06.12.2010

Ehtimol, siz uni butun bir organ - yuzlab va minglab kalitlarga ega bo'lgan bir necha metr uzunlikdagi ulkan tuzilma sifatida tasavvur qilgandirsiz. Aslida, aksariyat xitoyliklar lotincha QWERTY tartibiga ega oddiy klaviaturadan foydalanadilar. Ammo undan qanday qilib son-sanoqsiz turli xil ierogliflarni yozish uchun foydalanish mumkin? Biz Julia Drayzisdan bu haqda gapirishni so'radik. Uning Xitoy bilan uzoq vaqtdan beri sevgi va ish aloqasi bor.

Fon: yozuv mashinkalari

Bir necha ming yillar davomida ayyor xitoyliklar ierogliflar sonini 50 000 dan ortiqroqqa ko'paytirishga muvaffaq bo'lishdi. Garchi kundalik hayotda zarur bo'lgan belgilar soni o'n minglab bilan o'lchanmasa ham, eski bosmaxonaning standart to'plami 9000 harfni tashkil qiladi.

Uzoq vaqt davomida terish "har bir ieroglif uchun alohida bosma element mavjud" tamoyili bo'yicha amalga oshirildi. Shuning uchun, men bunday yirtqich mashinalar bilan ishlashga majbur bo'ldim:

Shuangedan yozuv mashinkasi, 1947 yil (ishlash printsipi 1915 yilda yaponiyalik Kyota Sugimoto tomonidan ixtiro qilingan).

Uning asosiy elementi siyoh yostig'ida joylashgan ierogliflar bankidir. Iyerogliflar ustida o'rnatilgan mexanik tizim: tutqich, ushlash uchun "oyoq" va qog'oz varag'i bilan g'altak. Butun mexanizm g'altak bilan birga dastani ortidan haydovchining sa'y-harakatlari tufayli chapga, o'ngga, oldinga va orqaga harakatlana oladi. Matnni terish uchun mashinist uzoq vaqt davomida kerakli ieroglifni kattalashtiruvchi oyna yordamida qidiradi, tizimni uning ustiga qo'yadi va tutqichni bosib, ieroglifni ushlab turadigan "oyoq" ni faollashtiradi va ketayotganda uni ochadi. , uni qog'oz varag'ida chop etadi. Shu bilan birga, varaqli g'altak biroz aylanadi va keyingi belgi uchun joy beradi. Albatta, bunday blokda chop etish jarayoni juda sekin - tajribali operator daqiqada 11 ieroglifdan ko'p bo'lmagan matn terishi mumkin edi.

1946 yilda mashhur xitoylik filolog Lin Yutang yozuv mashinkasining mutlaqo yangi tamoyil - ierogliflarning tarkibiy qismlariga parchalanishi asosida qurilgan versiyasini taklif qildi.

Lin Yutang tomonidan elektromexanik yozuv mashinkasi, 1946 yil

Katta o'tmishdoshlaridan farqli o'laroq, yangi mashina lotincha hamkasblaridan kattaroq emas edi va unda bir nechta kalitlar mavjud edi. Gap shundaki, kalitlar ierogliflarga emas, balki ularning tarkibiy qismlariga to'g'ri keldi. Qurilmaning markazida "sehrli ko'z" bor edi: haydovchi tugmalar birikmasini bosganida, "ko'z" da ieroglifning varianti paydo bo'ldi. Tanlovingizni tasdiqlash uchun siz qo'shimcha funktsiya tugmachasini bosishingiz kerak edi. Faqat 64 ta tugma bilan bunday mashina 90 000 ta belgini va daqiqada 50 ta belgi tezligini bemalol ta'minlay oladi!

Lin Yutang Qo'shma Shtatlarda o'z ixtirosi uchun patent olishga muvaffaq bo'lsa-da, u hech qachon ommaga etib bormadi. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki o'sha paytda bitta bunday qurilmani ishlab chiqarish taxminan 120 ming dollarga tushdi. Bundan tashqari, Remington kompaniyasi uchun taqdimot rejalashtirilgan kuni mashina ishlashdan bosh tortdi - hatto sehrli ko'z ham yordam bermadi. Bu g'oya yaxshi vaqtlargacha xavfsiz tarzda chetga surildi.

Ammo kompyuterdan keng foydalanish davrida Lin Yutangning ierogliflarni tarkibiy qismlarga ajratish g'oyasi yangi hayotni topdi. Bu xitoycha belgilarni kiritishning tizimli usullarining asosini tashkil etdi, biz hozir gaplashamiz.

(Aytgancha, 80-yillarda Tayvanning MiTAC kompaniyasi hatto Lin Yutangning kodlash tizimiga asoslangan o'zining Simplex tizimli kiritish usulini ham ishlab chiqdi.)

Strukturaviy usullar

Kamida o'nlab bunday usullar ma'lum va ularning barchasi ieroglifning grafik tuzilishiga asoslangan. Xitoy belgilar bir xil qismlardan (grafema deb ataladigan) yig'ilgan jumboqlardir. Ushbu grafemalarning soni unchalik katta emas - 208 ta va ularni oddiy klaviaturaga "to'ldirish" mumkin. To'g'ri, har bir kalit uchun taxminan 8 ta grafema olasiz, ammo bu muammoni osongina hal qilish mumkin.

Strukturaviy kiritishning eng keng tarqalgan usullaridan biri bu Wubing zixing - "besh qatorli kirish"). Bu qanday ishlaydi? Men sizni darhol ogohlantiraman: bu qiyin.

Aslida, barcha xitoycha belgilar to'rt guruhga bo'lingan:

1. Asosiy 5 ta zarba (shī, yī, dī, yī, yī) va yana 25 ta juda tez-tez ishlatiladigan ierogliflar (ularning har birida tegishli kalit mavjud).
2. Ierogliflar, ularning grafemalari orasida ma'lum masofa mavjud. Misol uchun, h l i grafemalardan iborat bo'lib, ular o'rtasida masofa bor (garchi bosma nashrlarda ular biroz "siqilgan" va sizga ular orasida masofa yo'qdek tuyulishi mumkin).
3. Grafemalari bir-biriga bog'langan ierogliflar. Shunday qilib, shī belgisi gorizontal chiziqqa tutashgan grafema mí; lài grafema va chiziqchadan iborat.
4. Grafemalari bir-biri bilan kesishgan yoki bir-birining ustiga chiqadigan ierogliflar. Masalan, bn harfi màn va yē grafemalarining kesishishidir.

Xo'sh, biz grafemalarga kiritmoqchi bo'lgan ieroglifni aqliy ravishda buzdik. Keyin nima? Avval ubi tartibini ko'rib chiqaylik:

Bir qarashda grafemalar tasodifiy joylashtirilgandek tuyulishi mumkin. Aslida bu haqiqat emas. Klaviatura asosiy funktsiyalar soniga ko'ra besh zonaga bo'lingan (ular rasmda turli xil ranglarda belgilangan). Har bir zonada tugmachalar raqamlangan - klaviaturaning o'rtasidan chetlarigacha. Raqam 1 dan 5 gacha bo'lgan ikkita raqamdan iborat - grafema qanday asosiy xususiyatlardan yig'ilganiga qarab.

Keling, kirish uchun eng oson grafemalardan boshlaylik - har bir kalitning bosh grafemalari (ular jadvalda katta shrift bilan ta'kidlangan). Ularning har biri yuqorida muhokama qilingan 25 tez-tez ishlatiladigan ierogliflardan birini ifodalaydi. Bunday ieroglifni kiritish uchun tegishli tugmachani to'rt marta bosish kifoya. Ma'lum bo'lishicha, yàn=QQQQ, yī=YYYY va hokazo.

Shunday qilib, mí=U+E+M+C. To'rtdan ortiq grafemadan iborat ierogliflarni kiritish uchun siz birinchi uchta grafemani va oxirgisini kiritishingiz kerak.

Kirish eng qiyinlari ikki yoki uchta grafemadan iborat ierogliflardir. Ularning soni juda ko'p bo'lgani uchun, muqarrar ravishda bir xil tugmalar birikmasi uchun kurashayotgan bir nechta ierogliflar paydo bo'ladi. Ularni farqlash uchun ishlab chiquvchilar maxsus kodni o'ylab topishdi. Ushbu kod ikki raqamdan iborat bo'lib, birinchisi - ieroglifning oxirgi qatorining seriya raqami, ikkinchisi - ieroglif guruhining raqami (ierogliflar bo'lingan to'rtta guruhni eslang).

Yaxshiyamki, eng ko'p ishlatiladigan ierogliflarni terayotganda kodlar haqida o'ylamaysiz, chunki ierogliflar birinchi ikki yoki uchta bosishdan keyin ekranda paydo bo'ladi. Va eng tez-tez uchraydigan 24 ta belgini bir marta bosish bilan kiritish mumkin (tugmachalar ularga tayinlangan).

Strukturaviy kiritishning kamchiliklari aniq: bu murakkab - yuqorida uning tavsifining faqat dayjest versiyasi edi! Uni o'zlashtirish uchun xitoyliklar hatto maxsus mnemonik qofiyani ham o'ylab topishdi. Ammo tizimli usul ko'r-ko'rona kirish imkoniyatini ochadi, bu esa ortadi maksimal tezlik daqiqada 160 belgigacha terish. Shuning uchun professional yozuvchilar undan foydalanadilar. Va unutmang: daqiqada 160 ieroglif - bu bir daqiqada 500 ga yaqin tugmani bosish!

Strukturaviy kiritish uchun eng keng tarqalgani ko'pincha ishlatiladi. QWERTY klaviaturasi- Axir, undagi ierogliflarning joylashishini hali ham o'rgatish kerak. Ammo ba'zida tugmachalarda grafikalar bilan shunday klaviaturalarni topishingiz mumkin:

To'g'ri, Xitoyda bo'lganim davomida men hech qachon bunday klaviaturalarni ko'rmaganman :)

Fonetik usullar

Ushbu yozish usullaridan foydalanadigan yozuv mashinkalari oddiygina mavjud emas - fonetik usullar ularning ko'rinishi uchun faqat kompyuterlarga qarzdor. Axir, fonetik usuldan foydalanib, siz ieroglifning o'zini emas, balki uning talaffuzini kiritasiz - va tizim allaqachon kerakli ieroglifni topadi. Ammo bu erda muammo bor: xitoy tilida juda ko'p belgilar borki, o'nlab belgilar bir xil talaffuzga mos kelishi mumkin. Istalgan ieroglif, qoida tariqasida, ro'yxatdan qo'lda tanlanishi kerak, bu esa kiritish jarayonini ancha sekinlashtiradi. T9 kabi bashoratli tizimlar yordamga keladi.

Eng keng tarqalgan fonetik usul - mashhur Pinyin. Uning asosida standart Osiyo tillari to'plamiga kiritilgan fonetik kiritish tizimi qurilgan Windows tizimlari(XP versiyasidan boshlab - bundan oldin uni qo'shimcha ravishda o'rnatish kerak edi). Keling, bu qanday ishlashini ko'rib chiqaylik.

Misol uchun, biz "blogger" so'zini kiritmoqchimiz - wangming.

Avval biz vang (yoki variantlar sonini kamaytirish uchun ohangni ko'rsatadigan vang3) ni teramiz. Bo'sh joy tugmasini bosgandan so'ng, o'qish furgoni bilan ieroglif kiritiladi. Ammo bu bizga kerak bo'lgan furgon emas. Unga o'ng tugmasini bosing:

Google Pinyin va Sogou Pinyin kiritish tizimlari oldinga siljiydi - ular foydalanuvchining afzalliklarini eslab qoladi va kontekstga asoslangan to'g'ri so'zlarni taklif qiladi.

Mana, Google Pinyin jag'ni tushiradigan ketma-ketlikni qanday tahlil qilishiga misol

va to'g'ri terish variantini beradi:

Men Vang Chjijining Yao Ming bilan bir o‘yinda o‘ynaganini ko‘rdim (gap ikki xitoylik NBA basketbolchisi haqida ketmoqda). Ayniqsa, ismlarning to‘g‘ri yozilgani ma’qul.

Tayvanda pinyin tizimiga alternativa mavjud - Zhuyin kiritish. Bu lotin alifbosi emas, balki ieroglif kabi belgilarga ega bo'g'in alifbosi. Alifboda bir nechta piktogramma bo'lgani uchun ularni klaviatura bo'ylab tarqatish oson. Gonkongda mahalliy dialekt uchun romanlashtirishning o'ziga xos versiyasi mavjud - Jyutping, u fonetik kiritish uchun ham faol qo'llaniladi.

Fonetik kiritish tizimlarining asosiy kamchiliklari - bu juda past yozish tezligi - daqiqada taxminan 50 belgi (ubi zixing bilan daqiqada 160 belgi bilan solishtiring). Gap shundaki, Pinyin usuli yordamida belgi kiritish uchun o'rtacha oltita tugmachani bosish kerak bo'ladi, ubi zixing usuli yordamida kirishda esa to'rtta bosish kifoya qiladi. Bundan tashqari, ushbu usul yordamida ko'r-ko'rona yozish mumkin emas. Va keyin, siz pinyin / zhuyinni bilishingiz kerak, bu har bir xitoylik uchun mos emas, chunki maktabning birinchi sinfidan boshlab bilim (agar mavjud bo'lsa) biroz eroziyaga vaqt topdi. Va ba'zi noyob ierogliflarni qanday o'qishni eslash har doim ham oson emas. Shu sababli, ubi zixing Xitoyda tobora ommalashib bormoqda. Biroq, pinyin tizimli usullardan ko'ra o'rganish hali ham osonroq. Xo'sh, chet ellik uchun bunday tizim shunchaki ruh uchun balzamga o'xshaydi.

Ko'rib turganimizdek, fonetik kiritish uchun bizga hech qanday maxsus klaviatura kerak emas - lotincha QWERTY tartibiga ega har qanday klaviatura etarli. Xo'sh, masalan, sizning oldingizda juda mos keladi :)

Gibrid usullar

Bu usullar fonetik va strukturaviy kiritish usullarining ba'zi birikmasidir. Eng oddiy misol- Yinxing usuli (Yinxing - "tovush va shakl"). Ieroglif transkripsiyani kiritish va grafik elementga ishora qilish orqali yoziladi. Cheklangan to'plam grafik elementlar klaviatura bo'ylab taqsimlanadi, shuning uchun nazariy jihatdan ularni eslab qolish qiyin emas.

Amalda, gibrid kiritish tizimlari asta-sekin nobud bo'lmoqda. Ular foydalanuvchidan bir vaqtning o'zida tizimli tizimlarning murakkab kombinatorikasini bilishni va transkripsiyani yaxshi bilishni talab qiladi. Bir narsani mukammal egallash osonroq.

Xo'sh, "standart" usul bormi?

Lekin yoq. Xitoyda ubi va fonetik pinyinning strukturaviy usuli eng mashhurdir. Tayvanda ular Chjuyinning fonetik usulini (chunki ko'pchilik buni Pinyin emas, maktabda o'rgangan) va Kanjining eskirgan tizimli usulini yaxshi ko'radilar. U 1976 yilda ixtiro qilingan va o'sha paytdan beri barcha kamchiliklarini saqlab qolgan: bu usul yordamida tinish belgilarini kiritish juda qiyin, siz har doim ieroglifni buzishning to'g'ri yo'lini taxmin qilishingiz va murakkab tartibni eslab qolishingiz kerak (ko'p Tayvanliklar hatto yopishib qolishadi. u umidsizlikdan monitorda). Gonkongda Cangjie maktablarda o'qitiladi va boshqa barcha usullardan afzalroqdir.

Tanib olishga asoslangan usullar

Ma'lum bo'lishicha, sanab o'tilgan klaviatura kiritish usullarining hech biri ideal emas. Xitoyliklar o'zlariga yopishib olishga qaror qilishlari ajablanarli emas oxirgi umid- tan olish. Endi nutq va qoʻl yozuvini aniqlash Windows 7 ning standart til toʻplamiga kiritilgan. Foydalanishdan oldin tizimni “oʻrganish rejimi”ga kamida 15 daqiqa qoʻyish tavsiya etiladi. qo'l yozuvi va nutq namunalari.

Ammo tanib olishga asoslangan usullar keng tarqalmagan. Klaviatura kiritish hali ham ishonchli hisoblanadi.

Og'zaki xitoy tilini tanib olish, mukammal talaffuz bilan gapiradigan odamlarning ulushi unchalik katta emasligi bilan murakkablashadi. Dialektal xususiyatlar u erda va u erda paydo bo'ladi va butun rasmni buzadi. Chet elliklar haqida gapirishning hojati yo'q, ular uchun to'rt tonnani o'zlashtirish allaqachon jasoratdir.

Ierogliflarni qo'l yozuvi bilan kiritish osonroq ko'rinadi va hozirda ushbu kiritish usulini qo'llab-quvvatlaydigan ko'plab PDAlar mavjud. Ammo bu usul keng qo'llanilishiga erishmadi. Gap shundaki, xitoyliklar asosan tilga olinmaydigan kursivda yozadilar va ular uchun har bir xususiyatning sekin konturiga moslashish qiyin bo'lishi mumkin. Ko'pincha muammo shundaki, ular oddiy zarbalar tartibini eslay olmaydilar, chunki ular qisqartirilgan shakllarni yozishga odatlangan! Shunday qilib, tanib olishga asoslangan kiritish asosan onlayn lug'atlar tomonidan faol qo'llaniladigan til o'rganuvchilar uchun mos ekanligi ma'lum bo'ldi. Misol uchun, mashhur Nciku veb-saytida har bir kishi sichqonchani ishlatib, kerakli ieroglifni chizishga taklif qilinadi va keyin tizim tomonidan taklif qilingan variantlardan birini tanlang.

Menimcha, ko'plab kompyuter foydalanuvchilari hayotida kamida bir marta bu haqda o'ylashgan. Xitoy klaviaturasi nimaga o'xshaydi?. Birinchidan, kichik ma'lumot:

1.Xitoy tilida 1,2 milliard kishi gaplashadi. Tasavvur qila olasizmi, bu xitoycha klaviatura qancha odamga kerak?

2. 1500 ta belgini o‘zlashtirgan xitoylik savodli hisoblanadi., lekin gazetalarni o'qish uchun u 3000 tani bilishi kerak. Xitoy tilining eng to'liq lug'ati 87 ming belgidan iborat.

3.Xitoyda 9 xil dialekt mavjud, ya'ni har bir dialekt uchun klaviaturalar nazariy jihatdan boshqacha bo'lishi kerak. Ammo xitoylar donolik bilan harakat qilib, eng muhim lahjalardan birini - Putonghuani tanladilar.

Shunday qilib, ko'pchilik 20 dan 30 santimetrgacha bo'lgan klaviaturada 3000 ieroglifni qanday qilib joylashtirishingiz mumkinligi haqida savol tug'diradi.

1. Ilgari xitoyliklar foydalangan maxsus dasturlar kim moslashdi ingliz tili xitoy tilida: ya'ni foydalanuvchi yozgan Inglizcha transkripsiya, va dastur bu transkripsiyani ieroglifga aylantirdi. Agar bir nechta variant bo'lsa, dastur bir nechta taklif qildi.

2. Hammasi yaxshi bo'lardi, lekin tan olish kerakki, bu juda noqulay. Va keyin ular boshqa chiqish yo'lini topdilar. Xitoy tilida deyarli har bir belgi atigi 150 ta belgidan iborat. Ular Xitoy klaviaturasiga joylashtirildi - har bir tugma uchun uchtadan.

Va endi bir oz:

1. Bu hech qachon ko'rmaganlar uchun xitoycha klaviatura:

2. Bu xitoycha klaviaturaning bir qismi bo'lib, biz ko'rib turganimizdek, ingliz tilini ham o'z ichiga oladi.

3. Sof xitoycha soddalashtirilgan klaviatura:

YAPON KLAVYATASI.

Yapon ierogliflari to'plamida minglab belgilar mavjud. Uning hajmini aniq aniqlash mumkin emas, chunki u tilning leksik fondi kabi ochiq: ba'zi ierogliflar foydalanishdan chiqib ketadi, yangilari paydo bo'ladi. Yapon tilini bilishning minimal darajasi 2000 ga yaqin belgilarni o'z ichiga oladi, deb ishoniladi, bu odatda yapon gazetalari va adabiyotlarini o'qish uchun etarli. Ammo juda ko'p sonli belgilar ishlatilganda, yapon kompyuter klaviaturasi qanday ko'rinishga ega?

Ma'lum bo'lishicha, asosiy yozuv tizimi - biz yapon matnlarini bog'lashga odatlangan an'anaviy ierogliflardan tashqari, zamonaviy yapon tilida bo'g'in alifbosi ham mavjud. Ieroglif - bu har bir butun so'z yoki tushunchani ifodalovchi piktogramma. Va yapon tilidagi har bir belgi bo'g'inni anglatadi. Ushbu alifbo kana deb ataladi va u ikkita fonetik turdan iborat - hiragana va katakana. Bo'g'in alifbosi belgilarining konfiguratsiyasi u yoki bu ieroglifning qisqartirilgan imlosi bilan aniqlangan.

Zamonaviy yapon yozuvida kanji va kana bir-birini almashtirib turadi. Qoida tariqasida, matnning leksik qismini (ildiz, o'zak) yozish uchun ierogliflar, grammatik qismini (affikslar, vazifaviy so'zlar) yozish uchun hiragana qo'llaniladi. Ba'zi so'zlar, asosan, boshqa tillardan olingan, odatda ierogliflarda yozilmaydi, ularni yozish uchun katakana ishlatiladi.

Bo'g'in alifbosi standart klaviaturaga sig'adigan darajada kam sonli belgilarga ega. Har bir yaponcha so'z hiragana tilida, Yevropa tillarida yozish qoidalariga o'xshash qoidalarga muvofiq yozilishi mumkin.

Shunday qilib, yapon klaviaturasi biz o'rganib qolgan klaviatura bilan bir xil ko'rinadi. Uning tugmachalarida lotin harflaridan tashqari yapon hiragana alifbosining belgilari ham mavjud. Matn talaffuz qilinganidek lotin tilida kiritiladi. Ierogliflarga aylantirish avtomatik ravishda amalga oshiriladi. Ketma-ket terilgan lotin harflari yapon harflariga, ular tomonidan terilgan matn esa ierogliflarga aylantiriladi. Sichqonchaning o'ng tugmachasini bosish kifoya qiladi va so'zning tepasida menyu paydo bo'ladi, uning yuqori qismida tizimning o'zi ierogliflar yordamida so'zni yozishning turli xil, eng ko'p ishlatiladigan turlarini taklif qiladi. Yapon klaviaturasi shuningdek, kana belgilarini bevosita kiritish imkonini beradi. Lotin tilidan Hiraganaga oraliq tarjima o'tkazib yuborilganligi bilan, yuqorida tavsiflangan tarzda chop etilgan.

Yapon klaviaturalarida turli kiritish rejimlari o‘rtasida almashish uchun bo‘sh joy yonida qo‘shimcha tugmalar ham mavjud.

Yapon Windows Windows biznikidan faqat hamma narsa - yozuvlar, xabarlar, yordam va boshqalar bilan farq qiladi. yapon tiliga tarjima qilingan, qolganlari butunlay o'xshash. Bundan tashqari, Word va boshqa ba'zi dasturlarda qidirishning o'ziga xos xususiyatlariga, yaponcha matnda defis qo'yishga va hokazolarga bog'liq bir qancha boshqa parametrlar mavjud.

Shunday qilib, yapon klaviaturasi uning ko'rinish Biz kundan-kunga ishlashga o'rganib qolganimizdan deyarli farq qilmaydi!

misol:
- masalan, lotin harflarida yozing ka, undan keyin bu boʻgʻin か boʻlib, hiragana tilida yoziladi. Undan keyin biz, masalan, bo'g'inni yozamiz sa:

- sa bo'g'ini ham yaponcha さ ga aylanadi, 　keyin biz bo'sh joyni bosamiz va natijada ieroglif yozilgan bo'g'in o'rniga almashtiriladi. kasa, va "soyabon" deb tarjima qilingan. Ochiladigan menyuda "soyabon" bilan birga boshqa variantlar paydo bo'ladi kasa:

— boʻsh joy tugmasini bosish yoki klaviaturadagi strelkalar yordamida kerakli variantni tanlang. Agar ieroglif kerak bo'lmasa, lekin katakana yoki hiraganada yozilgan so'z kerak bo'lsa, biz almashtirishni e'tiborsiz qoldiramiz va kerakli narsani yozamiz. So'zlar, iboralar, jumlalar va hokazolar shunday yoziladi :)

Yoki, masalan, shunga o'xshash - keling, tanishroq so'zni olaylik :)))
こ - terish ko,
ん — n,
に - terish ni,
ち — chi,
は — ha.

Va biz olamiz " konnichiwa" - "Salom!":

Bundan tashqari, siz klaviaturangizni yaponchaga aylantirishingiz mumkin. Buni amalga oshirish uchun siz ekranning pastki o'ng burchagida yoki til paneli ko'rsatilgan joyda "Options ..." ni tanlashingiz kerak va "Qo'shish" tugmasini bosish orqali paydo bo'lgan ro'yxatdagi Yapon tili katagiga belgi qo'ying. Ushbu protseduralardan so'ng klaviatura tartibi nafaqat lotin-ruscha, balki yaponchaga ham o'zgaradi va tugmalar til paneli Pastki qismida siz, masalan, alifboni o'rnatishingiz mumkin - katakana yoki hiragana. Va hokazo.

Endi siz nima ekanligini bilasiz va agar bundan keyin kimdir sizni yapon klaviaturalari ikki qavatli va oyoq pedallari borligiga ishontirmoqchi bo'lsa, bunday odamga uning noto'g'ri ekanligini ayting :))

XItoy KLAVVUTASI

O'rtacha xitoyliklar 3000 ieroglifdan foydalanadi (men geografiya o'qituvchisidan bilaman), ma'lumki, eng to'liq Xitoy lug'ati "Qihai" (bizning Dahl lug'atimizga o'xshash) 57 ming ieroglifni o'z ichiga oladi. Klaviaturada 1000 ta belgi bo'lishi mumkin emasligi aniq. Yaqin vaqtgacha klaviaturada yozilgan lotin so'zlarini, xitoy ierogliflarining transkripsiyasini moslashtiradigan dasturlar ishlatilgan, dastur ierogliflar uchun bir nechta variantni tanlashni taklif qilgan, qaysi birini ishlatishni foydalanuvchining o'zi hal qilgan.

Endi boshqa klaviaturalar qo'llanilmoqda, ularning ishlash printsipi quyidagicha: har bir ieroglif individual bo'lishiga, o'ziga xos ma'noni bildirishiga va noyob konturga ega bo'lishiga qaramay, siz ushbu konturni taxminan 150 standart tugmachalar yordamida takrorlashingiz mumkin (to'plamlar to'plami). ko'pchilik ierogliflardan iborat) va bu tugmalarni klaviaturaga qo'yish orqali siz turli tugmalardan kerakli ieroglifni yozishingiz mumkin.
Xitoyda to'qqizta dialekt guruhi mavjud va milliy, davlat lahjasi Putonghua (qanday xilma-xil xitoy klaviaturalari mavjud).
Aslida, xitoycha klaviatura quyidagicha ko'rinadi:

Xitoyda 16 million blogger bor. Ular hamma narsani yozadilar. Xitoy tilida bir necha ming belgilar mavjud va, albatta, standart klaviatura tartibi mavjud emas. Bu shuni anglatadiki, hech qanday xitoycha klaviatura boshqasiga o'xshamaydi. Tartib turiga ko'ra klaviatura beshta hududga bo'linadi - chap va o'ng qo'l harflari, vertikal va gorizontal qo'shimchalar va chizilgan. Rasmda mumkin bo'lgan tartiblardan biri "Woobie". Professional bloggerlar ushbu tartib bilan daqiqada 160 belgiga erishadilar (o'rtacha 500 ta tugmachani bosish). Ulardan o'rganadigan ko'p narsa bor.

- mana foydalanuvchi xitoycha so'zlarning inglizcha transliteratsiyasini yozganda va taklif qilingan variantdan (ingliz tilida) keraklisini tanlaganda, xitoycha belgilarni yozishning birinchi usulini aniq ko'rsatadigan video.

Xo'sh, ushbu maqolani o'qimagan foydalanuvchilar uchun xitoycha klaviatura shunday ko'rinadi :)

YAPON KLAVYATASI.

Yapon ierogliflari to'plamida minglab belgilar mavjud. Uning hajmini aniq aniqlash mumkin emas, chunki u tilning leksik fondi kabi ochiq: ba'zi ierogliflar foydalanishdan chiqib ketadi, yangilari paydo bo'ladi. Yapon tilini bilishning minimal darajasi 2000 ga yaqin belgilarni o'z ichiga oladi, deb ishoniladi, bu odatda yapon gazetalari va adabiyotlarini o'qish uchun etarli. Ammo juda ko'p sonli belgilar ishlatilganda, yapon kompyuter klaviaturasi qanday ko'rinishga ega?

Ma'lum bo'lishicha, asosiy yozuv tizimi - biz yapon matnlarini bog'lashga odatlangan an'anaviy ierogliflardan tashqari, zamonaviy yapon tilida bo'g'in alifbosi ham mavjud. Ieroglif - bu har bir butun so'z yoki tushunchani ifodalovchi piktogramma. Va yapon tilidagi har bir belgi bo'g'inni anglatadi. Ushbu alifbo kana deb ataladi va u ikkita fonetik turdan iborat - hiragana va katakana. Bo'g'in alifbosi belgilarining konfiguratsiyasi u yoki bu ieroglifning qisqartirilgan imlosi bilan aniqlangan.

Zamonaviy yapon yozuvida kanji va kana bir-birini almashtirib turadi. Qoida tariqasida, matnning leksik qismini (ildiz, o'zak) yozish uchun ierogliflar, grammatik qismini (affikslar, vazifaviy so'zlar) yozish uchun hiragana qo'llaniladi. Ba'zi so'zlar, asosan, boshqa tillardan olingan, odatda ierogliflarda yozilmaydi, ularni yozish uchun katakana ishlatiladi.

Bo'g'in alifbosi standart klaviaturaga sig'adigan darajada kam sonli belgilarga ega. Har bir yaponcha so'z hiragana tilida, Yevropa tillarida yozish qoidalariga o'xshash qoidalarga muvofiq yozilishi mumkin.

Shunday qilib, yapon klaviaturasi biz o'rganib qolgan klaviatura bilan bir xil ko'rinadi. Uning tugmachalarida lotin harflaridan tashqari yapon hiragana alifbosining belgilari ham mavjud. Matn talaffuz qilinganidek lotin tilida kiritiladi. Ierogliflarga aylantirish avtomatik ravishda amalga oshiriladi. Ketma-ket terilgan lotin harflari yapon harflariga, ular tomonidan terilgan matn esa ierogliflarga aylantiriladi. Sichqonchaning o'ng tugmachasini bosish kifoya qiladi va so'zning tepasida menyu paydo bo'ladi, uning yuqori qismida tizimning o'zi ierogliflar yordamida so'zni yozishning turli xil, eng ko'p ishlatiladigan turlarini taklif qiladi. Yapon klaviaturasi shuningdek, kana belgilarini bevosita kiritish imkonini beradi. Lotin tilidan Hiraganaga oraliq tarjima o'tkazib yuborilganligi bilan, yuqorida tavsiflangan tarzda chop etilgan.

Yapon klaviaturalarida turli kiritish rejimlari o‘rtasida almashish uchun bo‘sh joy yonida qo‘shimcha tugmalar ham mavjud.

Yapon Windows Windows biznikidan faqat hamma narsa - yozuvlar, xabarlar, yordam va boshqalar bilan farq qiladi. yapon tiliga tarjima qilingan, qolganlari butunlay o'xshash. Bundan tashqari, Word va boshqa ba'zi dasturlarda qidirish xususiyatlari, yaponcha matnda defis qo'yish va boshqalar bilan bog'liq bir qancha boshqa parametrlar mavjud.

Shunday qilib, yapon klaviaturasi tashqi ko'rinishida biz har kuni ishlashga odatlanganimizdan deyarli farq qilmaydi!

misol:

- masalan, lotin harflarida yozing ka, undan keyin bu boʻgʻin か boʻlib, hiragana tilida yoziladi. Undan keyin biz, masalan, bo'g'inni yozamiz sa:

- sa bo'g'ini ham yaponcha さ ga aylanadi, 　keyin biz bo'sh joyni bosamiz va natijada ieroglif yozilgan bo'g'in o'rniga almashtiriladi. kasa, va "soyabon" deb tarjima qilingan, ochiladigan menyuda "soyabon" bilan birga boshqa variantlar ham paydo bo'ladi kasa:

— boʻsh joy tugmasini bosish yoki klaviaturadagi strelkalar yordamida kerakli variantni tanlang. Agar ieroglif kerak bo'lmasa, lekin katakana yoki hiraganada yozilgan so'z kerak bo'lsa, biz almashtirishni e'tiborsiz qoldiramiz va kerakli narsani yozamiz. So'zlar, iboralar, gaplar va hokazolar shunday yoziladi.

Yoki, masalan, shunga o'xshash - keling, tanishroq so'zni olaylik :)))
こ - terish ko,
ん — n,
に - terish ni,
ち — chi,
は — ha.

Va biz olamiz " konnichiwa" - "Salom!":

:)))
Bundan tashqari, siz klaviaturangizni yapon tiliga o'zgartirishingiz mumkin, buning uchun ekranning pastki o'ng burchagida yoki til paneli ko'rsatilgan joyda "Tanlovlar ..." ni tanlashingiz kerak va "Qo'shish" tugmasini bosish orqali tekshiring. paydo bo'lgan ro'yxatdagi yapon tili oynasi. Ushbu protseduralardan so'ng klaviatura tartibi nafaqat lotin-rus, balki yapon tiliga ham o'zgaradi va quyidagi tillar panelidagi tugmalar yordamida siz, masalan, alifbo - katakana yoki hiraganani o'rnatishingiz mumkin. Va hokazo.

Endi siz nima ekanligini bilasiz va agar bundan keyin kimdir sizni yapon klaviaturalari ikki qavatli va oyoq pedallari borligiga ishontirmoqchi bo'lsa, bunday odamga uning noto'g'ri ekanligini ayting :))

XItoy KLAVVUTASI .

O'rtacha xitoy 3000 ta belgidan foydalanadi (men geografiya o'qituvchisidan bilaman), ma'lumki, eng to'liq xitoy lug'atida " Qihai" (bizning lug'atimizga o'xshash Dahl) 57 ming ieroglif toʻplagan. Klaviaturada 1000 ta belgi bo'lishi mumkin emasligi aniq. Yaqin vaqtgacha klaviaturada yozilgan lotin so'zlarini, xitoy ierogliflarining transkripsiyasini moslashtiradigan dasturlar ishlatilgan, dastur ierogliflar uchun bir nechta variantni tanlashni taklif qilgan, qaysi birini ishlatishni foydalanuvchining o'zi hal qilgan.

Endi boshqa klaviaturalar qo'llanilmoqda, ularning ishlash printsipi quyidagicha: har bir ieroglif individual bo'lishiga, o'ziga xos ma'noni bildirishiga va noyob konturga ega bo'lishiga qaramay, siz ushbu konturni taxminan 150 standart tugmachalar yordamida takrorlashingiz mumkin (to'plamlar to'plami). ko'pchilik ierogliflardan iborat) va bu tugmalarni klaviaturaga qo'yish orqali siz turli tugmalardan kerakli ieroglifni yozishingiz mumkin.

Xitoyda dialektlarning to'qqiz guruhi mavjud va milliy, davlat dialekti Putonghua(qanday xilma-xil xitoy klaviaturalari bo'lar edi).

Xo'sh, aslida xitoycha klaviatura quyidagicha ko'rinadi:

Xitoyda 16 million blogger bor. Ular hamma narsani yozadilar. Xitoy tilida bir necha ming belgilar mavjud va, albatta, standart klaviatura tartibi mavjud emas. Bu shuni anglatadiki, hech qanday xitoycha klaviatura boshqasiga o'xshamaydi. Tartib turiga ko'ra klaviatura beshta hududga bo'linadi - chap va o'ng tomondagi harflar, vertikal va gorizontal qo'shimchalar va chizilgan. Rasmda mumkin bo'lgan tartiblardan biri "Woobie". Professional bloggerlar ushbu tartib bilan daqiqada 160 belgiga erishadilar (o'rtacha 500 ta tugmachani bosish). Ulardan o'rganadigan ko'p narsa bor.

- mana foydalanuvchi xitoycha so'zlarning inglizcha transliteratsiyasini yozganda va taklif qilingan variantdan (ingliz tilida) keraklisini tanlaganda, xitoycha belgilarni yozishning birinchi usulini aniq ko'rsatadigan video.

Xo'sh, ushbu maqolani o'qimagan foydalanuvchilar uchun xitoycha klaviatura shunday ko'rinadi :-)

Internetning chuqurligidan.

Xitoy klaviaturasi qanday ko'rinishga ega ekanligi haqida gapirishdan oldin, bu xalq qurilgan tamoyillar haqida bir oz ma'lumotga ega bo'lishingiz kerak. Sharq tillarida yozish uchun ierogliflar ishlatilishini hamma biladi. Ba'zi tillarda alifbo mavjud, ammo hech birida yo'q. Har bir ieroglif kontekstga qarab bo'g'inni yoki hatto bir nechta turli bo'g'inlarni ifodalaydi. Ammo bundan tashqari, ularda pinyin bor - lotin alifbosi harflaridan foydalangan holda so'zlarni yozish usuli va ohanglarni ko'rsatadigan belgilar, ular ham tilda muhim rol o'ynaydi. Xitoyliklarning o'zlari pinyindan deyarli foydalanmaydilar, ammo chet elliklar tilni o'rganadiganlar uchun ushbu yozib olish usuli jarayonni sezilarli darajada osonlashtiradi, chunki ular aslida so'zlardir. Xullas, xitoy tilini juda yaxshi darajada bilish, umuman yozishni bilmay yoki noto'g'ri bajarish mumkin. Lekin ichida zamonaviy dunyo Kompyuterlar, planshetlar va telefonlar hamma joyda mavjud bo'lsa, yozmasdan qilish mumkin emas. Xo'sh, Xitoy klaviaturasi qanday ko'rinishi mumkin?

Elektron ro'yxatga olish

Ierogliflar harf emasligi sababli, ularning har biri o'ziga xosdir. Hatto kichik bir xato butun jumlaning ma'nosini butunlay o'zgartirishi mumkin. Tilshunoslarning fikricha, ierogliflar soni bir necha o'n minglab. Va xitoycha klaviatura qanday qilib juda ko'p belgilarni sig'dira oladi? Xitoy ish joyining fotosurati, ehtimol
Ko'pchilik buni piktogramma bilan bir nechta katta panellar sifatida tasavvur qiladi, ularda foydalanuvchi hatto eng muhim narsalarni yozish uchun uzoq vaqt davomida kerakli belgilarni izlaydi. Iyerogliflarni yozishning ikkita asosiy usuli mavjud elektron formatda: pinyin va uslubdan foydalanish. Birinchi holda, foydalanuvchi lotin tilida "shifrni ochish" ni kiritadi, shundan so'ng unga tanlash uchun bir nechta variant taklif etiladi.

eng mashhuridan boshlab mos variantlar. Aynan shu usul eng ko'p qo'llaniladi va siz taxmin qilganingizdek, u lotin alifbosining atigi 26 ta standart harfini talab qiladi, shuning uchun xitoy klaviaturasi tashqi ko'rinishida standart QWERTY dan farq qilmaydi. Ikkinchi usul ieroglifni sichqoncha yoki sensorli ekran orqali kiritish orqali amalga oshirilishi mumkin. Eng o'xshash variantlar ham taklif qilinadi. Bu usul U kamroq qo'llaniladi, lekin ayni paytda juda mashhur, shuning uchun hatto u bilan Xitoy klaviaturasi samolyotdagi kabi ko'rinmaydi.

Ekzotik usullar

Ma'lumki, elektron qurilmalar Osiyoda keng ommalashgan. Ijtimoiy tarmoqlar, messenjerlar, xabar almashish - bularning barchasi nafaqat Yaponiyada, balki Koreya va Xitoyda ham juda mashhur. Xabarlardagi vaqt va belgilarni tejash uchun osiyoliklar ko'pincha raqamlar va ularning kombinatsiyalaridan foydalanadilar. Shunday qilib, suhbatda xayrlashayotganda, ular "88" yozishlari mumkin, chunki xitoyliklar sakkizni "ba" deb o'qishadi, bu ingliz tilidagi xayrlashuvga o'xshaydi. Raqamlarning boshqa ko'plab kombinatsiyalari xuddi shu printsip asosida tuzilgan.

Odatiy biznes

Bir qarashda bu qiyindek tuyulishi mumkin, ammo osiyoliklar bunga allaqachon o‘rganib qolgan. Ayniqsa, ko'pincha, bu ajablanarli emas, bu muloqot usuli har doim biror joyga shoshiladigan yoshlar tomonidan qo'llaniladi. Albatta, ba'zi bir maxsus holatlarda, ko'p sonli tugmachalarga ega bo'lgan xitoycha klaviatura hali ham qo'llaniladi, lekin u uyda foydalanish uchun ishlatilmaydi.