Programa tradutor do aplicativo inglês no Word. Programas que permitem russificar programas

13.01.2024

Visão geral do programa

Para traduzir o texto, basta selecioná-lo ou passar o mouse sobre ele. Linguagens Ao contrário dos seus análogos, utiliza muitos serviços de tradução automática, cada um dos quais dá resultados diferentes. Por exemplo, você pode usar os seguintes serviços populares: Google Tradutor, Microsoft Translator, Cross Language, SYSTRAN ou Baidu Translation.

Requisitos do sistema

Sistema: Windows 10, Windows (8.1), Windows XP, Vista ou Windows 7 (32 ou 64 bits).

Recursos do programa

Tradução de texto
	Traduza o texto selecionado, o texto sob o cursor do mouse ou da área de transferência. Esses tipos de tradução são chamados de contextuais. O resultado da tradução aparecerá na janela pop-up do programa. No entanto, para selecionar um serviço de tradução automática diferente, você precisa acessar as configurações. O padrão é Serviço do Google Traduzir.
	Traduza o texto na janela principal do programa selecionando o serviço e o idioma de tradução.
	Procure definições detalhadas de uma palavra em Sistemas do Google, Bing, Wikipédia, etc.
	Lendo o texto em voz alta. Nas configurações você pode escolher uma voz, velocidade e tom diferentes.
Dicionários
	Para expansão funcionalidade você pode conectar dicionários adicionais através do site oficial ou instalá-los a partir de um disco local.
Complementos
	Suporte para aplicações que permitem converter quantidades, moedas, pesos, fusos horários, criptografar e descriptografar dados. Também disponível códigos internacionais, tabela de verbos irregulares, tabela periódica de elementos químicos e calculadora de engenharia.

Este artigo contém programas (programas de memória de tradução, dicionários eletrônicos, programas de reconhecimento de texto, programas de cálculo de estatísticas, programas de localização de aplicativos, programas de tradução de sites, outros programas para tradutores), inclusive gratuitos, que permitem traduzir mais textos em menos tempo. Também dado breves descrições desses programas com links para fontes originais para download e instalação. Esperamos que você encontre algo útil para você aqui.

PROGRAMAS DE MEMÓRIA DE TRADUÇÃO

Memória de tradução (memória de tradução, memória de tradução) - programas que permitem “não traduzir a mesma coisa duas vezes”. São bancos de dados que contêm unidades de texto previamente traduzidas. Se um novo texto contiver uma unidade que já esteja no banco de dados, o sistema a adiciona automaticamente à tradução. Esses programas economizam significativamente o tempo do tradutor, principalmente se ele trabalhar com textos semelhantes.

Trados. No momento em que este artigo foi escrito, a memória de tradução era um dos programas mais populares. Permite trabalhar com documentos MS Word, apresentações PowerPoint, documentos HTML e outros formatos de arquivo. O Trados possui um módulo para manutenção de glossários. Site: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Também um dos líderes em popularidade. Permite trabalhar com documentos em quase todos os formatos populares. Existem versões separadas do programa para tradutores freelancers e para agências de tradução. Site: http://www.atril.com/

ÔmegaT. Suporta grande número formatos populares, mas documentos em MS Word, Excel, PowerPoint precisam ser convertidos para outros formatos. Um recurso interessante: o programa é gratuito. Site: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Permite trabalhar com documentos dos principais formatos populares. Existem duas versões do programa disponíveis - um módulo para MS Word e um programa de servidor. Site: http://www.metatexis.com/

MemoQ. A funcionalidade é semelhante ao Trados e Déjà Vu, o custo do programa (no momento em que este artigo foi escrito) é inferior ao dos sistemas mais populares. Site: http://kilgray.com/

Trânsito Estelar. Projetado para tradução e localização. Sobre no momento Compatível apenas com sistema operacional Windows. Site: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Sistema de memória de tradução gratuito criado e mantido por um tradutor profissional. Site: http://www.wordfisher.com/

Entre. Existem 4 versões diferentes do programa disponíveis, diferindo no escopo de funcionalidade. Site: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

erva-de-gato. Demônio programa pago, o “sucessor” do programa MT2007. Site: http://mt2007-cat.ru/catnip/

DICIONÁRIOS ELETRÔNICOS

Aqui apresentamos apenas dicionários eletrônicos para vida útil da bateria(sem acesso à internet). Existem muito mais dicionários online; um artigo separado será dedicado a eles. Embora a Internet tenha penetrado nos cantos mais remotos do planeta, é útil ter pelo menos 1 dicionário para trabalhar offline. Revisamos dicionários para uso profissional, livros de frases e dicionários para estudantes de línguas não foram incluídos aqui.

ABBYY Lingvo. Atualmente permite traduzir de 15 idiomas. Existem diversas versões do programa com diferentes tamanhos de dicionários. Existe uma versão para dispositivos móveis. A versão paga do dicionário é instalada em um computador e pode funcionar sem conexão com a Internet; O programa é compatível com Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Site: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Nem todo mundo sabe que existe uma versão offline deste dicionário popular. Pode ser instalado em computadores (desktop e de bolso), smartphones. Funciona com Windows, Symbian e Android, além de Linux (via navegador). Atualmente permite traduzir de/para 13 idiomas. Site: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Prompt. Este programa possui versões para uso profissional. A vantagem do Promt é que ele permite trabalhar em conjunto com o Trados. Site: http://www.promt.ru/

Eslovoado. Pode traduzir de/para 14 idiomas. Instalado em computadores desktop e laptops, dispositivos móveis e leitores Amazon Kindle. Funciona com salas cirúrgicas Sistemas iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. O dicionário possui diversas versões, incluindo dicionários temáticos altamente especializados. Site: http://www.slovoed.ru/

PROGRAMAS PARA RECONHECIMENTO DE TEXTO

ABBYY FineReader. Reconhece texto em fotografias, digitalizações e documentos PDF. A versão mais recente (no momento em que este artigo foi escrito) reconhece texto em 190 idiomas e faz uma verificação ortográfica em 48 deles. Você pode salvar o texto resultante em quase todos os formatos populares (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, etc.) Site: http://www.abbyy.ru/finereader/

Cuneiforme(OpenOCR). O programa foi criado como um produto comercial, mas atualmente é distribuído gratuitamente. Sala cirúrgica compatível Sistemas Linux, Mac OS X, Windows. Site: http://openocr.org/

PROGRAMAS PARA CÁLCULO DE ESTATÍSTICAS

Ábaco do Tradutor – programa gratuito contar o número de palavras em documentos vários tipos. Site: http://www.globalrendering.com/

Qualquer contagem- um programa pago que tem um grande número configurações. Por exemplo, você pode contar o número de caracteres com ou sem espaços, o número de palavras, linhas, páginas ou definir você mesmo a unidade de contagem. Site: http://www.anycount.com/

Contagem fina– o programa está disponível em duas versões, paga e gratuita, que se diferenciam no escopo de funções. Site: http://www.tilti.com/

PROGRAMAS PARA LOCALIZAÇÃO DE APLICATIVOS

PROGRAMAS PARA TRADUÇÃO DE SITE

OUTROS PROGRAMAS PARA TRADUTORES

Comparador ApSIC– um programa para comparar arquivos (texto fonte VS texto com alterações feitas pelo tradutor). Site.

Nem sempre é possível utilizar tradutores online ou dicionários em papel. Se você costuma encontrar textos estrangeiros que requerem processamento, recomendamos o uso de um software especial. Hoje veremos uma pequena lista dos programas mais adequados para realizar a tradução.

O primeiro representante é um livro de referência universal, cuja principal tarefa é a busca por determinadas palavras. Por padrão, vários dicionários já estão instalados, mas não são suficientes. Portanto, você pode baixar os oferecidos no site oficial, usar suas versões online ou fazer upload da sua própria. Isso pode ser convenientemente configurado no menu fornecido.

Existe um locutor integrado que pronunciará a palavra selecionada; sua configuração é feita no menu; Além disso, vale atentar para a presença de aplicativos integrados, incluindo conversor de moeda e códigos internacionais para números de celular.

Tradutor de tela

Tradutor de tela - simples, mas programa útil, que não exige que você insira texto em linhas para obter resultados. Tudo é feito com muito mais facilidade - basta configurar os parâmetros necessários e começar a usar. Basta selecionar uma área da tela para obter transferência instantânea. Basta lembrar que este processo é realizado através da Internet, pelo que a sua presença é obrigatória.

Babilônia

Este programa irá ajudá-lo não apenas a traduzir texto, mas também a obter informações sobre o significado de uma determinada palavra. Isso é feito graças ao dicionário integrado, que não requer conexão com a Internet para processar os dados. Além disso, também é utilizado para tradução, o que também permitirá que isso seja feito sem acesso à rede. Expressões estáveis são processadas corretamente.

Deve ser dada especial atenção ao processamento de páginas web e documentos de texto. Isso permite acelerar significativamente o processo. Basta especificar o caminho ou endereço, selecionar os idiomas e aguardar a conclusão do programa.

Profissional PROMT

Este representante oferece vários dicionários integrados e suas versões eletrônicas para computador. Se necessário, baixe o diretório do site oficial; o instalador integrado o ajudará a instalá-lo. Além disso, há implementação em editores de texto, o que em alguns casos permite receber uma tradução mais rapidamente.

Multitran

A função mais importante aqui não é implementada de forma muito conveniente, já que a ênfase principal estava nos dicionários. Os usuários devem procurar a tradução de cada palavra ou expressão separadamente. No entanto, eles podem ser usados para obter mais informações detalhadas, que outros programas não fornecem. Podem ser informações sobre frases nas quais uma determinada palavra é usada com mais frequência ou seus sinônimos.

Preste atenção na lista de frases. O usuário só precisa digitar uma palavra e será apresentada uma variedade de opções para usá-la junto com outras palavras. Para obter informações mais específicas sobre uma expressão coloquial ou sobre uma área específica, isso deve ser indicado na própria janela.

MemoQ

MemoQ é um dos mais programas convenientes neste artigo, porque tem um grande número funções adicionais e ferramentas que tornam o trabalho mais fácil e agradável. Dentre todos, destaco a criação de projetos e tradução de grandes textos em partes com acesso à edição diretamente durante o processamento.

Você pode colocar um documento e continuar trabalhando com ele, substituir certas palavras, marcar expressões ou termos que não precisam ser processados, verificar erros e muito mais. A versão de teste do programa está disponível gratuitamente e praticamente não tem restrições, por isso é perfeita para conhecer o MemoQ.

Existem muitos outros softwares e serviços online que ajudam os usuários a traduzir textos rapidamente; eles não podem ser todos listados em um artigo. Porém, procuramos selecionar para você os representantes mais interessantes, cada um com características e características próprias e que podem ser úteis no trabalho com línguas estrangeiras.

Tradutor Skype – aplicação útil para tradução simultânea de chamadas e mensagens de vídeo do serviço de videocomunicação de mesmo nome para 9 idiomas.

Um tradutor interativo irá ajudá-lo a superar barreira linguística e ajudar familiares, colegas e amigos a se entenderem ao se comunicarem pelo Skype. O software é baseado em tecnologia de aprendizado de máquina baseada em redes neurais, o que permite que o serviço aprenda e se aprimore à medida que os usuários o utilizam.

NeoDic é um programa de tradução gratuito e conveniente palavras necessárias e frases. Uma característica especial deste utilitário é a tradução instantânea passando o mouse sobre o texto desejado.

Os desenvolvedores criaram uma janela pop-up de dicas na qual você verá a tradução das palavras necessárias. Você não terá que pesquisar tradutores on-line, copie e cole o texto e aguarde a tradução. Três dicionários com os idiomas russo, inglês e ucraniano estão integrados à base do programa. Mas isso não significa que o NeoDik não possa traduzir para outros idiomas. Você pode acessar o site do criador e baixar gratuitamente os dicionários necessários.

Um tradutor online multifuncional, graças ao qual você pode traduzir facilmente textos da Internet, programas e mensageiros instantâneos de interlocutores estrangeiros. O software é gratuito e adequado para Windows XP, Vista, 7 e 8.

Ao ler literatura na Internet, visitar sites, comunicar-se em redes sociais muitas vezes surge a questão da tradução de algumas palavras estrangeiras para textos inteiros. Este software atenderá perfeitamente às suas necessidades, já que a funcionalidade foi projetada para traduzir até 50 mil caracteres e armazena cerca de 48 idiomas no banco de dados. Será útil para alunos e alunos utilizarem um tradutor - o texto é traduzido em questão de segundos, não precisa ser dividido em parágrafos e o programa em si é pequeno, o que permite instalá-lo em um PC com pouca memória.

NI Transliterator é um tradutor gratuito de textos para o russo e de volta para a transliteração. Este software traduzirá instantaneamente o texto necessário para um idioma que você entende.

Os desenvolvedores adicionaram uma boa base de entretenimento ao Clownfish. Ao se comunicar, você pode distorcer sua voz, desenhar com emoticons e enviar cartões comemorativos originais. Um chatbot integrado irá ajudá-lo a usar este tradutor online como secretária eletrônica. Você pode escolher um serviço de tradução conveniente.

ÔmegaT. Suporta um grande número de formatos populares, mas documentos em MS Word, Excel, PowerPoint precisam ser convertidos para outros formatos. Um recurso interessante: o programa é gratuito. Site: http://www.omegat.org/

MemoQ. A funcionalidade é semelhante ao Trados e Déjà Vu, o custo do programa (no momento em que este artigo foi escrito) é inferior ao dos sistemas mais populares. Site: http://kilgray.com/

Trânsito Estelar. Projetado para tradução e localização. Atualmente compatível apenas com o sistema operacional Windows. Site: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Sistema de memória de tradução gratuito criado e mantido por um tradutor profissional. Site: http://www.wordfisher.com/

Entre. Existem 4 versões diferentes do programa disponíveis, diferindo no escopo de funcionalidade. Site: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

erva-de-gato. Um programa gratuito, o “sucessor” do programa MT2007. Site: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Dicionários eletrônicos

Apresentamos aqui apenas dicionários eletrônicos para operação offline (sem acesso à Internet). Existem muito mais dicionários online; um artigo separado será dedicado a eles. Embora a Internet tenha penetrado nos cantos mais remotos do planeta, é útil ter pelo menos 1 dicionário para trabalhar offline. Revisamos dicionários para uso profissional, livros de frases e dicionários para estudantes de línguas não foram incluídos aqui.

Prompt. Este programa possui versões para uso profissional. A vantagem do Promt é que ele permite trabalhar em conjunto com o Trados. Site: http://www.promt.ru/

Eslovoado. Pode traduzir de/para 14 idiomas. Instala em computadores desktop e laptops, dispositivos móveis e leitores Amazon Kindle. Funciona com sistemas operacionais iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. O dicionário possui diversas versões, incluindo dicionários temáticos altamente especializados. Site: http://www.slovoed.ru/

Programas de reconhecimento de texto

Cuneiforme(OpenOCR). O programa foi criado como um produto comercial, mas atualmente é distribuído gratuitamente. Compatível com sistemas operacionais Linux, Mac OS X e Windows. Site: http://openocr.org/

Programas para cálculo de estatísticas

Ábaco do Tradutoré um programa gratuito para contar o número de palavras em documentos de diversos tipos. Site: http://www.globalrendering.com/

Qualquer contagem– um programa pago com um grande número de configurações. Por exemplo, você pode contar o número de caracteres com ou sem espaços, o número de palavras, linhas, páginas ou definir você mesmo a unidade de contagem. Site:

Pós-scan– um programa para verificação e correção automática do texto fonte. Detecta e corrige erros de digitação, erros, falta de espaços e erros de reconhecimento de texto. Site: