Postoje situacije kada treba da prevedete neki tekst, ali ne znate kako da ga unesete u polje prevodioca ili ste lijeni da ga unesete. Posebno za takve slučajeve, neki prevodioci su stekli funkciju prevođenja teksta sa fotografija.

O funkciji prijevoda sa slike

Ova funkcija se počela pojavljivati ​​nedavno, tako da još uvijek ne radi baš stabilno. Da biste izbjegli incidente tokom prijevoda, potrebno je snimiti kvalitetnu fotografiju teksta koji treba prevesti. Također, tekst na slici treba biti čitljiv, posebno ako je riječ o nekim složenim hijeroglifima ili simbolima. Također je vrijedno razumjeti da neki dizajnerski fontovi (na primjer, gotički) možda neće biti percipirani od strane prevoditelja.

Pogledajmo usluge gdje ovu funkciju dostupan.

Opcija 1: Google prevodilac

Najpoznatiji onlajn prevodilac koji može da prevodi sa ogromnog broja jezika: sa engleskog, nemačkog, kineskog, francuskog na ruski itd. Ponekad se neke fraze na ruski ili druge jezike sa složenom gramatikom možda neće ispravno prevesti, ali usluga se bez problema nosi s prijevodom pojedinačnih riječi ili jednostavnih rečenica.

Verzija pretraživača nema funkciju prevođenja sa slika, ali je ova funkcija dostupna u mobilnim aplikacijama usluge za Android i iOS. Sve što treba da uradite je da kliknete na ikonu potpisa "kamera". Kamera na vašem uređaju će se uključiti, ukazujući na područje za snimanje teksta. Tekst se može proširiti izvan ovog područja ako je velik (na primjer, pokušavate prevesti fotografiju stranice knjige). Ako je potrebno, možete učitati gotovu sliku iz memorije uređaja ili virtualnog diska.

Interfejs Google prevodioca

Nakon što snimite fotografiju, program će ponuditi da odaberete područje na kojem pretpostavlja da se nalazi tekst. Odaberite ovo područje (ili njegov dio) i kliknite na dugme "prevedi".

Nažalost, ova funkcija je dostupna samo u verzijama za mobilne platforme.

Opcija 2: Yandex prevodilac

Ova usluga ima sličnu funkcionalnost kao Google prevodilac. Istina, ovdje ima nešto manje jezika, a ispravnost prijevoda na i sa nekih ostavlja mnogo da se poželi. Međutim, prijevodi s engleskog, francuskog, njemačkog, kineskog na ruski (ili obrnuto) izvode se ispravnije nego u Google-u.

Opet, funkcionalnost prevođenja sa slike dostupna je samo u verzijama za mobilne platforme. Da biste ga koristili, kliknite na ikonu kamere i snimite fotografiju željenog objekta ili odaberite fotografiju "galerije".

Nedavno, Yandex Translator za pretraživače takođe ima mogućnost prevođenja teksta sa slike. Da biste to učinili, pronađite dugme na vrhu interfejsa "slika". Zatim prenesite sliku sa svog računara u posebno polje ili koristite vezu "Odaberi fajl". Na vrhu možete odabrati izvorni jezik i jezik na koji želite prevesti.

Proces prevođenja je sličan Google-u.

Opcija 3: Besplatan online OCR

Ova stranica je u potpunosti fokusirana na prevođenje fotografija, jer više ne nudi druge funkcije. Ispravnost prijevoda ovisi o tome na koji jezik prevodite. Ako govorimo o manje-više uobičajenim jezicima, onda je sve relativno tačno. Međutim, mogu nastati poteškoće ako slika sadrži tekst koji je teško prepoznati i/ili ga ima previše. Ova stranica je također djelomično na engleskom jeziku.

Upute za korištenje usluge su sljedeće:

1. Prvo prenesite sliku sa svog računara koju želite da prevedete. Da biste to učinili, koristite dugme "Odaberi fajl". Možete dodati više slika.
2. U donjem polju prvo navedite izvorni jezik slike, a zatim jezik na koji je trebate prevesti.
3. Kliknite na dugme "Učitaj + OCR".
4. Nakon toga, na dnu će se pojaviti polje u kojem možete vidjeti originalni tekst sa slike, a ispod će biti preveden u odabrani način rada.

Nažalost, funkcija prijevoda sa slika se tek implementira, pa korisnik može naići na probleme. Na primjer, netačan prijevod ili nepotpuno hvatanje teksta na slici.

U našim životima može nastati situacija kada trebamo prevesti tekst na fotografiji sa stranog jezika. Naravno, ovaj tekst možemo unijeti slovo po slovo u neki onlajn prevodilac i tako izvršiti operaciju koja nam je potrebna. Ali to možete učiniti mnogo lakše korištenjem funkcionalnosti posebne usluge. U nastavku ćemo pogledati koji online prevodilac fotografija može obraditi tekst i kako raditi s njim.

Značajke funkcionalnosti online prevoditelja koji prepoznaju tekst sa fotografija

Rad servisa za prepoznavanje teksta sa fotografija zasniva se na skupu OCR algoritama. (skraćenica “Optical Character Recognition” - “optičko prepoznavanje karaktera”). Takvi algoritmi su se razvijali i usavršavali dugi niz godina, ali još uvijek nije postignuto 100% prepoznavanje iz cjelokupne raznolikosti slika.

Servisi za prepoznavanje teksta sa fotografija rade u dva glavna koraka: prvo se tekst na slici prepoznaje pomoću OCR-a, a zatim se dobijeni tekst šalje online prevodiocu (obično Google prevodilac ili Bing). Izlazni tekst strojnog prijevoda nije uvijek savršen, ali možete stvoriti mišljenje o suštini prepoznatog teksta.

Da biste izvršili visokokvalitetan prijevod s fotografije na mreži, imajte na umu sljedeće:

Pogledajmo listu resursa koji vam omogućavaju prevođenje s fotografije na mreži.

Translate.yandex.ru s OCR funkcijom iz Yandexa

Yandex je poznat po svojim visokokvalitetnim rješenjima u različitim područjima digitalnog sadržaja. Sada popularni Yandex prevodilac pojavio se još 2009. godine, a 2017. njegov okvir je preveden u osnova neuronske mašine, što je višestruko povećalo kvalitet njegovog poslovanja. Pored funkcije direktnog prevođenja, Yandex.Translator također ima OCR funkciju, koji vam omogućava da izvršite prepoznavanje teksta na slici na mreži, a zatim prevedete ovaj tekst na jezik koji korisnik želi. Kvaliteta prepoznavanja na usluzi je visoka.

Uradite sljedeće:

Klikom na natpis “” otvorit će se Yandex.Translator, gdje će se prepoznati strani tekst nalaziti u prozoru s lijeve strane, a njegov ruski prevod će biti u prozoru s desne strane.

Klikom na “Otvori u prevodiocu” otvorit će se prepoznati tekst u Yandex.Translatoru

Ili možete koristiti kursor da označite tekst koji vam je potreban i odmah ćete vidjeti njegov prijevod pored njega.

Odaberite željeni dio teksta i njegov prijevod će se odmah prikazati

Newocr.com – prevedite tekst sa slika na mreži

Usluga newocr.com je besplatna usluga na engleskom jeziku dizajnirana za pretraživanje teksta na učitanoj slici, nakon čega slijedi uređivanje ili prevođenje. Servis je vrlo jednostavan za korištenje za prevođenje Google Translator ili Bing Translator Kvalitet prepoznavanja na usluzi je prosječan.

Uradite sljedeće:

I2ocr.com – besplatni resurs za prepoznavanje riječi na fotografijama

Servis i2ocr.com njegova funkcionalnost je slična gore spomenutom resursu newocr.com, dozvoljavajući pronaći i izdvojiti tekst iz slike, sa mogućnošću uređivanja, formatiranja, indeksiranja, pretraživanja i prevođenja. Resurs prepoznaje više od 60 jezika, podržava popularne formate slika, analizira dokumente s više kolona, ​​a broj preuzimanja po resursu je neograničen. Kvalitet prepoznavanja ovdje je prosječan.

Uradite sljedeće:

Onlineocr.net – online prevodilac teksta

Za razliku od gore navedenih resursa, usluga vrši samo prepoznavanje teksta, bez funkcije prevođenja. Tekst dobiven uz njegovu pomoć može se jednostavno prenijeti na bilo koji prevodilac (na primjer, Google Translator) i tamo prevesti na ruski. Maksimalna veličina datoteke koja se učitava na resurs je 15 megabajta.

Procedura:

Mobilne aplikacije

Napominjemo i broj mobilne aplikacije, što vam omogućava da prevedete tekst sa snimljene slike (ili slike koja se već nalazi na vašem telefonu).

Brzo prepoznavanje teksta sa Google prevodiocem

Aplikacija	Mogućnosti
Google prevodilac	U svojoj funkcionalnosti ima dugme „Kamera“ pomoću kojeg se vrši prevod. Nakon što odaberete dva jezika (osnovni i ruski), potrebno je da dodirnete „Kamera“ i usmerite kameru telefona na tekst potreban za prevod. Aplikacija će odmah prikazati njegov prijevod. Također možete jednostavno odabrati tekst koji trebate prevesti, kliknite na “Odaberi sve” i kliknite na plavu strelicu da izvršite prijevod
ABBYY Lingvo rječnici (Android)	Omogućava vam da izvedete i prijevod uživo (usmjeravanjem kamere) i prijevod teksta sa slike koja se već nalazi na vašem telefonu
ABBYY Textgabber (Android, iOS)	Skenira i prevodi bilo koji tekst koji se nalazi na slici

Zaključak

Iznad smo razgovarali o tome koji će prevodilac s fotografije ili internetske slike pomoći u prevođenju teksta. Većina visoke kvalitete prepoznavanje teksta pokazao je Yandex.Translator, koji je pokazao rezultat blizu optimalnog. Alternativni servisi na engleskom jeziku pokazali su prilično prosječne rezultate, pa preporučujemo Yandex.Translator za prepoznavanje teksta sa fotografija na mreži.

Tehnologija je pretvorila fantazije iz prošlosti u stvarnost. Danas ljudi više ne moraju učiti strani jezik ili razumjeti posebnosti njegovog pisma da bi preveli informativne znakove i oznake u strani jezik. Sve što vam treba je uređaj sa dobrom kamerom i online aplikacija, koji će prevesti potrebne informacije sa slike ili čak direktno iz fotoaparata. Ovo štedi vrijeme jer ne prisiljava korisnike da unose informacije za prijevod, posebno kada su u pitanju veliki komadi teksta na stranom jeziku.

Princip rada prevoditelja s engleskog na ruski (i obrnuto) pomoću fotografije

Mnogi ljudi su upoznati sa takozvanim mehanizmima optičkog prepoznavanja karaktera (OCR). To su programi koji mogu prepoznati kucani tekst sa fotografija, slika, pdf datoteke itd. Isti mehanizmi se koriste u modernim prevodiocima.

Princip prevođenja sa fotografije je jednostavan. Slika koju korisnik postavi na server prolazi kroz OCR. Automatski detektuje područje kucanog teksta i prepoznaje napisane redove.

Nakon što sistem detektuje tekst i vi odaberete fragment koji vam je potreban, tekst će se automatski prevesti na uobičajen način, otkucan na uobičajen način. Treba imati na umu da kvaliteta prijevoda ovisi o slici. Ako je tekst na njemu jedva čitljiv, najvjerovatnije se neće nositi sa svojim zadatkom.

Prevođenje teksta sa fotografije pomoću Google prevodioca

Google Translator se razvija velikim koracima, dodajući nove alate i funkcije. Tako su programeri svojevremeno dodali mogućnost unosa rukom pisanog teksta, koji se mogao pisati direktno na ekran, nakon čega slijedi prepoznavanje teksta iz mikrofona i sa fotografije.

2014. godine kompanija je preuzela uslugu instant transfer Word Lens. Ovo je nesumnjivo jedna od najnaprednijih aplikacija koja vam omogućava da prepoznate tekst sa vaše kamere mobilni telefon, i to odmah. Ne morate čak ni fotografirati ono što trebate prevesti. Trebalo bi da počnete sa prevođenjem teksta sa fotografije. Ova funkcija nije dostupna u pretraživaču, ali odlično radi na mobilnim uređajima.

Korak 1: Preuzmite online prevodilac sa Googlea na vaš telefon putem AppStore ili Google Play. Instalirajte i pokrenite ga.

Korak 2. U području iznad polja za unos teksta konfigurirajte jezike za prijevod, u našem slučaju - s engleskog na ruski. I kliknite na ikonu kamere u donjem lijevom uglu.

Korak 3: Aplikacija će pokrenuti kameru vašeg telefona. Usmjerite ga na tekst koji trebate prevesti. Kada sav tekst stane na ekran, kliknite na crveno dugme i fotografišite tekst.

Korak 4. Aplikacija će odmah početi da prepoznaje tekst vaše fotografije.

Korak 5. Nakon što je fotografija obrađena, odaberite područje koje vam je potrebno ili cijeli tekst odjednom.

Korak 6: Kliknite na dugme sa plavom strelicom da bi aplikacija prevela sav tekst. Čim kliknete na njega, sistem će vas odvesti do poznatog interfejsa, gde će se u polju za izvorni tekst nalaziti sve što je aplikacija uspela da prepozna, a odmah ispod će biti njen prevod.

Foto prevodilac teksta sa fotografije ili slike iz galerije

Sve o čemu smo gore govorili tiče se tekstova prevedenih pomoću vaše kamere. Prevođenje teksta sa fotografija koje su već pohranjene na vašem telefonu, snimljene ranije ili preuzete s interneta također je jednostavno. Ponovite istu stvar, ali umjesto da sami snimite fotografiju, kliknite na dugme označeno strelicom na slici ispod. Ona će vas uputiti u Galeriju, gdje će od vas biti zatraženo da odaberete fotografiju. Pronađite ga i otvorite.

Zatim će sistem prepoznati i prevesti tekst na isti način kao u prethodnom slučaju. Budući da je tekst u primjeru ovoga puta mnogo kraći, aplikacija će ga automatski prevesti. Idite na standardni prikaz ponovnim klikom na plavo dugme.

Trenutni prijevod s kamere

O ovoj funkciji je već mnogo rečeno gore. Ovo je vrlo zgodno u slučajevima kada morate brzo saznati šta piše na informativnim natpisima ako putujete u inostranstvo ili sastav šampona u trgovini ako je napisano na engleskom.

Da biste omogućili trenutni prevod, moraćete ponovo da otvorite kameru, a zatim umesto crvenog dugmeta za snimanje fotografije ili dugmeta za pristup galeriji, kliknite na simbol oka u donjem desnom uglu. Program će automatski početi prepoznavati pojedinačne riječi, prevoditi ih i zamijeniti ih rezultatom.

Ovaj prijevod nije najispravniji i nećete ga moći kopirati, ali je instant jer je dizajniran da zadovolji trenutne potrebe. Ova funkcija se neće nositi s obimnim tekstovima ili ako kamera mobilnog uređaja ostavlja mnogo željenog. Prijevod nije uvijek ispravan, jer instant prijevod radi zasebno za svaku riječ. Međutim, u slučaju informativnih znakova i pojedinačnih riječi, ovaj nevjerovatan alat će se nositi s praskom.

Prevođenje teksta sa fotografije pomoću Yandex prevoditelja

Ruski programeri ne zaostaju za stranim. Nedavno je Yandex prevodilac dodao funkciju za prevođenje teksta sa fotografija. Za razliku od Google-a, možete ga koristiti sa svog računara. Radi na približno istom principu.

Korak 1. Idite na web stranicu prevoditelja.

Korak 2. Idite na online prevodilac fotografija. Vidjet ćete vezu “Slika” u gornjem horizontalnom meniju. Dakle, polje za umetanje slike će se pojaviti na ekranu vašeg računara. Kliknite na dugme „Odaberi datoteku“ ili prevucite sliku u polje na sajtu.

Korak 3. Čim ubacite fotografiju, servis će započeti automatsko prepoznavanje teksta, nakon čega možete vidjeti prijevod klikom na dugme „Otvori u prevodiocu“.

Yandex nudi tri opcije za prepoznavanje i prevođenje teksta:

• rečima, kada sistem identifikuje svaku reč pojedinačno. U ovom slučaju, oni će biti prevedeni svaki na novom redu;
• po linijama;
• po blokovima, kao u primjeru koji se razmatra.

Korak 4. U vašem pretraživaču će se otvoriti novi prozor sa prepoznatim izvornim tekstom i njegovim prijevodom. Opet, kvaliteta prijevoda uvelike ovisi o rezoluciji kamere kojom je fotografija snimljena, pa čak i o tome koliko su ravnomjerno smještene linije na fotografiji.

Dakle, oba prevodioca dobro obavljaju svoj glavni zadatak - prevođenje informacija sa fotografija, a oba su dostupna potpuno besplatno. Jedna usluga je isključivo za mobilne uređaje, a druga za desktop. One se međusobno dopunjuju.

U današnjem dobu globalizacije često možemo pronaći fotografije s tekstom na engleskom. Ako znate jezik Šekspira i Bajrona, odlično, ali šta bi oni koji ne znaju? Korisnici engleskog jezika ko želi da zna značenje engleskih riječi na slici? U ovom slučaju, brojni alati koji mogu izvršiti prepoznavanje i brzo prevođenje mogu nam pomoći. U nastavku ćemo pogledati s kojim prevodiocima engleski jezik na ruski koristeći bilo koju fotografiju dostupne su nam potpuno besplatno i kako raditi s njima.

Kako prevodioci sa engleskog na ruski prepoznaju tekst sa fotografije?

Prepoznavanje teksta sa fotografija vrši se pomoću OCR tehnologije („Optical Character Recognition“ - optičko prepoznavanje znakova). Ova tehnologija još nije dostigao nivo idealnog rada, i nastavlja da se usavršava. Precizno prepoznavanje i prevođenje moguće je ako na fotografiji postoji jasna slika, kada su slova odvojena jedno od drugog. Takođe su ofarbane u kontrastnu boju, različitu od okolne pozadine.

OCR tehnologija vam omogućava da prepoznate tekst na slici

Istovremeno, primat u tehnologijama prevođenja i prepoznavanja imaju velike kompanije poput Googlea, Microsofta, Yandexa i niza drugih koje su sposobne uložiti značajna finansijska sredstva u istraživanje. Kvalitet alata koje pružaju je na visokom nivou i nije uporediv sa konkurentskim proizvodima drugih programera.

Prilikom prepoznavanja tekstova, Google koristi "Tesseract OCR" alat, prethodno kupljen od HP-a

Pogledajmo koji prevoditelji fotografija na različitim jezicima mogu biti besplatni.

Google Translator - zgodna aplikacija za čitanje sa fotografija

Naravno, Google prevodilac (Android, iOS) je vrhunske klase. Pored direktne funkcije prevod teksta omogućava vam da prevodite slike, kako kažu, "u pokretu", jednostavnim usmjeravanjem kamere vašeg pametnog telefona na natpis.

Google prevodilac vam omogućava da prevodite slike u pokretu

Da biste radili sa prevodiocem, samo ga pokrenite i kliknite na ikonu kamere. Možete koristiti telefon za prevođenje u pokretu ili preuzeti fotografiju koja vam je potrebna iz memorije telefona. I pretvorite tekst sa engleskog na ruski koristeći fotografiju besplatno.

Kliknite na ikonu kamere

Microsoft Translator - odmah pročitajte i prevedite tekst na bilo kojem jeziku

“Microsoft Translator” (Android, iOS) je vrlo sličan Google prevodiocu koji smo spomenuli gore, osim što nema funkciju trenutnog prevođenja fotografija.

Glavne razlike od Google prevodioca:

I nemojte pogriješiti, ova aplikacija nije samo prevodilac fotografija s engleskog na ruski ili bilo kojeg drugog online jezika. Može prevoditi glas i tekst, i podržava više od 60 jezika. Možete čak voditi i dvojezične razgovore u kojima dvije osobe doslovno stavljaju telefon između sebe i naizmjence govore. Sjajno, zar ne?

iTranslate - profesionalni prevodilac slika

Iako programeri ističu elemente glasa i vokabulara ovog programa, aplikacija iTranslate (Android, iOS) ima mogućnosti prevodioca fotografija za svoje profesionalna verzija, što ne možemo ne spomenuti.

Ova funkcija se zove "iTranslate Lens". To je ista opcija pokaži i prevedi, ali važna karakteristika Program je u stanju da manipuliše veličinom prozora za prevođenje i pomera ga. Možete ga proširiti ili smanjiti tako da će svaki tekst koji se nađe unutar vašeg polja biti konvertiran. Za razliku od prve dvije aplikacije, u kojima radni prozor je mrtva tačka na ekranu, u iTranslateu možete ga prevući gde god želite. A kada se završi prevod vaših fotografija, imate priliku pogledajte rezultate u režim preko celog ekrana za nesmetano gledanje. Vrlo povoljno.

Profesionalna verzija iTranslatea dobro radi sa fotografijama

Online usluge za prevođenje sa engleskog na ruski koristeći sliku

Online usluge su zgodan alat za transformaciju teksta s engleskog u ruski pomoću fotografije. Ne zahtijevaju instalaciju na vaš PC (pametni telefon) dodatni programi, izvršite brzi prevod. Istovremeno, kvaliteta njihovog prepoznavanja općenito je lošija od specijaliziranih mobilnih prevodilačkih aplikacija, koje ćemo razmotriti u nastavku.

Za rad sa takvim servisima samo prenesite željenu fotografiju sa engleskim tekstom. Dalje, ako je potrebno, potrebno je odaberite natpis na slici za prijevod i započnite postupak prepoznavanja. Za samo sekundu ili dvije dobit ćete željeni rezultat.

Razmatramo online usluga y za prijevod sa fotografije

Yandex Translator - pomoći će vam da besplatno pretvorite tekst iz fotografije

Yandex je poznat po kvaliteti digitalnih proizvoda koje stvara. Tako da je u našem slučaju njena usluga za prevođenje teksta na slici online jedna od najboljih opcija. Rad s njim je vrlo jednostavan, zgodan, a postignuti rezultati prepoznavanja su na visokom nivou.

Uradite sljedeće:

1. Idite na translate.yandex.ru;
2. Dodirnite natpis "Odaberi datoteku" i prenesite sliku na resurs;
   

   

   Kliknite na "Odaberi datoteku" da otpremite fotografiju na resurs

3. Natpisi će automatski biti obojeni žutom bojom.
4. Potrebno je da dodirnete natpis na slici i ona će biti prevedena;
   

   

   Prepoznati natpisi će biti označeni žutom bojom

5. Da napravite prijevod, kliknite na “ Otvorite u Prevodiocu» u gornjem desnom uglu i pogledajte rezultat.
   

   

   Pogledajte rezultat

   NewOCR.com - zgodno Prevođenje na mreži

   NewOCR.com je besplatna OCR usluga koja može prepoznati i prevesti natpise fotografija na mnogim jezicima. Usluga ne zahtijeva registraciju, bezbedno pohranjuje podatke učitane na nju i radi na " Tesseract OCR"i može prepoznati 122 jezika. Alati usluge vam omogućavaju da odaberete mjesta na fotografiji koja treba prepoznati, što povećava efikasnost usluge.