს ფურცელზე. ამავდროულად, ბორბალი ფურცლით ოდნავ ბრუნავს, რაც უზრუნველყოფს ადგილს შემდეგი სიმბოლოსთვის. რა თქმა უნდა, ასეთ ერთეულზე ბეჭდვის პროცესი უკიდურესად ნელია - გამოცდილ ოპერატორს შეეძლო წუთში არაუმეტეს 11 იეროგლიფის აკრეფა.

1946 წელს ცნობილმა ჩინელმა ფილოლოგმა ლინ იუტანგმა შესთავაზა სრულიად ახალ პრინციპზე აგებული საბეჭდი მანქანის ვერსია - იეროგლიფების დაშლა მათ შემადგენელ ნაწილებად.

ელექტრომექანიკური საბეჭდი მანქანა ლინ იუტანგის მიერ, 1946 წ

დიდი წინამორბედებისგან განსხვავებით, ახალი მანქანა არ იყო უფრო დიდი ვიდრე ლათინური კოლეგები და მასზე რამდენიმე გასაღები იყო. ფაქტია, რომ გასაღებები შეესაბამებოდა არა იეროგლიფებს, არამედ მათ შემადგენელ ნაწილებს. მოწყობილობის ცენტრში იყო "ჯადოსნური თვალი": როდესაც მძღოლმა დააჭირა კლავიშების კომბინაციას, "თვალში" იეროგლიფის ვარიანტი გამოჩნდა. თქვენი არჩევანის დასადასტურებლად, თქვენ უნდა დააჭიროთ დამატებითი ფუნქციის ღილაკს. მხოლოდ 64 კლავიშით, ასეთ მანქანას შეუძლია ადვილად აკრიფოს 90000 სიმბოლო და სიჩქარე 50 სიმბოლო წუთში!

მიუხედავად იმისა, რომ ლინ იუტანგმა მოახერხა თავისი გამოგონების პატენტის მოპოვება შეერთებულ შტატებში, მან არასოდეს მიაღწია მასებს. გასაკვირი არ არის, რადგან ერთი ასეთი მოწყობილობის წარმოება მაშინ დაახლოებით 120 000 დოლარი ღირდა. უფრო მეტიც, იმ დღეს, როდესაც რემინგტონის კომპანიაში პრეზენტაცია იყო დაგეგმილი, მანქანამ უარი თქვა მუშაობაზე - ჯადოსნურმა თვალმაც კი არ უშველა. იდეა უსაფრთხოდ გადაიდო უკეთეს დრომდე.

მაგრამ კომპიუტერის ფართო გამოყენების ეპოქაში, ლინ იუტანგის იდეამ იეროგლიფების შემადგენელ ნაწილებად დაშლის შესახებ ახალი სიცოცხლე ჰპოვა. მან საფუძველი ჩაუყარა ჩინური სიმბოლოების შეყვანის სტრუქტურულ მეთოდებს, რაზეც ახლა ვისაუბრებთ.

(სხვათა შორის, 80-იან წლებში ტაივანის კომპანია MiTAC-მა შეიმუშავა საკუთარი სტრუქტურული შეყვანის მეთოდი, Simplex, უშუალოდ ლინ იუტანგის კოდირების სისტემაზე დაფუძნებული.)

სტრუქტურული მეთოდები

ცნობილია სულ მცირე ათეული ასეთი მეთოდი და ყველა მათგანი ეფუძნება იეროგლიფის გრაფიკულ სტრუქტურას. ჩინური სიმბოლოები არის ერთი და იგივე ნაწილებისგან აწყობილი თავსატეხები (ე.წ. გრაფემები). ამ გრაფემების რაოდენობა არც ისე დიდია - 208 და უკვე შესაძლებელია მათი „ჩაყრა“ ჩვეულებრივ კლავიატურაში. მართალია, თქვენ მიიღებთ დაახლოებით 8 გრაფემას თითო კლავიშზე, მაგრამ ეს პრობლემა ადვილად მოგვარდება.

სტრუქტურული შეყვანის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული მეთოდია Wubing zixing - „ხუთხაზიანი შეყვანა“). Როგორ მუშაობს? მაშინვე გაფრთხილებ: ძნელია.

სინამდვილეში, ყველა ჩინური სიმბოლო იყოფა ოთხ ჯგუფად:

ძირითადი 5 შტრიხი (一, 丨, 丿, 丶, 乙) და კიდევ 25 ძალიან ხშირად გამოყენებული იეროგლიფი (თითოეულ მათგანს აქვს ასოცირებული გასაღები).
იეროგლიფები, რომელთა გრაფემებს შორის არის გარკვეული მანძილი. მაგალითად, სიმბოლო 苗 შედგება 艹 და 田 გრაფემებისგან, რომელთა შორის არის მანძილი (თუმცა ბეჭდვით ისინი ოდნავ „შეკუმშულია“ და შეიძლება მოგეჩვენოთ, რომ მათ შორის მანძილი არ არის).
იეროგლიფები, რომელთა გრაფემები ერთმანეთთან არის დაკავშირებული. ამრიგად, სიმბოლო 且 არის გრაფემა 月 დაკავშირებული ჰორიზონტალურ ხაზთან; 尺 შედგება გრაფემის 尸 და ტირესაგან.
იეროგლიფები, რომელთა გრაფემები იკვეთება ან გადაფარავს ერთმანეთს. მაგალითად, სიმბოლო 本 არის გრაფემის 木 და 一 კვეთა.

ისე, ჩვენ გონებრივად დავშალეთ ის იეროგლიფი, რომლის შეყვანასაც ვაპირებთ გრაფემებში. Რა არის შემდეგი? ჯერ მოდით შევხედოთ ubi განლაგებას:

ერთი შეხედვით შეიძლება ჩანდეს, რომ გრაფემები შემთხვევითაა მოწყობილი. სინამდვილეში ეს სიმართლეს არ შეესაბამება. კლავიატურა დაყოფილია ხუთ ზონად, ძირითადი მახასიათებლების რაოდენობის მიხედვით (სურათზე ისინი სხვადასხვა ფერებშია მონიშნული). თითოეულ ზონაში კლავიშები დანომრილია - კლავიატურის ცენტრიდან კიდეებამდე. რიცხვი შედგება ორი ციფრისგან 1-დან 5-მდე - იმისდა მიხედვით, თუ რა ძირითადი მახასიათებლებისგან არის აწყობილი გრაფემა.

მოდით, დავიწყოთ ყველაზე მარტივი შესატანი გრაფემებით - თითოეული კლავიშის დიდი გრაფემები (ისინი გამოკვეთილია ცხრილში დიდი შრიფტით). თითოეული მათგანი წარმოადგენს ზემოთ განხილული 25 ხშირად გამოყენებული იეროგლიფიდან ერთ-ერთს. ასეთი იეროგლიფის შესასვლელად, უბრალოდ დააჭირეთ შესაბამის ღილაკს ოთხჯერ. გამოდის, რომ 金=QQQQ, 立=YYYY და ა.შ.

ამრიგად, 毅=U+E+M+C. ოთხზე მეტი გრაფემისგან შემდგარი იეროგლიფების შესატანად, თქვენ უნდა შეიყვანოთ პირველი სამი გრაფემა და ბოლო.

ყველაზე რთული შესასვლელია იეროგლიფები, რომლებიც შედგება ორი ან სამი გრაფემისგან. ვინაიდან ამდენი მათგანია, რამდენიმე იეროგლიფი აუცილებლად გამოჩნდება, რომლებიც იბრძვიან ერთი და იგივე გასაღების კომბინაციისთვის. მათი გამოსაყოფად დეველოპერებმა სპეციალური კოდი მოიგონეს. ეს კოდი შედგება ორი ციფრისგან, პირველი არის იეროგლიფის ბოლო ხაზის სერიული ნომერი, ხოლო მეორე არის იეროგლიფური ჯგუფის ნომერი (გაიხსენეთ ოთხი ჯგუფი, რომლებშიც იყოფა იეროგლიფები).

საბედნიეროდ, ყველაზე ხშირად გამოყენებული იეროგლიფების აკრეფისას არ მოგიწევთ კოდებზე ფიქრი, რადგან იეროგლიფები ეკრანზე გამოჩნდება პირველი ორი-სამი დაჭერის შემდეგ. და 24 ყველაზე ხშირად წარმოქმნილი სიმბოლო შეიძლება შეიყვანოთ ერთი დაწკაპუნებით (გასაღებები მათ ენიჭებათ).

სტრუქტურირებული შეყვანის ნაკლოვანებები აშკარაა: ის რთულია - ზემოთ იყო მხოლოდ მისი აღწერილობის მოკლე ვერსია! მის დასაუფლებლად ჩინელებმა განსაკუთრებული მნემონური რითმიც კი მოიგონეს. მაგრამ სტრუქტურული მეთოდი ხსნის ბრმა შეყვანის შესაძლებლობას, რაც იზრდება მაქსიმალური სიჩქარეაკრიფეთ 160 სიმბოლომდე წუთში. ამიტომაც იყენებენ პროფესიონალი მწერლები. და არ დაგავიწყდეთ: წუთში 160 იეროგლიფი არის დაახლოებით 500 დაჭერა ერთ წუთში!

სტრუქტურული შეყვანისთვის, ყველაზე ხშირად გამოიყენება. QWERTY კლავიატურა- ბოლოს და ბოლოს, მასზე იეროგლიფების ადგილმდებარეობა ჯერ კიდევ უნდა ისწავლებოდეს. მაგრამ ზოგჯერ შეგიძლიათ იპოვოთ მსგავსი კლავიატურები კლავიშებზე გრაფემებით:

მართალია, მთელი ჩემი ჩინეთში ყოფნის განმავლობაში ასეთი კლავიატურები არასდროს მინახავს :)

ფონეტიკური მეთოდები

საბეჭდი მანქანები, რომლებიც იყენებენ ამ აკრეფის მეთოდებს, უბრალოდ არ არსებობს - ფონეტიკური მეთოდები თავიანთი გარეგნობის გამო მხოლოდ კომპიუტერებს ევალებათ. ყოველივე ამის შემდეგ, ფონეტიკური მეთოდის გამოყენებით, თქვენ შეიყვანთ არა თავად იეროგლიფს, არამედ მის გამოთქმას - და სისტემა უკვე პოულობს სასურველ იეროგლიფს. მაგრამ აქ არის პრობლემა: ჩინურ ენაში იმდენი სიმბოლოა, რომ ათობით სიმბოლო შეიძლება შეესაბამებოდეს იმავე გამოთქმას. სასურველი იეროგლიფი, როგორც წესი, სიიდან ხელით უნდა შეირჩეს, რაც შეყვანის პროცესს საკმაოდ ანელებს. პროგნოზირებადი სისტემები, როგორიცაა T9, მოდიან სამაშველოში.

ყველაზე გავრცელებული ფონეტიკური მეთოდია ცნობილი პინინი. მის საფუძველზე აგებულია ფონეტიკური შეყვანის სისტემა, რომელიც შედის სტანდარტული აზიური ენის პაკეტში ვინდოუსის სისტემები(დაწყებული ვერსიიდან XP - მანამდე ის დამატებით უნდა დაინსტალირებულიყო). ვნახოთ, როგორ მუშაობს.

მაგალითად, გვინდა შევიტანოთ სიტყვა „ბლოგერი“ – wangming.

ჯერ აკრიფეთ wang (ან wang3, რომელიც მიუთითებს ტონზე, რომ შევამციროთ ვარიანტების რაოდენობა). Space ზოლის დაჭერის შემდეგ ჩასმულია იეროგლიფი საკითხავი ფურგონით. მაგრამ ეს არ არის ის ფურგონი, რომელიც ჩვენ გვჭირდება. დააწკაპუნეთ მასზე მარჯვენა ღილაკით:

Google Pinyin-ისა და Sogou Pinyin-ის შეყვანის სისტემები უფრო შორს მიდის - ისინი ახსოვთ მომხმარებლის პრეფერენციებს და გვთავაზობენ სწორ სიტყვებს კონტექსტიდან გამომდინარე.

აქ არის მაგალითი იმისა, თუ როგორ აანალიზებს Google Pinyin-ს ერთი შეხედვით ყბის დამთრგუნველი თანმიმდევრობა

და იძლევა სწორ აკრეფის ვარიანტს:

ვნახე ვანგ ჟიჟის თამაში იაო მინგთან ერთად (საუბარია NBA-ს ორ ჩინელ კალათბურთელზე). განსაკუთრებით სასიამოვნოა, რომ სახელები სწორად არის დაწერილი.

ტაივანში არსებობს პინინის სისტემის ალტერნატივა - ჟუინის შეყვანა. გამოიყენება არა ლათინური ანბანი, არამედ სილაბარული ანბანი სიმბოლოებით, როგორიცაა იეროგლიფები. ვინაიდან ანბანში რამდენიმე ხატია, ადვილია მათი გაფანტვა მთელს კლავიატურაზე. ჰონგ კონგს აქვს რომანიზაციის საკუთარი ვერსია ადგილობრივი დიალექტისთვის - ჯიუპინგი, რომელიც ასევე აქტიურად გამოიყენება ფონეტიკური შეყვანისთვის.

ფონეტიკური შეყვანის სისტემების მთავარი მინუსი არის აკრეფის საკმაოდ დაბალი სიჩქარე - დაახლოებით 50 სიმბოლო წუთში (შეადარეთ ubi zixing-ს მისი 160 სიმბოლო წუთში). ფაქტია, რომ პინინის მეთოდით პერსონაჟის შეყვანა საშუალოდ ექვს კლავიშს იღებს, ხოლო ubi zixing მეთოდით შესვლისას ოთხი საკმარისი იქნება. გარდა ამისა, ბრმა აკრეფა შეუძლებელია ამ მეთოდის გამოყენებით. და შემდეგ, თქვენ უნდა იცოდეთ pinyin/zhuyin, რომელიც არ არის შესაფერისი ყველა ჩინელისთვის, რადგან სკოლის პირველი კლასიდან ცოდნას (თუ არსებობდა) ჰქონდა დრო, რომ ცოტათი ეროზიულიყო. და ყოველთვის არ არის ადვილი დამახსოვრება, თუ როგორ უნდა წაიკითხო იშვიათი იეროგლიფი. ამიტომ, ubi zixing სულ უფრო მეტ პოპულარობას იძენს ჩინეთში. თუმცა, პინინის სწავლა მაინც უფრო ადვილია, ვიდრე სტრუქტურული მეთოდები. ისე, უცხოელისთვის ასეთი სისტემა უბრალოდ სულის ბალზამივითაა.

როგორც ვხედავთ, ფონეტიკური შეყვანისთვის ასევე არ გვჭირდება რაიმე სპეციალური კლავიატურა - საკმარისია ნებისმიერი კლავიატურა ლათინური QWERTY განლაგებით. ისე, მაგალითად, ის, რაც თქვენს წინ არის, საკმაოდ შესაფერისია :)

ჰიბრიდული მეთოდები

ეს მეთოდები წარმოადგენს ფონეტიკური და სტრუქტურული შეყვანის მეთოდების ერთობლიობას. უმარტივესი მაგალითი- Yinxing მეთოდი (Yinxing - "ხმა და ფორმა"). იეროგლიფი იბეჭდება ტრანსკრიფციის შეყვანით და გრაფიკული ელემენტის მითითებით. შეზღუდული კომპლექტი გრაფიკული ელემენტებიგანაწილებულია კლავიატურაზე, ასე რომ თეორიულად არ არის რთული მათი დამახსოვრება.

პრაქტიკაში, ჰიბრიდული შეყვანის სისტემები თანდათან კვდება. ისინი მოითხოვენ მომხმარებელს ერთდროულად ჰქონდეს სტრუქტურული სისტემების რთული კომბინატორიკის ცოდნა და ტრანსკრიფციის კარგი ცოდნა. ერთი რამის სრულყოფილად დაუფლება უფრო ადვილია.

ასე რომ, არსებობს "სტანდარტული" მეთოდი?

Მაგრამ არა. ჩინეთში ყველაზე პოპულარულია ubi-ს სტრუქტურული მეთოდი და ფონეტიკური პინიინი. ტაივანში მათ უყვართ ჟუინის ფონეტიკური მეთოდი (რადგან ბევრი მას სკოლაში სწავლობდა და არა პინინი) და კანჯიეს მოძველებული სტრუქტურული მეთოდი. ის გამოიგონეს ჯერ კიდევ 1976 წელს და მას შემდეგ შეინარჩუნა ყველა ნაკლოვანება: ამ მეთოდით პუნქტუაციის ნიშნების შეყვანა ძალიან რთულია, თქვენ ყოველთვის უნდა გამოიცნოთ იეროგლიფის დაშლის სწორი გზა და დაიმახსოვროთ რთული განლაგება (ბევრი ტაივანელი ჯოხებითაც კი ის მონიტორზე სასოწარკვეთილების გამო). ჰონგ კონგში Cangjie ისწავლება სკოლებში და აშკარად უპირატესობას ანიჭებენ ყველა სხვა მეთოდს.

აღიარებაზე დაფუძნებული მეთოდები

გამოდის, რომ არცერთი ჩამოთვლილი კლავიატურის შეყვანის მეთოდი არ არის იდეალური. გასაკვირი არ არის, რომ ჩინელებმა გადაწყვიტეს დაეყრდნოთ მათ უკანასკნელი იმედი- აღიარება. ახლა, როგორც მეტყველების, ასევე ხელნაწერის ამოცნობა შედის Windows 7-ის სტანდარტული ენის პაკეტში. მიზანშეწონილია, რომ გამოყენებამდე უმჯობესია სისტემა "სწავლის რეჟიმში" მინიმუმ 15 წუთის განმავლობაში დააყენოთ, რათა დრო მისცეს თქვენს შეგუებას. ხელწერა და მეტყველების ნიმუშები.

მაგრამ აღიარებაზე დაფუძნებული მეთოდები ფართოდ არ გავრცელებულა. კლავიატურის შეყვანა კვლავ უფრო საიმედოდ ითვლება.

სალაპარაკო ჩინურის ამოცნობა ართულებს იმ ფაქტს, რომ იმ ადამიანთა წილი, ვინც სრულყოფილი გამოთქმით საუბრობს, არც ისე დიდია. დიალექტური მახასიათებლები აქა-იქ ჩნდება და აფუჭებს მთელ სურათს. უცხოელებზე ლაპარაკი არ არის საჭირო, ვისთვისაც ოთხი ტონის დაუფლება უკვე ბედია.

როგორც ჩანს, იეროგლიფების ხელნაწერი შეყვანა უფრო მარტივია და ახლა არის მრავალი PDA, რომელიც მხარს უჭერს ამ შეყვანის მეთოდს. მაგრამ ამ მეთოდს არ მიუღია ფართო გამოყენება. ფაქტია, რომ ჩინელების უმეტესობა წერს არაარტიკულირებული დახრილი შრიფტით და მათთვის შეიძლება რთული იყოს თითოეული მახასიათებლის ნელი მონახაზის ადაპტაცია. ხშირად პრობლემა იმაში მდგომარეობს, რომ მათ უბრალოდ არ ახსოვთ შტრიხების ნორმალური თანმიმდევრობა, რადგან შეჩვეულები არიან შემოკლებული ფორმების წერას! ასე რომ, გამოდის, რომ ამოცნობაზე დაფუძნებული შეყვანა შესაფერისია ძირითადად ენის შემსწავლელებისთვის, რომელსაც აქტიურად იყენებენ ონლაინ ლექსიკონები. მაგალითად, პოპულარული Nciku-ს ვებსაიტზე ყველას ეპატიჟება დახატოს სასურველი იეროგლიფი მაუსის გამოყენებით და შემდეგ აირჩიოს სისტემის მიერ შემოთავაზებული ვარიანტებიდან.

ვფიქრობ, კომპიუტერის ბევრ მომხმარებელს ცხოვრებაში ერთხელ მაინც უფიქრია ამაზე. რას ჰგავს ჩინური კლავიატურა?. პირველი, მცირე ინფორმაცია:

1.ჩინურად ლაპარაკობს 1,2 მილიარდი ადამიანი.წარმოგიდგენიათ რამდენ ადამიანს სჭირდება ეს ჩინური კლავიატურა?

2. ჩინელი, რომელიც 1500 სიმბოლოს ფლობს, ითვლება წიგნიერად., მაგრამ გაზეთების წასაკითხად მან უნდა იცოდეს 3000. ისე, ჩინური ენის ყველაზე სრულყოფილი ლექსიკონი შეიცავს 87 ათას სიმბოლოს.

3.ჩინეთში 9 სხვადასხვა დიალექტია, ანუ თითოეული დიალექტის კლავიატურა, თეორიულად, განსხვავებული უნდა იყოს. მაგრამ ჩინელები გონივრულად მოიქცნენ და აირჩიეს ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი დიალექტი - პუტონგუა.

ასე რომ, ბევრს უბრალოდ აინტერესებს, როგორ შეგიძლიათ მოათავსოთ 3000 იეროგლიფი 20-დან 30 სანტიმეტრიან კლავიატურაზე.

1. ადრე ჩინელები იყენებდნენ სპეციალური პროგრამები ვინც ადაპტირდა ინგლისური ენაჩინურად: ანუ მომხმარებელმა დაწერა ინგლისური ტრანსკრიფციადა პროგრამამ გადააქცია ეს ტრანსკრიფცია იეროგლიფად. თუ რამდენიმე ვარიანტი იყო, მაშინ პროგრამამ რამდენიმე შესთავაზა.

2. ყველაფერი კარგად იქნება, მაგრამ უნდა აღიაროთ, რომ ეს ძალიან მოუხერხებელია. შემდეგ კი სხვა გამოსავალი იპოვეს. ჩინურად, თითქმის ყველა სიმბოლო შედგება მხოლოდ 150 სიმბოლოსგან. ისინი ჩინურ კლავიატურაზე იყო განთავსებული - თითო კლავიშზე სამი.

ახლა კი ცოტა:

1. ეს არის ჩინური კლავიატურა მათთვის, ვისაც არასოდეს უნახავს:

2. ეს არის ჩინური კლავიატურის ფრაგმენტი, რომელიც, როგორც ვხედავთ, ინგლისურსაც შეიცავს.

3. სუფთა ჩინური გამარტივებული კლავიატურა:

იაპონური კლავიატურა.

იაპონური იეროგლიფების კოლექცია შეიცავს ათასობით სიმბოლოს. მისი მოცულობის ზუსტად დადგენა შეუძლებელია, რადგან ის ღიაა, როგორც ენის ლექსიკური ფონდი: ზოგიერთი იეროგლიფი გამოდის ხმარებიდან, ჩნდება ახლები. ითვლება, რომ იაპონური ენის ცოდნის მინიმალური დონე მოიცავს დაახლოებით 2000 სიმბოლოს, ეს ჩვეულებრივ საკმარისია იაპონური გაზეთებისა და ლიტერატურის წასაკითხად. მაგრამ გამოყენებული სიმბოლოების ასეთი დიდი რაოდენობით, როგორ გამოიყურება იაპონური კომპიუტერის კლავიატურა?

ირკვევა, რომ გარდა ძირითადი დამწერლობის სისტემის - ტრადიციული იეროგლიფებისა, რომლებთანაც ჩვენ მიჩვეული ვართ იაპონური ტექსტების ასოცირებას, თანამედროვე იაპონურში ასევე არსებობს სილაბარული ანბანი. იეროგლიფი არის პიქტოგრამა, რომელიც წარმოადგენს თითოეულ სიტყვას ან კონცეფციას. და თითოეული სიმბოლო იაპონური სილაბარში ნიშნავს სილას. ამ ანბანს კანა ჰქვია და შედგება ორი ფონეტიკური ჯიშისგან - ჰირაგანა და კატაკანა. სილაბარული ანბანის ნიშნების კონფიგურაცია განისაზღვრა ამა თუ იმ იეროგლიფის შემოკლებული მართლწერით.

თანამედროვე იაპონურ წერილობით ტექსტში კანჯი და კანა ალტერნატიულია. როგორც წესი, იეროგლიფები გამოიყენება ტექსტის ლექსიკური ნაწილის დასაწერად (ფესვები, ფუძეები), ხოლო ჰირაგანა გამოიყენება მისი გრამატიკული ნაწილის დასაწერად (აფიქსები, ფუნქციური სიტყვები). ზოგიერთი სიტყვა, უპირველეს ყოვლისა, სხვა ენებიდან არის ნასესხები, როგორც წესი, იეროგლიფებით არ იწერება მათ დასაწერად.

სილაბარულ ანბანს აქვს საკმარისად მცირე რაოდენობის სიმბოლოები, რომ მოერგოს სტანდარტულ კლავიატურას. ყველა იაპონური სიტყვა შეიძლება დაიწეროს ჰირაგანაში, ევროპულ ენებში წერის წესების მსგავსი წესების მიხედვით.

ასე რომ, იაპონური კლავიატურა გამოიყურება ისევე, როგორც ჩვენ შეჩვეული. მის გასაღებებზე, ლათინური ასოების გარდა, არის იაპონური ჰირაგანას ანბანის სიმბოლოები. ტექსტი შეყვანილია ლათინურად, როგორც წარმოითქმის. იეროგლიფებზე გადაყვანა ხდება ავტომატურად. თანმიმდევრულად აკრეფილი ლათინური ასოები გარდაიქმნება იაპონურ სიმბოლოებად, ხოლო მათ მიერ აკრეფილი ტექსტი გარდაიქმნება იეროგლიფებად. უბრალოდ დააწკაპუნეთ მაუსის მარჯვენა ღილაკზე და სიტყვის ზემოთ გამოჩნდება მენიუ, რომლის ზედა ნაწილში თავად სისტემა შემოგთავაზებთ იეროგლიფების გამოყენებით სიტყვის დაწერის სხვადასხვა, ყველაზე ხშირად გამოყენებულ ტიპებს. იაპონური კლავიატურა ასევე საშუალებას გაძლევთ პირდაპირ შეიყვანოთ კანას სიმბოლოები. იბეჭდება ისევე, როგორც ზემოთ აღწერილი, იმ განსხვავებით, რომ შუალედური თარგმანი ლათინურიდან ჰირაგანაში გამოტოვებულია.

იაპონურ კლავიატურებს ასევე აქვთ დამატებითი კლავიშები ინტერფეისის გვერდით სხვადასხვა შეყვანის რეჟიმებს შორის გადართვისთვის.

იაპონური ვინდოუსი ჩვენგან მხოლოდ იმით განსხვავდება, რომ ყველაფერი - წარწერები, შეტყობინებები, დახმარება და ა.შ. ითარგმნა იაპონურად, დანარჩენი სრულიად მსგავსია. გარდა იმისა, რომ Word-ში და ზოგიერთ სხვა პროგრამაში არის კიდევ რამდენიმე პარამეტრი, რომელიც დაკავშირებულია ძიების თავისებურებებთან, იაპონურ ტექსტში დეფისით და ა.შ.

ამრიგად, იაპონური კლავიატურა არის მისი გარეგნობაპრაქტიკულად არაფრით განსხვავდება იმისგან, ვისთანაც ყოველდღიურად ვმუშაობთ!

მაგალითი:
- ჩაწერეთ, მაგალითად, ლათინური ასოებით კა, რის შემდეგაც ეს მარცვალი ხდება か, დაწერილი ჰირაგანაში. მის შემდეგ ვკრეფთ, მაგალითად, სილას სა:

- მარცვალი sa ასევე იქცევა იაპონურ さ-ში, რის შემდეგაც ვაჭერთ ღილაკს და შედეგად იეროგლიფი იცვლება აკრეფილის ნაცვლად. კასა, და ითარგმნა როგორც "ქოლგა". „ქოლგასთან ერთად“ ჩამოსაშლელ მენიუში ჩნდება სხვა ვარიანტები კასა:

— ინტერფეისის დაჭერით ან კლავიატურაზე ისრების გამოყენებით აირჩიეთ სასურველი ვარიანტი. თუ იეროგლიფი არ არის საჭირო, მაგრამ საჭიროა კატაკანაში ან ჰირაგანაში დაწერილი სიტყვა, ჩვენ უგულებელყოფთ ჩანაცვლებას და შემდგომში ვწერთ იმას, რაც საჭიროა. ასე იწერება სიტყვები, ფრაზები, წინადადებები და ა.შ :)

ან, მაგალითად, ასე - ავიღოთ უფრო ნაცნობი სიტყვა :)))
こ - აკრიფეთ კო,
ん — ნ,
に - აკრიფეთ ნი,
ち — ჩი,
は — ჰა.

და ჩვენ ვიღებთ " კონნიჩივა" - "გამარჯობა!":

გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ გადააქციოთ თქვენი კლავიატურა იაპონურად. ამისათვის თქვენ უნდა აირჩიოთ „ოფციები...“ ეკრანის ქვედა მარჯვენა კუთხეში ან სადაც თქვენი ენის ზოლი არის ნაჩვენები და ღილაკზე „დამატება“ დაწკაპუნებით, მონიშნეთ იაპონური ენის ველი სიაში, რომელიც გამოჩნდება. ამ პროცედურების შემდეგ, კლავიატურის განლაგება შეიცვლება არა მხოლოდ ლათინურ-რუსულზე, არამედ იაპონურზე, ხოლო ღილაკები ენის ზოლიბოლოში შეგიძლიათ, მაგალითად, დააყენოთ ანბანი - კატაკანა ან ჰირაგანა. Და ასე შემდეგ.

ახლა თქვენ იცით რა არის და თუ ამის შემდეგ ვინმე შეეცდება დაგარწმუნოთ, რომ იაპონურ კლავიატურებს აქვთ ორსართულიანი კლავიშები და ფეხის პედლებიანი, თავისუფლად უთხარით ასეთ ადამიანს, რომ ის არასწორია :))

ჩინური კლავიატურა

საშუალო ჩინელი იყენებს 3000 იეროგლიფს (მე ვიცი რაღაც გეოგრაფიის მასწავლებლისგან), ცნობილია, რომ ყველაზე სრულყოფილი ჩინური ლექსიკონი "Qihai" (ჩვენი Dahl ლექსიკონის ანალოგი) შეიცავს 57 ათას იეროგლიფს. გასაგებია, რომ კლავიატურა არ შეიძლება შეიცავდეს 1000 სიმბოლოსაც კი. ბოლო დრომდე იყენებდნენ პროგრამებს, რომლებიც ადაპტირებდნენ კლავიატურაზე აკრეფილ ლათინურ სიტყვებს, ჩინური იეროგლიფების ტრანსკრიფციას, პროგრამამ შესთავაზა იეროგლიფების რამდენიმე ვარიანტის არჩევა, რომლის გამოყენებაც თავად მომხმარებელმა გადაწყვიტა.

ახლა გამოიყენება სხვა კლავიატურები, რომელთა მუშაობის პრინციპი ასეთია: მიუხედავად იმისა, რომ თითოეული იეროგლიფი ინდივიდუალურია, გადმოსცემს საკუთარ მნიშვნელობას და ასევე აქვს უნიკალური მონახაზი, შეგიძლიათ გაიმეოროთ ეს მონახაზი დაახლოებით 150 სტანდარტული კლავიშის გამოყენებით (კომპლექტი რომელთაგან შედგება იეროგლიფების უმეტესობა) და ამ კლავიშების კლავიატურაზე განთავსებით შეგიძლიათ აკრიფოთ სასურველი იეროგლიფი სხვადასხვა კლავიშებიდან.
ჩინეთში დიალექტების ცხრა ჯგუფია და ეროვნული, სახელმწიფო დიალექტი არის პუტონგუა (რა მრავალფეროვანი ჩინური კლავიატურა არსებობს).
სინამდვილეში, ჩინური კლავიატურა ასე გამოიყურება:

ჩინეთში 16 მილიონი ბლოგერია. ყველაფერს წერენ. ჩინურ ენას აქვს რამდენიმე ათასი სიმბოლო და, რა თქმა უნდა, არ არის სტანდარტული კლავიატურის განლაგება. ეს ნიშნავს, რომ არცერთი ჩინური კლავიატურა არ არის მსგავსი სხვა. განლაგების ტიპის მიხედვით, კლავიატურა იყოფა ხუთ რეგიონად - მარცხენა და მარჯვენა ასოები, ვერტიკალური და ჰორიზონტალური დამატებები და გადახაზვები. სურათზე, ერთ-ერთი შესაძლო განლაგებაა "Woobie". პროფესიონალი ბლოგერები აღწევენ 160 სიმბოლოს წუთში ამ განლაგებით (საშუალოდ 500 კლავიშის დაჭერა). მათგან ბევრი რამ არის სასწავლი.

- აქ არის ვიდეო, სადაც ნათლად ჩანს ჩინური სიმბოლოების აკრეფის პირველი მეთოდი, როდესაც მომხმარებელი აკრიფებს ჩინური სიტყვების ინგლისურ ტრანსლიტერაციას და ირჩევს სასურველს შემოთავაზებული ვარიანტიდან (ინგლისურად).

აი, ასე გამოიყურება ჩინური კლავიატურა მომხმარებლებისთვის, რომლებსაც არ წაუკითხავთ ეს სტატია :)

იაპონური კლავიატურა.

იაპონური ვინდოუსი ჩვენგან მხოლოდ იმით განსხვავდება, რომ ყველაფერი - წარწერები, შეტყობინებები, დახმარება და ა.შ. ითარგმნა იაპონურად, დანარჩენი სრულიად მსგავსია. გარდა იმისა, რომ Word-ში და სხვა პროგრამებში არის რამდენიმე სხვა პარამეტრი, რომელიც დაკავშირებულია ძიების ფუნქციებთან, იაპონურ ტექსტში დეფისიასთან და ა.შ.

ამრიგად, იაპონური კლავიატურა გარეგნულად პრაქტიკულად არაფრით განსხვავდება იმისგან, რომლითაც ყოველდღიურად ვიმუშავებთ!

მაგალითი:

- ჩაწერეთ, მაგალითად, ლათინური ასოებით კა, რის შემდეგაც ეს მარცვალი ხდება か, დაწერილი ჰირაგანაში. მის შემდეგ ვკრეფთ, მაგალითად, სილას სა:

- მარცვალი sa ასევე იქცევა იაპონურ さ-ში, რის შემდეგაც ვაჭერთ ღილაკს და შედეგად იეროგლიფი იცვლება აკრეფილის ნაცვლად. კასა, და ითარგმნება როგორც „ქოლგა“, ჩამოსაშლელ მენიუში „ქოლგასთან“ ერთად გამოჩნდება კასა:

— ინტერფეისის დაჭერით ან კლავიატურაზე ისრების გამოყენებით აირჩიეთ სასურველი ვარიანტი. თუ იეროგლიფი არ არის საჭირო, მაგრამ კატაკანაში ან ჰირაგანაში დაწერილი სიტყვაა საჭირო, ჩვენ უგულებელყოფთ ჩანაცვლებას და შემდეგ ვწერთ იმას, რაც საჭიროა. ასე იწერება სიტყვები, ფრაზები, წინადადებები და ა.შ.

და ჩვენ ვიღებთ " კონნიჩივა" - "გამარჯობა!":

:)))
გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ გადააქციოთ თქვენი კლავიატურა იაპონურად, ამისათვის თქვენ უნდა აირჩიოთ „ოფციები...“ ეკრანის ქვედა მარჯვენა კუთხეში ან იქ, სადაც ნაჩვენებია თქვენი ენის ზოლი და ღილაკზე „დამატება“ დაწკაპუნებით, შეამოწმეთ. იაპონური ენის ველი სიაში, რომელიც გამოჩნდება. ამ პროცედურების შემდეგ, კლავიატურის განლაგება შეიცვლება არა მხოლოდ ლათინურ-რუსულზე, არამედ იაპონურზეც და ქვემოთ მოცემული ენის ზოლის ღილაკების გამოყენებით შეგიძლიათ, მაგალითად, დააყენოთ ანბანი - კატაკანა ან ჰირაგანა. Და ასე შემდეგ.

ჩინური კლავიატურა .

საშუალო ჩინელი იყენებს 3000 სიმბოლოს (მე ვიცი რაღაც გეოგრაფიის მასწავლებლისგან), ცნობილია, რომ ყველაზე სრულყოფილ ჩინურ ლექსიკონში. ქიჰაი(ჩვენი ლექსიკონის ანალოგი დალი) შეაგროვა 57 ათასი იეროგლიფი. გასაგებია, რომ კლავიატურა არ შეიძლება შეიცავდეს 1000 სიმბოლოსაც კი. ბოლო დრომდე იყენებდნენ პროგრამებს, რომლებიც ადაპტირებდნენ კლავიატურაზე აკრეფილ ლათინურ სიტყვებს, ჩინური იეროგლიფების ტრანსკრიფციას, პროგრამამ შესთავაზა იეროგლიფების რამდენიმე ვარიანტის არჩევა, რომლის გამოყენებაც თავად მომხმარებელმა გადაწყვიტა.

ჩინეთში დიალექტების ცხრა ჯგუფია და ეროვნული, სახელმწიფო დიალექტი არის პუტონგუა(რა მრავალფეროვანი ჩინური კლავიატურა იქნებოდა).

სინამდვილეში, ჩინური კლავიატურა ასე გამოიყურება:

ჩინეთში 16 მილიონი ბლოგერია. ყველაფერს წერენ. ჩინურ ენას აქვს რამდენიმე ათასი სიმბოლო და, რა თქმა უნდა, არ არის სტანდარტული კლავიატურის განლაგება. ეს ნიშნავს, რომ არცერთი ჩინური კლავიატურა არ არის მსგავსი სხვა. განლაგების ტიპის მიხედვით, კლავიატურა იყოფა ხუთ რეგიონად - მარცხნივ და მარჯვნივ ასოები, ვერტიკალური და ჰორიზონტალური დამატებები და გადახაზვები. სურათზე ერთ-ერთი შესაძლო განლაგებაა "Woobie". პროფესიონალი ბლოგერები აღწევენ 160 სიმბოლოს წუთში ამ განლაგებით (საშუალოდ 500 კლავიშის დაჭერა). მათგან ბევრი რამ არის სასწავლი.

აი, ასე გამოიყურება ჩინური კლავიატურა მომხმარებლებისთვის, რომლებსაც არ წაუკითხავთ ეს სტატია :-)

ინტერნეტის სიღრმიდან.

სანამ ვისაუბრებთ იმაზე, თუ როგორ გამოიყურება ჩინური კლავიატურა, ცოტა უნდა იცოდეთ რა პრინციპებზეა აგებული ეს ერი. ყველამ იცის, რომ იეროგლიფები გამოიყენება აღმოსავლურ ენებში დასაწერად. ზოგიერთ ენას აქვს ანბანი, მაგრამ არცერთს არ აქვს. თითოეული იეროგლიფი წარმოადგენს სილას ან თუნდაც რამდენიმე სხვადასხვა შრიფტს კონტექსტიდან გამომდინარე. მაგრამ ამის გარდა, მათ აქვთ პინიინი - სიტყვების დაწერის გზა ლათინური ანბანის ასოებით და ტონების აღმნიშვნელი ნიშნებით, რომლებიც ასევე მნიშვნელოვან როლს თამაშობენ ენაში. თავად ჩინელები პრაქტიკულად არ იყენებენ პინიინს, მაგრამ უცხოელებისთვის ენის შესწავლა, ჩაწერის ეს მეთოდი მნიშვნელოვნად უწყობს ხელს პროცესს, რადგან, სინამდვილეში, ისინი სიტყვებია. ასე რომ, სავსებით შესაძლებელია ჩინური ენის ცოდნა საკმაოდ კარგ დონეზე, ხოლო წერა საერთოდ არ ვიცი ან არასწორად აკეთებ. მაგრამ შიგნით თანამედროვე სამყაროკომპიუტერების, პლანშეტებისა და ტელეფონების ყველგან, უბრალოდ შეუძლებელია ამის გაკეთება წერის გარეშე. მაშ, როგორი შეიძლება იყოს ჩინური კლავიატურა?

ელექტრონული ჩაწერა

ვინაიდან იეროგლიფები არ არის ასოები, თითოეული მათგანი უნიკალურია. მცირე შეცდომასაც კი შეუძლია მთლიანად შეცვალოს მთელი წინადადების მნიშვნელობა. ენათმეცნიერების აზრით, იეროგლიფების რაოდენობა რამდენიმე ათეული ათასია. და როგორ შეიძლება ჩინური კლავიატურა მოერგოს ამდენ სიმბოლოს? ჩინური სამუშაო ადგილის ფოტო, ალბათ
უმეტესობა წარმოიდგენს მას, როგორც რამდენიმე დიდ პანელს ხატებით, რომლებზეც მომხმარებელი დიდ დროს ხარჯავს საჭირო სიმბოლოების ძიებაში, რათა დაწეროს თუნდაც ყველაზე მნიშვნელოვანი. იეროგლიფების ჩაწერის ორი ძირითადი გზა არსებობს ელექტრონულ ფორმატში: პინიინისა და სტილის გამოყენებით. პირველ შემთხვევაში, მომხმარებელი აკრიფებს „გაშიფვრას“ ლათინურად, რის შემდეგაც მას სთავაზობენ არჩევანის რამდენიმე ვარიანტს.

შესაფერისი ვარიანტები, დაწყებული ყველაზე პოპულარულიდან. სწორედ ეს მეთოდი გამოიყენება ყველაზე ხშირად და როგორც თქვენ ალბათ მიხვდებით, მას ლათინური ანბანის მხოლოდ 26 ასო სჭირდება, ამიტომ ჩინური კლავიატურა გარეგნულად არაფრით განსხვავდება სტანდარტული QWERTY-სგან. მეორე მეთოდის განხორციელება შესაძლებელია იეროგლიფის მაუსის ან სენსორული ეკრანის საშუალებით შეყვანით. ასევე შემოგთავაზებთ ყველაზე მსგავს ვარიანტებს. ეს მეთოდიიგი ნაკლებად ხშირად გამოიყენება, მაგრამ ასევე საკმაოდ პოპულარულია, ასე რომ, მიუხედავად ამისა, ჩინური კლავიატურა არ ჰგავს თვითმფრინავს.

ეგზოტიკური გზები

მოგეხსენებათ, ელექტრონული მოწყობილობები ფართოდ პოპულარული გახდა აზიაში. Სოციალური მედია, მესინჯერები, შეტყობინებები - ეს ყველაფერი ძალიან პოპულარულია არა მხოლოდ იაპონიაში, არამედ კორეასა და ჩინეთში. შეტყობინებებში დროისა და სიმბოლოების დაზოგვის მიზნით, აზიელები ხშირად იყენებენ ციფრებს და მათ კომბინაციებს. ასე რომ, ჩატში დამშვიდობებისას მათ შეუძლიათ დაწერონ "88", რადგან ჩინელები რვას წაიკითხავენ როგორც "ba", რაც ინგლისური Goodbye-bye-ის მსგავსია. რიცხვების მრავალი სხვა კომბინაცია აგებულია იმავე პრინციპით.

ბიზნესი, როგორც ყოველთვის

ერთი შეხედვით ეს შეიძლება რთულად მოგეჩვენოთ, მაგრამ აზიელები უკვე მიჩვეულები არიან. განსაკუთრებით ხშირად, რაც არც არის გასაკვირი, კომუნიკაციის ამ მეთოდს იყენებენ ახალგაზრდები, რომლებიც ყოველთვის ჩქარობენ სადმე მისვლას. რა თქმა უნდა, ზოგიერთ განსაკუთრებულ შემთხვევაში, ჩინური კლავიატურა დიდი რაოდენობით კლავიშებით კვლავ გამოიყენება, მაგრამ ის არ გამოიყენება სახლის გამოყენებისთვის.

მსგავსი სტატიები