Υπάρχουν περιπτώσεις που χρειάζεται να μεταφράσετε κάποιο κείμενο, αλλά δεν ξέρετε πώς να το εισάγετε στο πεδίο του μεταφραστή ή είστε πολύ τεμπέλης για να το εισαγάγετε. Ειδικά για τέτοιες περιπτώσεις, ορισμένοι μεταφραστές έχουν αποκτήσει τη λειτουργία της μετάφρασης κειμένου από φωτογραφίες.

Σχετικά με τη λειτουργία μετάφρασης από μια εικόνα

Αυτή η λειτουργία άρχισε να εμφανίζεται πρόσφατα, επομένως δεν λειτουργεί ακόμα πολύ σταθερά. Για να αποφύγετε περιστατικά κατά τη μετάφραση, πρέπει να τραβήξετε μια φωτογραφία υψηλής ποιότητας του κειμένου που πρέπει να μεταφραστεί. Επίσης, το κείμενο θα πρέπει να είναι ευανάγνωστο στην εικόνα, ειδικά αν μιλάμε για κάποια σύνθετα ιερογλυφικά ή σύμβολα. Αξίζει επίσης να γίνει κατανοητό ότι ορισμένες γραμματοσειρές σχεδιαστών (για παράδειγμα, Gothic) ενδέχεται να μην γίνονται αντιληπτές από τον μεταφραστή.

Ας δούμε τις υπηρεσίες όπου αυτή τη λειτουργίαδιαθέσιμος.

Επιλογή 1: Μετάφραση Google

Ο πιο διάσημος διαδικτυακός μεταφραστής που μπορεί να μεταφράσει από έναν τεράστιο αριθμό γλωσσών: από αγγλικά, γερμανικά, κινέζικα, γαλλικά στα ρωσικά κ.λπ. Μερικές φορές ορισμένες φράσεις στα ρωσικά ή σε άλλες γλώσσες με σύνθετη γραμματική μπορεί να μην μεταφράζονται σωστά, αλλά η υπηρεσία αντιμετωπίζει τη μετάφραση μεμονωμένων λέξεων ή απλών προτάσεων χωρίς προβλήματα.

Η έκδοση του προγράμματος περιήγησης δεν διαθέτει λειτουργία μετάφρασης από εικόνες, αλλά αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη στις εφαρμογές για κινητές συσκευές της υπηρεσίας για Android και iOS. Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να κάνετε κλικ στο εικονίδιο της υπογραφής "Κάμερα". Η κάμερα στη συσκευή σας θα ενεργοποιηθεί, υποδεικνύοντας την περιοχή για τη λήψη κειμένου. Το κείμενο μπορεί να επεκταθεί πέρα ​​από αυτήν την περιοχή εάν είναι μεγάλο (για παράδειγμα, προσπαθείτε να μεταφράσετε μια φωτογραφία μιας σελίδας ενός βιβλίου). Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να φορτώσετε μια έτοιμη εικόνα από τη μνήμη της συσκευής ή τον εικονικό δίσκο.

Διεπαφή μεταφραστή Google

Αφού τραβήξετε μια φωτογραφία, το πρόγραμμα θα προσφερθεί να επιλέξει την περιοχή όπου υποθέτει ότι βρίσκεται το κείμενο. Επιλέξτε αυτήν την περιοχή (ή μέρος αυτής) και κάντε κλικ στο κουμπί "Μεταφράζω".

Δυστυχώς, αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο σε εκδόσεις για κινητές πλατφόρμες.

Επιλογή 2: Μεταφραστής Yandex

Αυτή η υπηρεσία έχει παρόμοια λειτουργικότητα όπως Μετάφραση Google. Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν ελαφρώς λιγότερες γλώσσες εδώ και η ορθότητα της μετάφρασης από και προς ορισμένες αφήνει πολλά επιθυμητά. Ωστόσο, οι μεταφράσεις από τα Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Κινέζικα στα Ρωσικά (ή το αντίστροφο) πραγματοποιούνται πιο σωστά από ό,τι στο Google.

Και πάλι, η λειτουργία μετάφρασης από μια εικόνα είναι διαθέσιμη μόνο σε εκδόσεις για κινητές πλατφόρμες. Για να το χρησιμοποιήσετε, κάντε κλικ στο εικονίδιο της κάμερας και τραβήξτε μια φωτογραφία του επιθυμητού αντικειμένου ή επιλέξτε μια φωτογραφία από "Γκαλερί".

Πρόσφατα, το Yandex Translator για προγράμματα περιήγησης έχει επίσης τη δυνατότητα να μεταφράζει κείμενο από μια εικόνα. Για να το κάνετε αυτό, βρείτε το κουμπί στο επάνω μέρος της διεπαφής "Εικόνα". Στη συνέχεια, μεταφέρετε την εικόνα από τον υπολογιστή σας στο ειδικό πεδίο ή χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο "Επιλογή αρχείου". Στο επάνω μέρος μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα πηγής και τη γλώσσα στην οποία θέλετε να μεταφράσετε.

Η διαδικασία μετάφρασης είναι παρόμοια με την Google.

Επιλογή 3: Δωρεάν Online OCR

Αυτός ο ιστότοπος επικεντρώνεται πλήρως στη μετάφραση φωτογραφιών, καθώς δεν προσφέρει πλέον άλλες λειτουργίες. Η ορθότητα της μετάφρασης εξαρτάται από τη γλώσσα που μεταφράζετε. Αν μιλάμε για λίγο πολύ κοινές γλώσσες, τότε όλα είναι σχετικά σωστά. Ωστόσο, ενδέχεται να προκύψουν δυσκολίες εάν η εικόνα περιέχει κείμενο που είναι δύσκολο να αναγνωριστεί ή/και υπάρχει πάρα πολύ κείμενο. Αυτός ο ιστότοπος είναι επίσης εν μέρει στα αγγλικά.

Οι οδηγίες χρήσης της υπηρεσίας είναι οι εξής:

1. Αρχικά, ανεβάστε την εικόνα από τον υπολογιστή σας που θέλετε να μεταφράσετε. Για να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε το κουμπί "Επιλογή αρχείου". Μπορείτε να προσθέσετε πολλές φωτογραφίες.
2. Στο κάτω πεδίο, υποδείξτε αρχικά την αρχική γλώσσα της εικόνας και, στη συνέχεια, τη γλώσσα στην οποία πρέπει να τη μεταφράσετε.
3. Κάντε κλικ στο κουμπί "Μεταφόρτωση + OCR".
4. Μετά από αυτό, θα εμφανιστεί ένα πεδίο στο κάτω μέρος όπου μπορείτε να δείτε το αρχικό κείμενο από την εικόνα και από κάτω θα μεταφραστεί στην επιλεγμένη λειτουργία.

Δυστυχώς, η λειτουργία των μεταφράσεων από εικόνες μόλις υλοποιείται, οπότε ο χρήστης μπορεί να αντιμετωπίσει κάποια προβλήματα. Για παράδειγμα, λανθασμένη μετάφραση ή ελλιπής αποτύπωση του κειμένου στην εικόνα.

Μπορεί να προκύψει μια κατάσταση στη ζωή μας όταν πρέπει να μεταφράσουμε κείμενο που τοποθετείται σε μια φωτογραφία από μια ξένη γλώσσα. Φυσικά, μπορούμε να εισάγουμε αυτό το κείμενο γράμμα προς γράμμα σε κάποιον διαδικτυακό μεταφραστή, και έτσι να πραγματοποιήσουμε τη λειτουργία που χρειαζόμαστε. Αλλά μπορείτε να το κάνετε πολύ πιο εύκολα χρησιμοποιώντας τη λειτουργικότητα ειδικές υπηρεσίες. Παρακάτω θα δούμε ποιος διαδικτυακός μεταφραστής φωτογραφιών μπορεί να επεξεργαστεί το κείμενο και πώς να εργαστεί με αυτό.

Χαρακτηριστικά της λειτουργικότητας των διαδικτυακών μεταφραστών που αναγνωρίζουν κείμενο από φωτογραφίες

Η εργασία των υπηρεσιών για την αναγνώριση κειμένου από φωτογραφίες βασίζεται σε ένα σύνολο αλγορίθμων OCR. (συντομογραφία "Optical Character Recognition" - "optical Character Recognition"). Τέτοιοι αλγόριθμοι έχουν αναπτυχθεί και τελειοποιηθεί εδώ και πολλά χρόνια, αλλά η 100% αναγνώριση από όλη την ποικιλία των εικόνων δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.

Οι υπηρεσίες για την αναγνώριση κειμένου από φωτογραφίες λειτουργούν σε δύο βασικά βήματα: πρώτα, το κείμενο στην εικόνα αναγνωρίζεται με χρήση OCR και, στη συνέχεια, το κείμενο που προκύπτει αποστέλλεται σε έναν διαδικτυακό μεταφραστή (συνήθως Google Translator ή Bing). Το κείμενο αυτόματης μετάφρασης εξόδου δεν είναι πάντα τέλειο, αλλά μπορείτε να σχηματίσετε μια γνώμη για την ουσία του αναγνωρισμένου κειμένου.

Για να εκτελέσετε μια μετάφραση υψηλής ποιότητας από μια φωτογραφία στο διαδίκτυο, σημειώστε ότι:

Ας δούμε τη λίστα των πόρων που σας επιτρέπουν να μεταφράσετε από μια φωτογραφία στο διαδίκτυο.

Translate.yandex.ru με λειτουργία OCR από το Yandex

Η Yandex είναι γνωστή για τις λύσεις υψηλής ποιότητας σε διάφορους τομείς ψηφιακού περιεχομένου. Ο δημοφιλής πλέον μεταφραστής Yandex εμφανίστηκε το 2009 και το 2017 το πλαίσιο του μεταφράστηκε σε βάση νευρωνικών μηχανών, γεγονός που αύξησε την ποιότητα των επεμβάσεων του αρκετές φορές. Εκτός από τη λειτουργία άμεσης μετάφρασης, Το Yandex.Translator διαθέτει επίσης λειτουργία OCR, το οποίο σας επιτρέπει να εκτελέσετε αναγνώριση κειμένου σε μια εικόνα στο διαδίκτυο και στη συνέχεια να μεταφράσετε αυτό το κείμενο στη γλώσσα που επιθυμεί ο χρήστης. Η ποιότητα της αναγνώρισης στην υπηρεσία είναι υψηλή.

Κάντε τα εξής:

Κάνοντας κλικ στην επιγραφή "" θα ανοίξει το Yandex.Translator, όπου το αναγνωρισμένο ξένο κείμενο θα βρίσκεται στο παράθυρο στα αριστερά και η ρωσική του μετάφραση θα βρίσκεται στο παράθυρο στα δεξιά.

Κάνοντας κλικ στο "Άνοιγμα στο Μεταφραστή" θα ανοίξει το αναγνωρισμένο κείμενο στο Yandex.Translator

Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον κέρσορα για να επισημάνετε το κείμενο που χρειάζεστε και θα δείτε αμέσως τη μετάφρασή του δίπλα του.

Επιλέξτε το επιθυμητό μέρος του κειμένου και η μετάφρασή του θα εμφανιστεί αμέσως

Newocr.com – μεταφράστε κείμενο από εικόνες στο διαδίκτυο

Η υπηρεσία newocr.com είναι μια δωρεάν αγγλόφωνη υπηρεσία που έχει σχεδιαστεί για την αναζήτηση κειμένου σε μια μεταφορτωμένη εικόνα, ακολουθούμενη από επεξεργασία ή μετάφραση. Η υπηρεσία είναι πολύ εύκολη στη χρήση για μετάφραση, χρησιμοποιείτε το Google Translator ή το Bing Translator. Η ποιότητα αναγνώρισης στην υπηρεσία είναι μέτρια.

Κάντε τα εξής:

I2ocr.com – μια δωρεάν πηγή για την αναγνώριση λέξεων στις φωτογραφίες

Υπηρεσία i2ocr.comη λειτουργικότητά του είναι παρόμοια με τον πόρο που αναφέρθηκε παραπάνω newocr.com, επιτρέποντας βρείτε και εξάγετε κείμενο από την εικόνα, με δυνατότητα επεξεργασίας, μορφοποίησης, ευρετηρίου, αναζήτησης και μετάφρασης. Ο πόρος αναγνωρίζει περισσότερες από 60 γλώσσες, υποστηρίζει δημοφιλείς μορφές εικόνας, αναλύει έγγραφα με πολλές στήλες και ο αριθμός των λήψεων ανά πόρο είναι απεριόριστος. Η ποιότητα αναγνώρισης εδώ είναι μέτρια.

Κάντε τα εξής:

Onlineocr.net – διαδικτυακός μεταφραστής κειμένου

Σε αντίθεση με τους πόρους που αναφέρονται παραπάνω, η υπηρεσία εκτελεί μόνο αναγνώριση κειμένου, χωρίς τη λειτουργία της μετάφρασης του. Το κείμενο που λαμβάνεται με τη βοήθειά του μπορεί απλά να μεταφερθεί σε οποιονδήποτε μεταφραστή (για παράδειγμα, το Google Translator) και να μεταφραστεί στα ρωσικά εκεί. Το μέγιστο μέγεθος αρχείου που μεταφορτώνεται στον πόρο είναι 15 megabyte.

Διαδικασία:

Εφαρμογές για κινητά

Σημειώνουμε επίσης έναν αριθμό εφαρμογές για κινητά, επιτρέποντάς σας να μεταφράσετε κείμενο από μια εικόνα που τραβήξατε (ή μια εικόνα που βρίσκεται ήδη στο τηλέφωνό σας).

Γρήγορη αναγνώριση κειμένου με τη Μετάφραση Google

Εφαρμογή	Δυνατότητες
Μεταφραστής Google	Στη λειτουργικότητά του διαθέτει κουμπί “Camera”, με το οποίο πραγματοποιείται η μετάφραση. Αφού επιλέξετε δύο γλώσσες (βασική και ρωσική), πρέπει να πατήσετε "Κάμερα" και να στρέψετε την κάμερα του τηλεφώνου στο κείμενο που απαιτείται για μετάφραση. Εφαρμογή θα εμφανίσει αμέσως τη μετάφρασή του. Μπορείτε επίσης απλά να επιλέξετε το κείμενο που θέλετε να μεταφράσετε, να κάνετε κλικ στο « Επιλογή όλων» και να κάνετε κλικ στο μπλε βέλος για να εκτελέσετε τη μετάφραση
Λεξικά ABBYY Lingvo (Android)	Σας επιτρέπει να πραγματοποιείτε ζωντανή μετάφραση (δείχνοντας την κάμερα) και μετάφραση κειμένου από μια εικόνα που βρίσκεται ήδη στο τηλέφωνό σας
ABBYY Textgabber (Android, iOS)	Σαρώνει και μεταφράζει οποιοδήποτε κείμενο βρίσκεται σε μια εικόνα

Σύναψη

Παραπάνω, συζητήσαμε ποιος μεταφραστής από μια φωτογραφία ή μια ηλεκτρονική εικόνα θα βοηθήσει στη μετάφραση κειμένου. Πλέον υψηλής ποιότηταςΗ αναγνώριση κειμένου εμφανίστηκε από το Yandex.Translator, το οποίο έδειξε ένα αποτέλεσμα κοντά στο βέλτιστο. Οι εναλλακτικές αγγλόφωνες υπηρεσίες έδειξαν μάλλον μέτρια αποτελέσματα, επομένως προτείνουμε το Yandex.Translator για την αναγνώριση κειμένου από φωτογραφίες στο διαδίκτυο.

Η τεχνολογία έχει μετατρέψει τις φαντασιώσεις του παρελθόντος σε πραγματικότητα. Σήμερα, οι άνθρωποι δεν χρειάζεται πλέον να μάθουν μια ξένη γλώσσα ή να κατανοήσουν τις ιδιαιτερότητες του αλφαβήτου της για να μεταφράσουν ενημερωτικές πινακίδες και ετικέτες σε ξένη γλώσσα. Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια συσκευή με καλή κάμερα και ηλεκτρονική εφαρμογή, το οποίο θα μεταφράσει τις πληροφορίες που χρειάζεστε από την εικόνα ή ακόμα και απευθείας από την κάμερα. Αυτό εξοικονομεί χρόνο, καθώς δεν αναγκάζει τους χρήστες να εισάγουν πληροφορίες για μετάφραση, ειδικά όταν πρόκειται για μεγάλα κομμάτια κειμένου σε μια ξένη γλώσσα.

Η αρχή της λειτουργίας ενός μεταφραστή από τα αγγλικά στα ρωσικά (και αντίστροφα) χρησιμοποιώντας μια φωτογραφία

Πολλοί άνθρωποι είναι εξοικειωμένοι με τους λεγόμενους μηχανισμούς οπτικής αναγνώρισης χαρακτήρων (OCR). Αυτά είναι προγράμματα που είναι σε θέση να αναγνωρίζουν δακτυλογραφημένο κείμενο από φωτογραφίες, εικόνες, αρχεία pdfκαι τα λοιπά. Οι ίδιοι μηχανισμοί χρησιμοποιούνται και στους σύγχρονους μεταφραστές.

Η αρχή της μετάφρασης από μια φωτογραφία είναι απλή. Η εικόνα που ανεβάζει ο χρήστης στον διακομιστή περνά μέσω OCR. Ανιχνεύει αυτόματα την περιοχή του δακτυλογραφημένου κειμένου και αναγνωρίζει τις γραπτές γραμμές.

Αφού το σύστημα εντοπίσει το κείμενο και επιλέξετε το κομμάτι που χρειάζεστε, το κείμενο θα μεταφραστεί αυτόματα ως κανονικό, πληκτρολογημένο με τον συνηθισμένο τρόπο. Θα πρέπει να θυμόμαστε ότι η ποιότητα της μετάφρασης εξαρτάται από την εικόνα. Εάν το κείμενο σε αυτό είναι ελάχιστα αναγνώσιμο, πιθανότατα δεν θα αντεπεξέλθει στο έργο του.

Μετάφραση κειμένου από φωτογραφία χρησιμοποιώντας το Google Translator

Ο Μεταφραστής Google αναπτύσσεται με άλματα και τα όρια, προσθέτοντας νέα εργαλεία και δυνατότητες. Έτσι, οι προγραμματιστές πρόσθεσαν κάποτε τη δυνατότητα εισαγωγής χειρόγραφου κειμένου, το οποίο μπορούσε να γραφτεί απευθείας στην οθόνη, ακολουθούμενη από αναγνώριση κειμένου από μικρόφωνο και από φωτογραφία.

Το 2014, η εταιρεία απέκτησε την υπηρεσία άμεση μεταφοράΛέξη Φακός. Αυτή είναι αναμφίβολα μια από τις πιο προηγμένες εφαρμογές που σας επιτρέπει να αναγνωρίζετε κείμενο από την κάμερά σας κινητό τηλέφωνο, και αμέσως. Δεν χρειάζεται καν να τραβήξετε φωτογραφία αυτό που χρειάζεστε για να μεταφράσετε. Θα πρέπει να ξεκινήσετε μεταφράζοντας το κείμενο από τη φωτογραφία. Αυτή η δυνατότητα δεν είναι διαθέσιμη στο πρόγραμμα περιήγησης, αλλά λειτουργεί εξαιρετικά σε κινητές συσκευές.

Βήμα 1: Λήψη διαδικτυακός μεταφραστήςαπό το Google στο τηλέφωνό σας μέσω του AppStore ή Google Play. Εγκαταστήστε το και εκτελέστε το.

Βήμα 2. Στην περιοχή πάνω από το πεδίο εισαγωγής κειμένου, διαμορφώστε τις γλώσσες για μετάφραση, στην περίπτωσή μας - από τα αγγλικά στα ρωσικά. Και κάντε κλικ στο εικονίδιο της κάμερας στην κάτω αριστερή γωνία.

Βήμα 3: Η εφαρμογή θα εκκινήσει την κάμερα του τηλεφώνου σας. Δείξτε το στο κείμενο που θέλετε να μεταφράσετε. Μόλις χωρέσει όλο το κείμενο στην οθόνη, κάντε κλικ στο κόκκινο κουμπί και τραβήξτε μια φωτογραφία του κειμένου.

Βήμα 4. Η εφαρμογή θα αρχίσει αμέσως να αναγνωρίζει το κείμενο της φωτογραφίας σας.

Βήμα 5. Μόλις γίνει επεξεργασία της φωτογραφίας, επιλέξτε την περιοχή που χρειάζεστε ή όλο το κείμενο ταυτόχρονα.

Βήμα 6: Κάντε κλικ στο κουμπί με το μπλε βέλος για να μεταφράσει η εφαρμογή όλο το κείμενο. Μόλις κάνετε κλικ σε αυτό, το σύστημα θα σας μεταφέρει στη γνωστή διεπαφή, όπου στο πεδίο κειμένου προέλευσης θα υπάρχουν όλα όσα μπόρεσε να αναγνωρίσει η εφαρμογή και ακριβώς από κάτω θα υπάρχει η μετάφρασή της.

Μεταφραστής φωτογραφιών κειμένου από φωτογραφία ή εικόνα από γκαλερί

Όλα όσα συζητήσαμε παραπάνω αφορούν κείμενα που έχουν μεταφραστεί με τη χρήση της κάμεράς σας. Η μετάφραση κειμένου από φωτογραφίες που είναι ήδη αποθηκευμένες στο τηλέφωνό σας, τραβηγμένες νωρίτερα ή λήψη από το Διαδίκτυο είναι επίσης εύκολη. Επαναλάβετε το ίδιο πράγμα, αλλά αντί να τραβήξετε μια φωτογραφία μόνοι σας, κάντε κλικ στο κουμπί που υποδεικνύεται από το βέλος στο παρακάτω στιγμιότυπο οθόνης. Θα σας κατευθύνει στη Γκαλερί, όπου θα σας ζητηθεί να επιλέξετε μια φωτογραφία. Βρείτε το και ανοίξτε το.

Στη συνέχεια, το σύστημα θα αναγνωρίσει και θα μεταφράσει το κείμενο με τον ίδιο τρόπο όπως στην προηγούμενη περίπτωση. Δεδομένου ότι το κείμενο στο παράδειγμα είναι πολύ μικρότερο αυτή τη φορά, η εφαρμογή θα το μεταφράσει αυτόματα. Μεταβείτε στην τυπική προβολή κάνοντας ξανά κλικ στο μπλε κουμπί.

Άμεση μετάφραση από κάμερα

Πολλά έχουν ήδη ειπωθεί για αυτήν τη λειτουργία παραπάνω. Αυτό είναι πολύ βολικό σε περιπτώσεις όπου πρέπει γρήγορα να μάθετε τι αναγράφεται στις πινακίδες πληροφοριών εάν ταξιδεύετε στο εξωτερικό ή τη σύνθεση του σαμπουάν σε ένα κατάστημα εάν είναι γραμμένο στα αγγλικά.

Για να ενεργοποιήσετε την άμεση μετάφραση, θα πρέπει να ανοίξετε ξανά την κάμερα και, στη συνέχεια, αντί για το κόκκινο κουμπί για να τραβήξετε μια φωτογραφία ή το κουμπί για πρόσβαση στη συλλογή, κάντε κλικ στο σύμβολο του ματιού στην κάτω δεξιά γωνία. Το πρόγραμμα θα αρχίσει αυτόματα να αναγνωρίζει μεμονωμένες λέξεις, να τις μεταφράζει και να τις αντικαθιστά με το αποτέλεσμα.

Αυτή η μετάφραση δεν είναι η πιο σωστή και δεν θα μπορείτε να την αντιγράψετε, αλλά είναι άμεση γιατί έχει σχεδιαστεί για να ικανοποιεί τις τρέχουσες ανάγκες. Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αντιμετωπίσει ογκώδη κείμενα ή εάν η κάμερα της κινητής συσκευής αφήνει πολλά περιθώρια. Η μετάφραση δεν είναι πάντα σωστή, αφού η άμεση μετάφραση λειτουργεί ξεχωριστά για κάθε λέξη. Ωστόσο, στην περίπτωση των πινακίδων πληροφοριών και των μεμονωμένων λέξεων, αυτό το εκπληκτικό εργαλείο θα αντιμετωπίσει ένα κτύπημα.

Μετάφραση κειμένου από φωτογραφία χρησιμοποιώντας το Yandex Translator

Οι Ρώσοι προγραμματιστές δεν υστερούν σε σχέση με τους ξένους. Πρόσφατα, ο μεταφραστής Yandex πρόσθεσε μια λειτουργία για τη μετάφραση κειμένου από φωτογραφίες. Σε αντίθεση με την Google, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε από τον υπολογιστή σας. Λειτουργεί περίπου με την ίδια αρχή.

Βήμα 1. Μεταβείτε στον ιστότοπο του μεταφραστή.

Βήμα 2. Μεταβείτε στον διαδικτυακό μεταφραστή φωτογραφιών. Θα δείτε έναν σύνδεσμο "Εικόνα" στο επάνω οριζόντιο μενού. Έτσι, ένα πεδίο για την εισαγωγή μιας εικόνας θα εμφανιστεί στην οθόνη του υπολογιστή σας. Κάντε κλικ στο κουμπί "Επιλογή αρχείου" ή σύρετε την εικόνα στο πεδίο στον ιστότοπο.

Βήμα 3. Μόλις εισαγάγετε μια φωτογραφία, η υπηρεσία θα ξεκινήσει την αυτόματη αναγνώριση κειμένου, μετά την οποία μπορείτε να δείτε τη μετάφραση κάνοντας κλικ στο κουμπί "Άνοιγμα στο Μεταφραστή".

Το Yandex προσφέρει τρεις επιλογές για αναγνώριση και μετάφραση κειμένου:

• με λέξεις, όταν το σύστημα προσδιορίζει κάθε λέξη ξεχωριστά. Σε αυτήν την περίπτωση, θα μεταφραστούν το καθένα σε μια νέα γραμμή.
• με γραμμές?
• ανά μπλοκ, όπως στο υπό εξέταση παράδειγμα.

Βήμα 4. Θα ανοίξει ένα νέο παράθυρο στο πρόγραμμα περιήγησής σας με το αναγνωρισμένο κείμενο πηγής και τη μετάφρασή του. Και πάλι, η ποιότητα της μετάφρασης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ανάλυση της κάμερας με την οποία τραβήχτηκε η φωτογραφία, ακόμη και από το πόσο ομοιόμορφα βρίσκονται οι γραμμές στη φωτογραφία.

Έτσι, και οι δύο μεταφραστές κάνουν καλή δουλειά στο κύριο καθήκον τους - τη μετάφραση πληροφοριών από φωτογραφίες, και οι δύο διατίθενται εντελώς δωρεάν. Η μία υπηρεσία είναι αποκλειστικά για φορητές συσκευές και η άλλη για επιτραπέζιους υπολογιστές. Συμπληρώνονται ο ένας τον άλλον.

Στη σημερινή εποχή της παγκοσμιοποίησης, μπορούμε συχνά να βρούμε φωτογραφίες με κείμενο στα αγγλικά. Αν γνωρίζετε τη γλώσσα του Σαίξπηρ και του Βύρωνα, θαυμάσια, αλλά τι πρέπει να κάνουν όσοι δεν το κάνουν; Άγγλοι χρήστεςποιος θέλει να μάθει τη σημασία των αγγλικών λέξεων στην εικόνα; Σε αυτήν την περίπτωση, μια σειρά από εργαλεία που μπορούν να εκτελέσουν αναγνώριση και γρήγορη μετάφραση μπορούν να μας βοηθήσουν. Παρακάτω θα δούμε με ποιους μεταφραστές Αγγλική γλώσσαστα ρωσικά χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε φωτογραφία είναι διαθέσιμα σε εμάς εντελώς δωρεάν και πώς να δουλέψουμε μαζί τους.

Πώς αναγνωρίζουν οι μεταφραστές από τα αγγλικά στα ρωσικά κείμενο από μια φωτογραφία;

Η αναγνώριση κειμένου από φωτογραφίες πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας τεχνολογία OCR ("Οπτική Αναγνώριση Χαρακτήρων" - οπτική αναγνώριση χαρακτήρων). Αυτή η τεχνολογίαδεν έχει φτάσει ακόμη στο επίπεδο της ιδανικής δουλειάς και συνεχίζει να βελτιώνεται. Η ακριβής αναγνώριση και μετάφραση είναι δυνατή εάν υπάρχει καθαρή εικόνα στη φωτογραφία, όταν τα γράμματα είναι διαχωρισμένα μεταξύ τους. Είναι επίσης βαμμένα σε χρώμα που κάνει αντίθεση, διαφορετικό από το περιβάλλον φόντο.

Η τεχνολογία OCR σάς επιτρέπει να αναγνωρίζετε κείμενο σε μια εικόνα

Ταυτόχρονα, η πρωτοκαθεδρία στις τεχνολογίες μετάφρασης και αναγνώρισης ανήκει σε μεγάλες εταιρείες όπως η Google, η Microsoft, η Yandex και μια σειρά άλλες που είναι σε θέση να επενδύσουν σημαντικούς οικονομικούς πόρους στην έρευνα. Η ποιότητα των εργαλείων που παρέχουν είναι σε υψηλό επίπεδο και δεν συγκρίνεται με ανταγωνιστικά προϊόντα άλλων προγραμματιστών.

Κατά την αναγνώριση κειμένων, η Google χρησιμοποιεί το εργαλείο "Tesseract OCR", που είχε αγοραστεί προηγουμένως από την HP

Ας δούμε ποιοι μεταφραστές φωτογραφιών σε διάφορες γλώσσες μπορούν να χρησιμοποιηθούν δωρεάν.

Google Translator - μια βολική εφαρμογή για ανάγνωση από φωτογραφίες

Φυσικά, ο μεταφραστής Google (Android, iOS) είναι κορυφαίος. Εκτός από την άμεση λειτουργία μετάφραση κειμένουσας επιτρέπει να μεταφράζετε εικόνες, όπως λένε, "εν κινήσει", απλά στρέφοντας την κάμερα του smartphone σας στην επιγραφή.

Το Google Translate σάς επιτρέπει να μεταφράζετε εικόνες εν κινήσει

Για να εργαστείτε με τον μεταφραστή, απλώς εκκινήστε τον και κάντε κλικ στο εικονίδιο της κάμερας. Μπορείτε είτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας για μετάφραση εν κινήσει είτε να κάνετε λήψη της φωτογραφίας που χρειάζεστε από τη μνήμη του τηλεφώνου σας. Και μετατρέψτε κείμενο από τα αγγλικά στα ρωσικά χρησιμοποιώντας μια φωτογραφία δωρεάν.

Κάντε κλικ στο εικονίδιο της κάμερας

Μεταφραστής Microsoft - άμεση ανάγνωση και μετάφραση κειμένου σε οποιαδήποτε γλώσσα

Το «Microsoft Translator» (Android, iOS) μοιάζει πολύ με τον μεταφραστή Google που αναφέραμε παραπάνω, με τη διαφορά ότι δεν έχει τη λειτουργία άμεσης μετάφρασης φωτογραφιών.

Βασικές διαφορές από το Google Translator:

Και μην κάνετε λάθος, αυτή η εφαρμογή δεν είναι απλώς ένας μεταφραστής φωτογραφιών από τα αγγλικά στα ρωσικά ή οποιαδήποτε άλλη διαδικτυακή γλώσσα. Μπορεί να μεταφράσει φωνή και κείμενο και υποστηρίζει περισσότερες από 60 γλώσσες. Μπορείτε ακόμη και να κάνετε δίγλωσσες συνομιλίες όπου δύο άτομα κυριολεκτικά τοποθετούν ένα τηλέφωνο μεταξύ τους και μιλούν εκ περιτροπής. Τέλεια, έτσι δεν είναι;

iTranslate - επαγγελματίας μεταφραστής εικόνων

Αν και οι προγραμματιστές επισημαίνουν τα στοιχεία φωνής και λεξιλογίου αυτού του προγράμματος, η εφαρμογή iTranslate (Android, iOS) διαθέτει δυνατότητες μεταφραστή φωτογραφιών για επαγγελματική έκδοση, που δεν μπορούμε να μην αναφέρουμε.

Αυτή η δυνατότητα ονομάζεται "iTranslate Lens". Είναι η ίδια επιλογή point-and-translate, αλλά σημαντικό χαρακτηριστικόΤο πρόγραμμα μπορεί να χειριστεί το μέγεθος του παραθύρου μετάφρασης και να το μετακινήσει. Μπορείτε να το επεκτείνετε ή να το συρρικνώσετε έτσι ώστε να μετατραπεί οποιοδήποτε κείμενο που βρίσκεται μέσα στο πεδίο σας. Σε αντίθεση με τις δύο πρώτες εφαρμογές, στις οποίες παράθυρο εργασίαςείναι νεκρό κέντρο στην οθόνη, στο iTranslate μπορείτε να το σύρετε όπου θέλετε. Και, όταν ολοκληρωθεί η μετάφραση της φωτογραφίας σας, έχετε την ευκαιρία προβολή αποτελεσμάτων σε λειτουργία πλήρους οθόνηςγια ανεμπόδιστη θέαση. Πολύ βολικό.

Η επαγγελματική έκδοση του iTranslate λειτουργεί καλά με φωτογραφίες

Διαδικτυακές υπηρεσίες για μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά με χρήση εικόνας

Οι διαδικτυακές υπηρεσίες είναι ένα βολικό εργαλείο για τη μετατροπή κειμένου από τα αγγλικά στα ρωσικά χρησιμοποιώντας μια φωτογραφία. Δεν απαιτούν εγκατάσταση στον υπολογιστή σας (smartphone) πρόσθετα προγράμματα, πραγματοποιήστε γρήγορη μετάφραση. Ταυτόχρονα, η ποιότητα της αναγνώρισής τους είναι γενικά κατώτερη από τις εξειδικευμένες εφαρμογές μεταφραστών για κινητά, τις οποίες θα εξετάσουμε παρακάτω.

Να συνεργαστεί με τέτοιες υπηρεσίες απλά ανεβάστε την επιθυμητή φωτογραφία με αγγλικό κείμενο. Περαιτέρω, εάν είναι απαραίτητο, είναι απαραίτητο επιλέξτε την επιγραφή στην εικόνα για μετάφραση και ξεκινήστε τη διαδικασία αναγνώρισης. Σε μόλις ένα ή δύο δευτερόλεπτα θα έχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα.

εξετάζουμε διαδικτυακή υπηρεσία y για μετάφραση από φωτογραφία

Yandex Translator - θα σας βοηθήσει να μετατρέψετε κείμενο από μια φωτογραφία δωρεάν

Η Yandex φημίζεται για την ποιότητα των ψηφιακών προϊόντων που δημιουργεί. Έτσι, στην περίπτωσή μας, η υπηρεσία της για τη μετάφραση κειμένου σε μια εικόνα στο διαδίκτυο είναι μια από τις καλύτερες επιλογές. Η εργασία με αυτό είναι πολύ απλή, βολική και τα αποτελέσματα αναγνώρισης που λαμβάνονται είναι σε υψηλό επίπεδο.

Κάντε τα εξής:

1. Μεταβείτε στο translate.yandex.ru.
2. Πατήστε στην επιγραφή "Επιλογή αρχείου" και μεταφορτώστε την εικόνα στον πόρο.
   

   

   Κάντε κλικ στο "Επιλογή αρχείου" για να ανεβάσετε μια φωτογραφία στον πόρο

3. Οι επιγραφές θα χρωματιστούν αυτόματα κίτρινο.
4. Πρέπει να πατήσετε την επιγραφή στην εικόνα και θα μεταφραστεί.
   

   

   Οι αναγνωρισμένες επιγραφές θα επισημαίνονται με κίτρινο χρώμα

5. Για να κάνετε μια μετάφραση, κάντε κλικ στο " Άνοιγμα στο Translator» επάνω δεξιά και δείτε το αποτέλεσμα.
   

   

   Δείτε το αποτέλεσμα

   NewOCR.com - βολική Μετάφραση στο διαδίκτυο

   Το NewOCR.com είναι μια δωρεάν υπηρεσία OCR που μπορεί να αναγνωρίσει και να μεταφράσει λεζάντες φωτογραφιών σε πολλές γλώσσες. Η υπηρεσία δεν απαιτεί εγγραφή, αποθηκεύει με ασφάλεια δεδομένα που έχουν μεταφορτωθεί σε αυτήν και εκτελείται στο " Tesseract OCR«και μπορεί να αναγνωρίσει 122 γλώσσες. Τα εργαλεία της υπηρεσίας σάς επιτρέπουν να επιλέξετε σημεία στη φωτογραφία που πρέπει να αναγνωριστούν, γεγονός που αυξάνει την αποτελεσματικότητα της υπηρεσίας.