Este site é dedicado ao auto-aprendizado de italiano do zero. Tentaremos torná-lo o mais interessante e útil para todos os que se interessam por esta bela língua e, claro, pela própria Itália.

Interessante sobre a língua italiana.
História, fatos, modernidade.
Comecemos com algumas palavras sobre o estatuto moderno da língua; é óbvio que o italiano é a língua oficial na Itália, no Vaticano (simultaneamente com o latim), em São Marino, mas também na Suíça (na sua parte italiana, o cantão). do Ticino) e em vários distritos da Croácia e da Eslovénia, onde vive uma grande população de língua italiana, o italiano também é falado por alguns residentes na ilha de Malta.

Dialetos italianos - vamos nos entender?

Na própria Itália, ainda hoje se ouvem muitos dialetos, às vezes basta viajar apenas algumas dezenas de quilômetros para encontrar outro deles.
Além disso, os dialetos costumam ser tão diferentes uns dos outros que podem parecer línguas completamente diferentes. Se pessoas provenientes, por exemplo, do “interior” do norte e do centro de Itália se encontrarem, podem nem sequer conseguir entender-se.
O que é especialmente interessante é que alguns dialetos, além da forma oral, também possuem a forma escrita, como os dialetos neopolitano, veneziano, milanês e siciliano.
Este último existe, portanto, na ilha da Sicília e é tão diferente de outros dialetos que alguns pesquisadores o distinguem como uma língua separada da Sardenha.
Porém, na comunicação cotidiana e, principalmente, nas grandes cidades, é improvável que você sinta algum incômodo, porque... Hoje, os dialetos são falados principalmente pelos idosos nas áreas rurais, enquanto os jovens usam a linguagem literária correta, que une todos os italianos, a linguagem do rádio e, claro, da televisão.
Pode-se mencionar aqui que até o final da Segunda Guerra Mundial, o italiano moderno era apenas uma língua escrita, usada pela classe dominante, pelos cientistas e nas instituições administrativas, e foi a televisão que desempenhou um grande papel na difusão do comum. Língua italiana entre todos os habitantes.

Como tudo começou, origens

A história da formação do italiano moderno, como todos a conhecemos, está intimamente ligada à história da Itália e, claro, não menos fascinante.
Origens - na Roma Antiga tudo era na língua romana, comumente conhecida como latim, que na época era a língua oficial do Império Romano. Mais tarde, do latim, de fato, surgiu a língua italiana e muitas outras línguas europeias.
Portanto, conhecendo latim, você consegue entender o que um espanhol está dizendo, mais ou menos um português, e pode até entender parte da fala de um inglês ou de um francês.
Em 476, o último imperador romano, Rômulo Augusto, abdicou do trono após a captura de Roma pelo líder alemão Odocar, data considerada o fim do Grande Império Romano.
Alguns também chamam isso de o fim da “língua romana”, porém, ainda hoje as disputas ainda acirram sobre por que exatamente a língua latina perdeu sua relevância, por causa da captura do Império Romano pelos bárbaros ou foi um processo natural e em que língua falada no final do Império Romano.
Segundo uma versão, nesta época, na Roma antiga, juntamente com o latim, a língua falada já era difundida, e é desta língua popular de Roma que vem o italiano que conhecemos como italiano do século XVI, segundo o segunda versão, em conexão com a invasão dos bárbaros, o latim se misturou com diversas línguas e dialetos bárbaros, e é dessa síntese que se origina a língua italiana.

Aniversário - primeira menção

O ano 960 é considerado o aniversário da língua italiana. Esta data está associada ao primeiro documento onde está presente esta “linguagem proto-vernácula” - vulgare, trata-se de documentos judiciais relativos ao litígio fundiário da Abadia Beneditina, as testemunhas utilizaram esta versão particular da linguagem para que o depoimento fosse compreensível para o maior número de pessoas possível, até este momento em todos os documentos oficiais só podemos ver latim.
E então houve uma difusão gradual na vida onipresente da linguagem vulgare, que se traduz como a língua do povo, que se tornou o protótipo da língua italiana moderna.
No entanto, a história não termina aí, apenas se torna mais interessante e a próxima etapa está associada ao Renascimento e a nomes conhecidos como Dante Alighiere, F. Petrarca, G. Boccaccio e outros.
continua...

Tradutor online

Sugiro que todos os visitantes do meu blog usem um tradutor online de italiano conveniente e gratuito.
Se precisar traduzir algumas palavras ou uma frase curta do russo para o italiano ou vice-versa, você pode usar o pequeno tradutor na barra lateral do blog.
Se você deseja traduzir textos grandes ou precisa de outros idiomas, use versão completa dicionário online com mais de 40 idiomas em uma página de blog separada - /p/onlain-perevodchik.html

Curso de língua italiana

Apresento uma nova seção separada para todos os estudantes da língua italiana - manual de autoinstrução da língua italiana para iniciantes.
É claro que transformar um blog em um tutorial de italiano completo não é fácil, mas tento fornecer a sequência mais conveniente e lógica de aulas on-line interessantes para que você possa aprender italiano por conta própria.
Haverá também uma seção - um tutorial em áudio, onde, como você pode imaginar, haverá aulas com aplicativos de áudio que podem ser baixados ou ouvidos diretamente no site.
Como escolher um tutorial de língua italiana, onde baixá-lo ou como estudá-lo online, você encontrará informações sobre isso em meus posts.
A propósito, se alguém tiver ideias ou sugestões sobre a melhor forma de organizar tal tutorial em nosso blog italiano, não deixe de me escrever.

Italiano no Skype

Segredos de como você pode aprender italiano no Skype gratuitamente, se você sempre precisa de um falante nativo, como escolher um professor, quanto custa aprender italiano via Skype, como não perder tempo e dinheiro - leia sobre tudo isso em a seção “Idioma italiano no Skype”.
Entre, leia e faça a escolha certa!

livro de frases italiano

Gratuito, divertido, com falante nativo - seção para quem quer aprender palavras e frases sobre determinados temas.
Junte-se, ouça, leia, aprenda - livro de frases em italiano para turistas, compras, aeroporto, situações cotidianas e muito mais
na seção "

• Endereço da Embaixada: Via Gaeta 5, 00185 Roma, Itália. Tel.: +39 (06) 4941680/1/3, fax: +39 (06) 491031, e-mail: [e-mail protegido] , site oficial: www.ambrussia.com
  
• Seção Consular: Via Nomentana, 116, 00187, Roma, Itália. Tel: +39 (06) 442 35 625 (ligação nos dias úteis das 8h00 às 12h00), +39 (06) 442 34 149, fax: +39 (06) 442 34 031, e-mail: [e-mail protegido]
• Linha de apoio telefônico on-line: +39 (06) 929 37 196

Números de emergência em Roma

• Ambulância (Pronto soccorso) - 5510 (nas demais cidades italianas - 188). Em caso de internação, o turista deverá apresentar passaporte e apólice de seguro, além de ligar para sua seguradora na Rússia. Existe um centro médico na Embaixada da Rússia em Roma.
• Informações - 100
• Polícia (carabinieri) - 4686 (em outras cidades italianas 113)
• Corpo de Bombeiros - 115

Chamadas da Rússia para Roma e de Roma para a Rússia

• Ao ligar da Rússia para Roma em um telefone fixo, você precisa discar: 8, tom de discagem, 10, código Itália 39, código Roma 06 e, em seguida, o número do telefone. Ao ligar pelo celular, disque: +39, código Roma 06 e depois o número do telefone.
• Ao ligar de Roma para a Rússia, você precisa discar: código da Rússia 007, código de área e número de telefone. Pode ligar de qualquer telefone público através de um cartão telefónico, que se vende em quiosques de jornais ou de tabaco (valor mínimo do cartão - 5 euros), de um hotel (marcando primeiro 0 e aguardando bipe longo), a partir de um telemóvel em roaming (discando +7, indicativo da cidade e número de assinante).

Restrições à importação e exportação de mercadorias

• Ao entrar na Itália não estão sujeitos a imposto: utensílios domésticos e eletrodomésticos de uso pessoal, medicamentos de uso pessoal, 2 litros de vinho, 1 litro de álcool forte (acima de 22%), água de toalete 250 ml., perfume 50 ml., 200 cigarros, 50 charutos, 250 gramas. tabaco Vinho e tabaco são permitidos para importação apenas para maiores de 17 anos. Não há restrições para moedas até 10.000 euros. Se o valor for superior, deverá preencher uma declaração aduaneira e obter autorização das autoridades aduaneiras. Proibida a importação: chocolate ao leite, laticínios, embutidos e enlatados.
• Ao sair da ItáliaÉ preciso lembrar que os bens e souvenirs adquiridos na Itália são exportados livremente, com exceção dos itens que se enquadram na categoria de “valor histórico e artístico, antiguidades”. Se a idade de tal item exceder 50 anos (100 anos para móveis antigos), o turista deverá obter permissão da Diretoria de Exportação do Ministério Italiano do Patrimônio Nacional. Em qualquer caso, na compra de pedras preciosas, obras de arte e tesouros arqueológicos, é aconselhável verificar com o vendedor se é necessário obter uma licença de exportação.

Multas

• A Itália tem uma lei rígida sobre fumo que entrou em vigor em 1º de janeiro de 2005. A multa pode chegar aos 500 euros. É proibido fumar em todos os locais públicos: restaurantes, bares, cafés, discotecas, estações ferroviárias, alguns hotéis, etc. Fumar na presença de uma mulher grávida ou de uma criança aumenta significativamente a multa.
• Ao comprar falsificações (bolsas, relógios, etc.) nas ruas de Itália, o turista corre o risco de ser multado até 10.000 euros. Até ao momento são conhecidos apenas dois casos de multas, mas aconselho que pensem duas vezes antes de comprar uma mala Louis Vuitton por 40 euros nas esquinas.
• Os turistas que alugam automóveis devem lembrar que se for encontrado mais de 0,5 ppm de álcool no sangue do condutor, este terá de pagar uma multa de 500 a 2.000 euros, e se for superior a 0,8 ppm, além de uma multa de 3.000 euros, o motorista receberá pena real de prisão de seis meses. Todos os condutores em Itália devem parar nas passadeiras de peões; se o condutor ignorar esta regra, corre o risco de ser multado até 600 euros. Quem gosta de falar ao telemóvel enquanto conduz sem sistema mãos-livres pode reservar imediatamente uma nota de 100 euros para pagar uma multa. Por ultrapassar os 60 km/h, o condutor é multado em 780 euros.
• Por viajar sem bilhete nos transportes públicos, a “lebre” está sujeita a multa de 100 euros.
• Em 2012, o prefeito de Roma assinou uma lei segundo a qual turistas e moradores da cidade estão proibidos de fazer piqueniques, comer e beber perto de monumentos históricos e das principais atrações da cidade (Escadaria Espanhola, Panteão, fonte na Piazza Navona, etc. ). O infrator enfrenta uma multa de 25 a 500 euros. Acho que os nossos compatriotas não terão esse desejo, porque... Você sempre pode encontrar um bom restaurante nas ruas da cidade eterna.
• Por consumir bebidas alcoólicas fora de restaurantes, o turista pode ser multado em 50 euros.
• Desde 2018, é proibido beber e vender bebidas alcoólicas em Roma depois das 22h. Os infratores enfrentam uma multa de 150 euros, os vendedores - 280 euros. Além disso, não é mais possível consumir bebidas alcoólicas ao ar livre depois da meia-noite e das 14h às 19h nos bares.
• É aplicada multa até 500 euros por nadar em fontes.

Taxa turística para alojamento em Roma (tarifas estabelecidas a partir de 01/09/2014)

O imposto é pago por no máximo 10 dias de permanência contínua.

Se você precisar de alguma dúvida sobre suas férias, código de discagem O código de Roma é 06 e o ​​código da Itália é 39. Na Itália custa quase o ano inteiro.

É verdade que faz um pouco calor no verão, mas não é o calor sufocante dos trópicos - a umidade aqui é baixa. Nos meses de verão a temperatura é de cerca de +25 graus, no inverno +7. Embora às vezes haja geadas leves.

A única coisa que pode causar um leve desconforto é um vento forte: no verão é um siroco quente e sufocante, no inverno é uma tramontana forte e tempestuosa.

Todos números de telefone(mesmo ao ligar para linhas locais) são discados com um código de área. Ou seja, para ligar para Roma da Rússia, primeiro você precisa discar o código do país, depois o código de Roma e depois o próprio número. Exemplo: 8-10-39-06-876-54321.

Roma está localizada no centro da Bota Italiana, a aproximadamente 26-27 km da costa oeste - uma vez que essa distância era um pouco menor. Os esqueletos das estruturas do antigo porto de Ostia Antica, que outrora esteve localizado na foz do Tibre (o rio, serpenteando como uma cobra, divide a cidade em duas partes), agora se destacam sozinhos no Mar Tirreno alguns quilômetros da costa. A própria cidade está localizada em Compagna - uma planície montanhosa (alturas variam de 13 a 141 metros), delimitada pelas montanhas Sabatini, Albani e Prenestani.

O centro histórico está localizado sobre sete colinas, e apenas um quarto da área da cidade de 1.507 m2. km é construído - nisso Roma é muito diferente da maioria das capitais europeias. E não só isso.

O incompatível é combinado aqui. A cidade mais rica, praças antigas, fontes, convive pacificamente com inúmeros ônibus, carros modernos e scooters - como se fosse completamente natural.

E isso não é tudo. Roma, sendo a capital da Itália (aqui estão localizados o Senado, escritórios governamentais, tribunais, bancos, etc.), é também o centro do catolicismo.

Trata-se de um grande número de peregrinos, universidades religiosas, seminários, órgãos dirigentes de numerosas ordens. Este é o código exclusivo de Roma, não os números que você precisa discar para fazer uma chamada.

A maioria dos edifícios da Roma Antiga está localizada. São eles o Panteão, o Coliseu, o Fórum, as Termas de Caracalla, bem como as ruas principais com praças e edifícios. A principal atração da margem ocidental do rio é o Vaticano e, claro, a Catedral de São Pedro.

Como ligar para a Itália já foi dito. Se você quiser ligar para Roma enquanto estiver na Itália, disque primeiro o código de Roma e depois o número.

Para usar comunicações internacionais existem regras de discagem simples. Primeiro você precisa discar um número especial código internacional acesso. Cada país tem seu próprio código internacional. Por exemplo, para ligar da Rússia para qualquer país estrangeiro, você precisa discar o código “810”. Depois é necessário inserir o código do país, neste caso o código italiano é “39”. Em seguida, você precisa inserir o código da cidade. Por exemplo, se você precisar ligar para Roma, o código de área será “6”. E só depois disso seu amigo ou conhecido que está na Itália. Então, digamos que você precisa ligar para Roma no número 123-23-23, então você deve discar “810 39 6 123 23 23”.

O custo de um minuto de conversa dependerá do seu companhia telefônica, bem como da tarifa. O preço da chamada pode variar dependendo da hora do dia (dia ou noite) e do dia da semana (dias úteis ou finais de semana) realizada. A grande desvantagem das ligações internacionais para a Itália a partir de telefones fixos é o custo altíssimo.

Chamadas internacionais de um telefone celular

As regras de discagem para chamadas internacionais de um telefone celular dependem da operadora. Por exemplo, na Rússia, as operadoras móveis populares são Beeline, Megafon e MTS. Primeiro você precisa ativar o serviço para fazer ligações internacionais. Por exemplo, a MTS possui um serviço chamado “Acesso Internacional”.

Para ligar para a Itália de operadora móvel"MTS" você precisa discar o mesmo código acesso internacional, como com telefone fixo– “810”, código do país – “39”, código da cidade (Roma) – “6” e número de telefone do assinante. A diferença entre telefones celulares e fixos é que em vez do código “810”, você pode simplesmente inserir o sinal “+”. Ou seja, para ligar para a Itália você precisará discar +39 6 123 23 23. Beeline e Megafon têm exatamente as mesmas regras para ligações internacionais. O custo de uma chamada internacional a partir de um telemóvel será significativamente inferior ao de um telefone fixo, embora tudo dependa do tarifário escolhido.

Chamadas internacionais via Skype

Você também pode fazer chamadas usando um computador. Para fazer isso você precisa instalar programa especial, por exemplo, Skype. Este programa permite que você ligue gratuitamente para seus amigos em todo o mundo. Não importa onde o seu interlocutor esteja - na Itália ou em qualquer outro país - basta que ambos tenham o Skype instalado.

Fazer uma chamada via Skype é muito fácil. Você precisa adicionar seu interlocutor como amigo, clicar com o botão direito no nome dele e selecionar “Ligar”. Para uma comunicação mais confortável, você pode usar uma webcam.

O código de discagem internacional da Itália é 39. Você pode ligar tanto de um telefone fixo quanto de um celular. O principal é que o serviço de comunicação internacional esteja conectado.

Instruções

Para ligar para a Itália de um telefone fixo, primeiro disque 8 e aguarde o tom de discagem (em alguns PBXs modernos não haverá tom de discagem depois das oito). Em seguida, disque 10 e aguarde um novo tom de discagem (que também pode não estar presente em alguns PABXs modernos). Agora disque o código da Itália - 39, depois o código da cidade italiana e depois o número da pessoa chamada. Observe que os serviços de telefone fixo internacional são fornecidos a crédito. Se a conversa demorar muito, você terá que pagar uma quantia significativa no final do mês. Não faça ligações internacionais sem o consentimento da pessoa que paga sua conta telefônica.

Da mesma forma, você pode ligar para a Itália a partir de um telefone público, se ele suportar este serviço. As regras de discagem são semelhantes, mas o limite de recursos que podem ser gastos é limitado pelo valor do cartão, o que é mais seguro.

Em tarifas pré-pagas operadoras móveis O serviço de chamadas internacionais geralmente está ativado por padrão. Nos planos pós-pagos, na maioria das vezes é necessário ativá-lo visitando o escritório da operadora e pagando um depósito. No segundo caso, todos os serviços de comunicação, inclusive internacionais, são prestados a crédito. EM rede doméstica o custo de uma chamada para a Itália consiste no custo de uma chamada local chamada efetuada e o custo de uma chamada internacional. O faturamento geralmente é por minuto.