Descrizione:

Un'applicazione per coloro che vogliono imparare il portoghese da zero. Non è necessario sapere nulla della lingua portoghese per impararla. Applicazione dello sviluppatore L-LINGO | VOCLAB ti aiuterà a imparare il portoghese entro un anno ad un livello abbastanza accettabile. L'applicazione contiene vari strumenti di apprendimento: registrazioni di madrelingua, parole e immagini. Grazie ai metodi misti, ricorderai facilmente nuove espressioni e parole che ti saranno utili durante la tua visita in Portogallo.

Alcune caratteristiche del programma:
- più di mille parole ed espressioni diverse supportate da immagini;
- test interessanti;
- pronuncia del madrelingua;
- Interfaccia molto semplice;
- bel design.

Immagina, non appena vedi un ananas in un supermercato, il tuo cervello selezionerà immediatamente la traduzione corretta, e tutto grazie a L-Lingo. Oltre ad imparare la pronuncia delle parole, imparerai l'ortografia corretta delle parole.
La versione gratuita è leggermente limitata nella quantità di materiale, per rimuovere le restrizioni acquista la versione a pagamento. È possibile scaricare l'applicazione dal nostro sito Web.

Conclusione:

L-Lingo è uno sviluppatore molto famoso di applicazioni e programmi per l'apprendimento delle lingue. Più di mille persone hanno già potuto imparare una nuova lingua grazie agli sviluppi di questo particolare sviluppatore. L'applicazione non è diversa. Tutto è fatto con competenza e praticità, come in tutti i programmi per l'apprendimento delle lingue. Un'interfaccia semplice e facilità di gestione, oltre a una base di materiale semplicemente colossale. Tutto ciò ti aiuterà a imparare il portoghese in un tempo abbastanza breve. Su una scala a 5 punti, la domanda merita il punteggio massimo. Grazie per l'attenzione.

Il portoghese è una lingua che suona come musica. Non sorprende che il Portogallo e il Brasile abbiano tradizioni musicali così ricche. Fado e bossa nova, tropicalia e samba... La musica è il miglior punto di partenza per imparare una lingua e cantare è un ottimo modo per migliorare le tue capacità di ascolto e pronuncia. Intonazioni melodiche ed espressive, vocali quasi lamentose, qualcosa che è così ben trasmesso dalle canzoni malinconiche. Considera il fatto che il portoghese ha una propria parola intraducibile per indicare lo stato emotivo che descrive una luminosa tristezza, nostalgia e malinconia: saudade. E questa è una caratteristica del carattere nazionale dei portoghesi. Il portoghese è probabilmente la lingua più sexy tra tutte le lingue romanze, anche più del francese e dell'italiano.

Motivazione ad apprendere

Imparare il portoghese apre le porte alle culture di quattro continenti: Seja bem-vindo!

Imparando il portoghese, avrai l'opportunità di sperimentare culture uniche e diverse, antiche e moderne, tradizionali e innovative.

Il Portogallo è un paese piccolo, ma la sua lingua ufficiale copre quasi tutto il mondo. Attualmente, a causa delle attività espansionistiche dei portoghesi durante il periodo coloniale, rappresenta la regione dell'America Latina, la costa del Pacifico e alcune parti dell'Africa.

In quali paesi si parla portoghese? La Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (Comunità dei paesi di lingua portoghese) comprende nove paesi membri: Portogallo, Brasile, Angola, Capo Verde, Timor Est, Guinea Equatoriale, Guinea-Bissau, Mozambico e Sao Tomé e Principe. In quale paese il portoghese è la lingua ufficiale, oltre a quelle elencate? A Macao, regione amministrativa speciale della Cina ed ex colonia portoghese. Grazie ai legami storici, il portoghese è ampiamente parlato in Sri Lanka, Goa e India.

Il maggior numero di madrelingua, ovviamente, si trova in Brasile, dove vivono più di 207 milioni di persone, la stragrande maggioranza delle quali parla portoghese come lingua madre. Il Brasile è un paese esotico, romantico, incredibilmente vario con una delle culture più ricche ed emozionanti. Avendo sperimentato influenze europee, africane e asiatiche nel corso della sua storia, presenta un panorama straordinario che si estende dalla samba alla capoeira, dalla Festa Junin nel nord al churrasco e mate nel sud.

Le persone interessate ad esplorare le diaspore latinoamericane e africane potranno viaggiare in tutto il Brasile, studiando i testi e la cultura delle persone di origine africana in Brasile e degli africani che parlano portoghese. Considerando che la lingua è meno studiata rispetto ad altre lingue europee, nonostante la sua importanza globale, gli stranieri che parlano portoghese si distingueranno sicuramente dalla massa. Questo linguaggio consentirà agli studenti di scienze ambientali e biologiche di partecipare attivamente a viaggi e progetti che si svolgeranno nella foresta amazzonica.

La cultura del Portogallo si distingue anche per la sua diversità, che ha subito l'influenza di molti popoli e civiltà nel corso della storia. La combinazione unica ha contribuito alla creazione di un'architettura unica, un ricco patrimonio musicale e, naturalmente, una cucina straordinaria.

Brasile e Portogallo sono solo la punta dell’iceberg! La storia e la cultura di ogni regione di lingua portoghese, non solo dell'America Latina, sono altrettanto intriganti e meritevoli di esplorazione.

Imparare il portoghese ti aiuterà a migliorare le tue prospettive di lavoro generali. Pertanto, l'economia del Brasile ha attraversato alti e bassi, ma resta il fatto che è l'ottava economia più grande del mondo. Il Brasile è un attore importante nel mondo degli affari internazionali, quindi parlare portoghese ti dà un vantaggio nel mondo degli affari. Il più grande dei paesi dell’America Latina, ha sperimentato un rapido sviluppo negli ultimi anni e attira espatriati ora più che mai.

Non si tratta solo di emigranti, ma anche di acquirenti di seconde case e di investitori immobiliari. Le persone sono attratte dalle bellissime spiagge di sabbia bianca e dal caldo clima tropicale. Acquistano proprietà sulla spiaggia e investono in progetti redditizi prima della costruzione, godendo di uno stile di vita rilassato. Anche se oggi il Brasile non è un paese così economico come lo era qualche anno fa, il costo della vita è ancora basso nella maggior parte delle località.

Caratteristiche dello studio autonomo del portoghese

Il modo migliore che puoi scegliere per imparare il portoghese per principianti è ascoltare te stesso. Può sembrare un po’ trascendentale, ma funziona davvero con qualsiasi nuova lingua. Alcuni preferiscono i metodi tradizionali, il che significa imparare la grammatica, memorizzare il vocabolario prima di iniziare o imparare a parlare portoghese. Di solito hanno bisogno di più tempo per sviluppare le loro capacità di parlare, ma ne vale la pena. Molto presto, uno studente che sceglie il metodo classico per imparare il portoghese capirà molto, comprese le opere letterarie.

È più facile per un'altra categoria di studenti imparare la lingua in “ordine inverso”, cioè imparare strada facendo ed esercitarsi a parlare senza prestare troppa attenzione a questa o quella regola grammaticale. Naturalmente commettono errori (e li correggono), ma non dimenticheranno mai la lingua e saranno sempre in grado di parlarla quando necessario. Questo è simile a come impariamo la nostra lingua madre da bambini. Effettivamente dentro Ultimamente Questo metodo “non tradizionale” sta diventando molto di moda per l’apprendimento delle lingue straniere. È vero, l'ideale se una persona vive tra madrelingua.

È difficile per un principiante imparare da zero?

In larga misura, la comprensione della lingua, quando si ottengono risultati concreti, dipende dalla motivazione e dalla perseveranza dello studente. Questo è ciò che decide se alla fine sarai in grado di parlare portoghese fluentemente o se rinuncerai nella fase di apprendimento. Il portoghese è una lingua romanza che appartiene alla famiglia linguistica indoeuropea. Si possono trovare somiglianze con altre lingue romanze: inglese, francese, italiano e, ovviamente, spagnolo.

L'aspetto più difficile che affronti quando impari il portoghese è la pronuncia e capire cosa dicono i madrelingua. Ciò è particolarmente vero nel portoghese europeo, dove i parlanti tendono a inghiottire le vocali e hanno difficoltà a distinguere le sillabe. Il portoghese ha anche vocali nasali. Inoltre, alcune lettere significano suoni diversi a seconda del contesto. Impariamo l'alfabeto portoghese! Fondamentalmente ogni lingua ha i suoi trucchi e non c’è assolutamente motivo di fermarsi!

Quale specie è più complessa: europea o brasiliana?

Il portoghese standard si basa sul dialetto di Lisbona. Le differenze nei dialetti portoghesi sono piccole, ma il portoghese brasiliano può differire dal portoghese europeo; Questo vale per l'intonazione, la pronuncia, la grammatica e il vocabolario non fanno eccezione. Ad esempio, una caratteristica del genere è che i pronomi oggettivi nel portoghese brasiliano si trovano prima del verbo, come in spagnolo, ma nel portoghese standard vengono dopo i verbi. Nonostante le differenze fonologiche, grammaticali e lessicali, il portoghese è spesso reciprocamente intelligibile con lo spagnolo.

Si ritiene che il dialetto brasiliano sia più facile da imparare. È una versione più leggera e informale del portoghese classico. Inoltre, molte risorse per imparare il portoghese si basano specificamente sulla versione brasiliana. Ma, di regola, le persone, dopo aver completato un corso online sulla versione brasiliana della grammatica, dopo aver visitato il Portogallo, sono molto turbate dal fatto di non riuscire a capire una parola di ciò che dice la gente.

Differenze chiave tra il portoghese brasiliano e quello europeo:

1. La differenza sta nella pronuncia: i brasiliani pronunciano le vocali più lunghe e più larghe. Anche la pronuncia di alcune consonanti è diversa, soprattutto [s] alla fine di una parola. In brasiliano [s] si pronuncia come , in europeo - .
2. Il portoghese brasiliano è considerato foneticamente più piacevole per via delle sue vocali aperte; gli accenti hanno un ritmo forte, il che li rende più facili da imparare e comprendere.
3. Alcune parole sono scritte diversamente. Ad esempio, la parola "receção" nella lingua europea; in brasiliano si sente [p] e, di conseguenza, l'ortografia è “recepção”.
4. I brasiliani sono più creativi con la loro lingua; Hanno trasformato alcuni sostantivi in ​​verbi. La frase portoghese di congratulazioni "dar os parabéns" nella versione brasiliana è un verbo - "parabenizar".
5. La versione brasiliana può essere distinta da parole adattate dall'inglese americano che ignorano la radice latina. Nelle parole europee, le parole con radici latine mantengono la loro ortografia originale.
6. Il portoghese europeo è più formale. In brasiliano, la parola "voê" è usata per "tu" in un contesto informale; in europeo, "tu" è usato nello stesso contesto. In Portogallo, "você" è considerato scortese e quindi il pronome della seconda persona viene rimosso in situazioni meno casuali e viene invece utilizzato un verbo della terza persona singolare.
7. Quando descrivono le azioni, i brasiliani usano "estou fazendo" - "lo faccio", i portoghesi usano la forma infinita "estou a fazer", "sono occupato".

In generale, il portoghese europeo è più resistente al cambiamento e all’acquisizione di parole straniere.

I paesi tendono a seguire gli sviluppi linguistici della lingua della madrepatria, con un leggero ritardo dovuto alla distanza geografica. Ma il portoghese è la lingua ufficiale del Brasile dal 1758, mentre la colonizzazione iniziò nel XVI secolo. Nel corso del tempo, si sono verificati cambiamenti nella lingua a causa dell'aumento dei contatti con gli immigrati europei e asiatici. In altri paesi che hanno vissuto l'ex dominio coloniale, si parla portoghese, che è più simile alla varietà europea. Molti di questi paesi si trovano in Africa e hanno pochi contatti esterni con altre culture che potrebbero influenzare la lingua rispetto al Brasile. Inoltre, ottennero l'indipendenza molto più tardi e nella fase iniziale del loro sviluppo ebbero contatti più diretti con il Portogallo.

La questione su quale lingua portoghese scegliere per i principianti, europea o brasiliana, è una decisione molto personale che dipende dal tuo ambiente e dai tuoi interessi. Questo è ciò che influenzerà direttamente il dialetto scelto. Ad esempio, per coloro che cercano l'opportunità di leggere opere di letteratura classica - scelta migliore sarà portoghese europeo. Oppure, se hai intenzione di lavorare alle Nazioni Unite, allora devi studiare la versione continentale, poiché le sue attività hanno sede in Europa. Se invece la prospettiva è quella di lavorare per un'impresa nordamericana che ha filiali economiche e commerciali in Brasile, allora il dialetto brasiliano è più adatto.

Differenze tra portoghese e spagnolo

Dopo la conquista romana della penisola iberica, il latino volgare sostituì quasi tutte le lingue locali. Nelle zone lungo la costa atlantica si è sviluppato in quello che viene chiamato galiziano-portoghese. Successivamente, quando la Spagna incorporò la Galizia e durante il periodo di sviluppo indipendente del Portogallo, si divise in rami indipendenti: galiziano e portoghese.

Il portoghese e lo spagnolo appartengono a un ramo delle lingue romanze chiamato iberico occidentale. Comprende molte varianti e dialetti che in una certa misura sono comprensibili a tutti i suoi parlanti. Esempi sono il portoghese brasiliano, il portoghese europeo, i dialetti dello spagnolo parlati nelle Americhe e lo spagnolo andaluso. Tuttavia, il portoghese e lo spagnolo, pur essendo lingue strettamente imparentate, differiscono in molti dettagli riguardanti la fonologia, la grammatica e il vocabolario. Le differenze più evidenti riguardano la pronuncia. La comprensione reciproca è generalmente più importante nella lingua scritta che in quella parlata.

1. L'articolo determinativo è usato più spesso in portoghese che in spagnolo. Esempio: vou ao Brasil (Port.) e voy a Brasil (spagnolo); o – articolo determinativo.
2. Hasta (prima) e hacia (dentro) - in spagnolo. In portoghese la preposizione “in” è até.
3. La preposizione di direzione "a" (b) in spagnolo si trova dopo i verbi. L'esempio più comune è "ir a". Ad esempio, puoi dire ir a la playa - vai in spiaggia, ir a la escuela - vai a scuola, ir a casa - vai a casa. Per i portoghesi è strano usare un'espressione con la "a" al centro: Vou sair agora (portoghese), Voy a salir ahora (spagnolo) - Me ne vado adesso.
4. Pronomi possessivi: il portoghese tende a dire a casa dela, lo spagnolo - su casa; a sua casa in portoghese verrebbe probabilmente interpretato come un'opzione formale in seconda persona.
5. Muy o mucho? In portoghese, muito (molto) è l'unica parola. In spagnolo, muy si usa prima di avverbi e aggettivi, e mucho si usa prima di un sostantivo o dopo un verbo.
6. Composizione simile di parole, confronto: qualsiasi lingua deve affrontare un problema del genere. Ad esempio, in portoghese vagabundo è un barbone, mentre in spagnolo è una persona che vive per strada, senza casa (morador de rua in portoghese). Oppure brincar - suona in portoghese, salta - in spagnolo.

portoghese	Traduzione in russo	spagnolo	Traduzione russo-spagnolo
Abbono	indennità	Abbono	fertilizzante
Aceite	Adozione	Aceite	olio d'oliva
Acordar	svegliati	Acordar	Essere d'accordo
Accreditare	credere	Accreditare	accreditare
Apelido	soprannome	Apellido	cognome
Balcão	contatore	Balcone	balcone
Barata	scarafaggio	Barato	economico
Borrar	imbrattare (borrar borrado – togliere ciò che è stato cancellato)	Borrar	eliminare
Borracha	gomma	Borracha	ubriaco
Botequim	taverna	Botichino	Kit di pronto soccorso
Cena	scena	Cena	cena
Coca Cola	colla	Coca Cola	coda
Embaracada	imbarazzato	Embarazada	incinta
Ingraziato	divertente	Ingrassato	Oliato
Esquisito	strano	Squisito	raffinato
Fechar	vicino	Fechar	data
Ganância	avidità	Ganancia	profitto
Ehi	Ciao	Ciao	Oggi
Largo	Largo	Largo	per molto tempo
Latido	abbaio	Latido	colpo
Ligar	accendere	Ligar	cravatta
Logro	frode	Logro	risultato
Mala	valigia	Mala	zigomo
Ninho	nido	Niño	Bambino, ragazzino
Oficina	seminario	Oficina	Ufficio
Ossò	osso	Ososo	trasportare
Polvo	polpo	Polvo	polvere
Prender	Presa	Prender	arresto/accensione
Rato	topo	Rato	Mentre
Risco	rischio	Risco	scogliera
Salada	insalata	Salada	sale
Assolo	Terra	Assolo	soltanto
Taça	tazza, bicchiere di vino	Tasa	velocità
Tirar	Prendere	Tirar	gettare

Portoghese e spagnolo - Somiglianze: la somiglianza lessicale tra spagnolo e portoghese è quasi del 90%. Simile a 9 parole su 10 in entrambe le lingue, ma ciò non significa che siano necessariamente mutuamente intelligibili per i madrelingua a causa di ulteriori differenze nella pronuncia e nella sintassi. Sì, è facile leggere e tradurre cose scritte in entrambe le lingue, anche se ne parli solo una. Ma è molto più difficile capire i madrelingua in una conversazione dal vivo senza un traduttore professionista nelle vicinanze.

Modi di apprendimento

Come imparare il portoghese se sei ancora praticamente zero? Quanto tempo ci vorrà per imparare il portoghese? Questa è una delle prime domande che si pone chiunque sia interessato a imparare una lingua e, sfortunatamente, non esiste una risposta facile. Questo è un processo complesso che è individuale per ogni persona a seconda di vari fattori. Se parli già una lingua straniera o sei cresciuto in un ambiente bilingue, ti sarà più facile imparare il portoghese. È più facile per i bilingui imparare una terza lingua, come dimostra la ricerca linguistica.

In ogni caso, il portoghese è molto ben strutturato, avendo molti prestiti da altre lingue europee, conosciute come affini. Forse renderanno l’apprendimento molto più semplice e veloce. I metodi di insegnamento svolgono un ruolo importante nella rapidità di avanzamento dell’apprendimento. Se l’acquisizione della lingua è limitata solo all’insegnamento in classe, probabilmente ci vorrà un po’ più di tempo. Ma se rendi il portoghese parte della tua vita quotidiana, inclusa la lettura, l'ascolto di audiolibri e radio, estendilo alla visione di film e serie TV, ai viaggi in Portogallo o Brasile e, naturalmente, a tutti quei tecnologie moderne per imparare le lingue che Internet offre, ridurrai notevolmente i tempi.

Corsi o gruppi linguistici

Il Quadro comune europeo di riferimento per le lingue utilizza il quadro delle ore di apprendimento guidato per stimare la quantità di ore di lezione totali necessarie per raggiungere il livello B2. Per ogni ora di lezione, gli studenti dovrebbero trascorrere due ore di studio indipendente. In totale, questo va dalle 1000 alle 1200 ore.

1. Una lezione di portoghese di 3 ore a settimana per le 8 settimane di corso, più compiti settimanali (1 ora), più pratica indipendente di qualsiasi tipo (2 ore). 3 corsi all'anno. Avrai bisogno di 25-30 portate. Con 3 corsi all'anno, ci vogliono dagli 8,3 ai 10 anni per raggiungere il livello medio.
2. Un anno di studio del portoghese in un gruppo linguistico (4 ore settimanali + 2 ore di compiti + 2 ore di pratica indipendente X 12 settimane X 2 semestri). Da 5-6,25 anni al livello intermedio.
3. Studio autonomo specializzato (1 ora al giorno). Circa 3 anni per raggiungere un livello intermedio di portoghese.
4. Immersione attiva generale (8 ore al giorno). Circa 3 mesi per raggiungere il livello medio.

Anche se questo calcolo non tiene conto di molti fattori, non è comunque un modo molto accurato per determinare quanto tempo ti occorrerà per imparare il portoghese di livello intermedio.

Tutor di lingua portoghese

Per imparare veramente una lingua, è necessario porre pari enfasi sul vocabolario, sulla grammatica, sulla lettura, sulla scrittura, sul parlato e sull'ascolto, cosa che molti programmi online non riescono a fare. L’obiettivo principale di chiunque impari una lingua è parlarla fluentemente. Pertanto, ha senso trovare un tutor, ad esempio, per fare amicizia nei social network chi conosce il portoghese, parla da solo: la cosa più importante è non stare seduto in silenzio davanti al computer! Il tutor creerà per te un programma di lezioni che non tiene conto della relatività o della spontaneità, sarà più facile adattare ogni lezione ai tuoi desideri o bisogni. In qualsiasi momento puoi interrompere l’insegnante e chiedergli di spiegarti ciò che non capisci.

Fallo da solo a casa usando un tutorial

Indipendentemente dal metodo che utilizzerai alla fine, forse sarà la classica versione “cartacea”, ovvero un tutorial o un libro di testo, motivazione, diligenza e regolarità sono condizioni necessarie. Non esiste un programma, un sito web, un insegnante o una strategia magica che ti farà magicamente parlare fluentemente il portoghese in poche settimane o addirittura mesi.

Portoghese senza accento. Corso iniziale, Alexander Yarushkin

L’avvento della tecnologia ha cambiato il modo in cui le persone apprendono e accedono all’istruzione. Ciò è particolarmente vero per le lingue in cui la rapida crescita applicazioni mobili e interattivo Software ha offerto una scelta a un numero di persone che in precedenza non avevano accesso all’istruzione in lingue straniere.

Ma tutte le lingue sono in costante stato di trasformazione, con nuovi riferimenti alla cultura e agli idiomi pop. E anche con le migliaia di risorse per l'apprendimento delle lingue che possono esistere su Internet, non c'è niente di meglio che avere una persona reale per essere sicuro di imparare a dire "bello" correttamente ed evitare frasi imbarazzanti, anche se tecnicamente corrette.

Studia in linea

1. Bab.la: dizionario online gratuito, coniugazione dei verbi
2. Alfabeto portoghese (pronuncia)
3. (Portoghese Brasiliano)
4. Glossika utilizza il "metodo della frase multipla" combinato con un sistema di ripetizione distanziata
5. Forvo - un dizionario online che ti aiuterà a scoprire come pronunciare qualsiasi parola portoghese
6. Reverso – dizionario online di parole, frasi, espressioni idiomatiche
7. WR Wordreference: tutte le parole in questo dizionario contengono un thread di discussione sul loro significato

Il portoghese è la lingua ufficiale del Portogallo, del Brasile e di alcuni paesi africani, con un totale di 240 milioni di parlanti. Allo stesso tempo, 220 milioni di persone lo considerano una famiglia. Il portoghese è una delle dieci lingue più parlate al mondo ed è anche la seconda lingua romanza più parlata. Appartiene alla famiglia linguistica indoeuropea, si basa sull'alfabeto latino e risale alla lingua galiziano-portoghese del Medioevo.

1 Le 3 migliori risorse secondo Languages ​​as a Lifestyle

PortoghesePod101- un servizio in lingua inglese per la formazione all'ascolto con un ampio database di audio e video lezioni tematiche, suddivise per livelli dal principiante all'avanzato; Ogni lezione viene fornita con stampe di compiti, elenchi di parole, test e l'abbonamento premium include il feedback del mentore. Le lezioni iniziano con la scelta del livello linguistico, poi le lezioni diventano gradualmente più complesse.

Italki- un servizio per trovare insegnanti e partner linguistici. Prenota lezioni standard con compiti a casa, pacchetti di corsi già pronti sull'argomento desiderato o sessioni di conversazione di 30 minuti con madrelingua. // .

Portoghese colloquiale- Tutorial in lingua inglese portoghese per principianti; corso passo dopo passo consiste in un libro di testo e registrazioni audio.

2 Per principianti

Poliglotta: portoghese in 16 ore - un corso manna dal cielo per chi impara il portoghese da zero; una tecnica unica del poliglotta Dmitry Petrov, con l'aiuto della quale puoi padroneggiare la base linguistica in 16 lezioni. Con questa riserva puoi passare con sicurezza a livelli più alti.

3 corsi

- Formazione di 10 giorni sull'organizzazione del processo di apprendimento della lingua. I bonus includono: liste di controllo, risorse utili, tracker di attività e pianificatore. Un assistente per chi ha bisogno di imparare una lingua straniera, ma “non ha tempo”.

4 dizionari

Multitrans- Dizionario portoghese-russo e russo-portoghese.

Forvo- un dizionario audio in cui puoi digitare qualsiasi parola portoghese nel campo di ricerca e ascoltarla espressa da madrelingua.

5 applicazioni

CiaoParla- una domanda di pratica linguistica con madrelingua per corrispondenza o tramite messaggi vocali. // .

Abbiamo messo insieme 6 app che ti aiuteranno a evitare di fare casini in un pub inglese. O in francese, o in brasiliano. In generale si tratta di una selezione per chi vuole imparare o migliorare una lingua straniera.

MEMRIZZAZIONE

L'app gratuita ti chiede di registrarti per iniziare. Questo può essere fatto semplicemente sincronizzandosi con il tuo account Facebook. Successivamente devi scegliere la lingua che vuoi imparare. C'è giapponese, italiano, portoghese, inglese e persino russo. Quindi è il momento di ricordare cosa hai imparato in russo a scuola durante l’anno e, magari, scegliere una lingua più familiare invece di una straniera.

Ne avevamo otto, quindi scegliamo l'inglese dalla lista delle lingue proposte. L'applicazione impone immediatamente il corso “400 parole del TOEFL”, ma se clicchi sul pulsante in basso puoi scegliere tra una serie di altri corsi. Ad esempio, esamina l'argomento "50 radici di base dell'inglese".

Il corso “400 parole del TOEFL” propone di imparare le parole. Li propone in modo tale che è quasi impossibile non impararli. Per prima cosa devi capire il significato della parola che ti viene chiesto di imparare, quindi indovinare la parola in base al suo significato e il significato in base alla parola. Vale la pena ricordare l'ortografia della parola, perché l'esercizio successivo consiste nel digitare correttamente questa parola. Fai qualcosa di sbagliato e l'applicazione ti ricorderà altre tre volte che l'irrigazione è irrigazione.

Non ci sono problemi con l'interfaccia: è intuitivo dove fare clic e cosa fare dopo. L'unico neo è la tastiera un po' strana negli esercizi, dove viene chiesto di scrivere la parola appena pronunciata dall'applicazione.

A proposito, Memrise invita gli utenti a creare meme: se non ricordi una parola, seleziona un'immagine da Google Immagini e crea un meme. Memrise ha anche una versione per PC che si sincronizza con l'app.

Innanzitutto Busuu non è un'applicazione che contiene diverse lingue, ma un'intera serie. Per imparare l'inglese, devi scaricare "Impara l'inglese con Busuu", in modo che il tedesco - beh, tu capisca.

In secondo luogo, per iniziare a utilizzare l'applicazione, è comunque necessario scaricare alcuni componenti aggiuntivi. A giudicare dal tempo trascorso, pesano non più di 1 KB. Bene, allora tutto è semplice: scegli il tuo livello e inizia a svolgere gli esercizi. Tutte le lezioni sono divise per argomento (incontro con gli amici, comunicazione sul lavoro, vestiti e shopping) e includono vocabolario e dialoghi.

Lo svantaggio dell'applicazione è che non tutte le lezioni sono disponibili nella versione standard. A volte (circa 4 volte in ogni lezione) ti imbatterai in un avvertimento che questo argomento Disponibile solo per gli utenti con un account premium. Se ignori questo avviso, l'applicazione passerà immediatamente a un altro esercizio per comuni mortali.

La cosa bella del servizio è che puoi aiutare le persone che stanno imparando il russo e loro, a loro volta, ti aiuteranno con il portoghese. In altre parole: un israeliano sta cercando di comporre una frase in russo e tu gli fai notare la desinenza errata del terzo sostantivo della frase. Potrebbe ringraziarti trovando errori in ogni parola che dici in ebraico.

Busuu ti permette anche di cambiare la foto del tuo profilo. Puoi interpretare Lana Del Rey o Jeremy Clarkson.

A differenza delle app precedenti, Duolingo ti consente di imparare solo il tedesco e l'inglese (se scegli il russo come lingua di base). Per prima cosa bisogna registrarsi o, ancora, sincronizzarsi con Facebook. Quindi fissati un obiettivo: facile, normale, severo o folle. Ciò che sceglierai determinerà quanti e che tipo di incarichi Duolingo ti offrirà.

Ogni lezione nell'applicazione è una pratica di conversazione, ascolto e traduzione. Uno dei vantaggi, forse, è che la traduzione funziona in entrambe le direzioni. Cioè, devi prima scrivere una frase in inglese e dopo un paio di passaggi tradurre la frase inglese in russo. Inoltre, Duolingo suggerisce in quale altro modo puoi tradurre questa frase.

È vero, c'erano anche alcuni aspetti negativi. In primo luogo, i compiti qui non sono i più difficili. Forse è per questo che Duolingo ha una valutazione di 4,7 sul Play Market. In secondo luogo, nei compiti in cui devi pronunciare una frase, il tuo discorso non è sempre adeguatamente percepito. Ecco come puoi perdere la fiducia in te stesso pronunciando “sbagliando” una mela 30 volte. E non imparerai molto nei trasporti, ma per questo c'è un pulsante "non ora". Se lo premi, puoi saltare l'attività e non dovrai spaventare gli altri con il tuo "Io eh amico".

Oh sì, dopo ogni lezione che completi, Duolingo ti dice quale percentuale della tua competenza linguistica hai adesso e suggerisce di aggiungerla al tuo profilo Linkedin. E se dubiti di conoscere il 10% della lingua, allora puoi tranquillamente seguire il collegamento, scaricare l'applicazione di prova e confermare a te stesso e al mondo intero che sì, proprio il 10%.

LINGUALE

Foto: AppStore, karshhagan.com.

Le applicazioni mobili sono diventate parte integrante della vita moderna e hanno occupato una grande nicchia nella nostra coscienza. Hanno parzialmente trasformato la nostra vita in una sorta di gioco o di ricerca. Formazione scolastica discorso straniero non ha fatto eccezione, ora puoi memorizzare frasi e parole popolari in modo divertente e interessante. I minuti trascorsi in coda o sui mezzi pubblici diventeranno ora i tuoi assistenti di apprendimento.

I redattori del sito web YaNashla hanno preparato per voi un elenco delle applicazioni più popolari e richieste per l'apprendimento di una lingua straniera nel 2019 per smartphone con sistema operativo Android e iOS. La maggior parte questo elencoè gratuito da usare.

Da tempo non è più un segreto che comunicare con un madrelingua di un dialetto straniero sia il modo migliore per imparare. Unendoti all'ambiente di comunicazione, farai progressi in questa direzione molte volte più velocemente. Questa applicazione ti consente di trovare utenti con le più elevate capacità di comunicazione possibili nella lingua che stai studiando. Prendi appuntamenti con le persone che si trovano nelle vicinanze. Adatto per migliorare il tuo livello di conoscenza della lingua straniera, che sia inglese, tedesco, cinese o francese. Gli insegnanti praticanti insistono sulla comunicazione dal vivo nella metodologia di insegnamento per approfondire la conoscenza della lingua parlata. Comunica e apprendi la mentalità delle persone che il tuo avversario comunicativo rappresenta.

Vantaggi:

• Apprendimento rapido con un madrelingua;
• Comunicazione dal vivo.

Screpolatura:

• Puoi ritrovarti con un interlocutore inadeguato;
• A volte passi molto tempo a cercare qualcuno con cui iniziare una lezione.

L'app più popolare di tutte Utenti di lingua russa. Vuoi imparare nuove frasi in modalità gioco? Allora questo è quello che ti serve!!! Tutti ricordano come a scuola dovessero passare molto tempo a leggere libri di testo noiosi, riempiendo il materiale. Gli sviluppatori hanno cercato di rendere questo processo molto eccitante e interessante. Memorizzare guardando video o ascoltando canzoni è ormai diventato una realtà. Mentre impari, giochi a un gioco in cui devi dare da mangiare al leone deliziose polpette. Ottieni dolcetti per il predatore completando le attività. Non lasciare il tuo cucciolo di leone affamato!

Vantaggi:

• Interfaccia piacevole e discreta;
• Imparare come un gioco.

Screpolatura:

• A volte si blocca per ragioni sconosciute;
• La serie di video è lenta.

Sistema operativo: Android/iOS.

L'applicazione che ha conquistato il mondo intero. Più di un milione di utenti hanno scelto questa aggiunta al gadget come programma di formazione. La differenza rispetto all'applicazione precedente è che qui puoi memorizzare contemporaneamente quattro dialetti stranieri: francese, tedesco, inglese e spagnolo. Ti insegnerà a percepire le informazioni in modo uditivo, visivo e a pronunciare correttamente le parole. Per risultati positivi nella tua formazione, ricevi punti bonus, che saranno disponibili nella classifica mondiale. La formazione avanzata offerta dagli sviluppatori riduce il periodo di acquisizione della lingua di decine di volte rispetto ai corsi scolastici o universitari.

Vantaggi:

• Apprendimento simultaneo di più lingue;
• Ottima recitazione vocale delle frasi.

Screpolatura:

Sistema operativo: Android/iOS.

L'assistente più diligente per imparare nuove parole e frasi. Questo programma ha circa 200 lingue da tutto il mondo. La specificità principale di questa applicazione è metodo efficace molteplici ripetizioni discrete. Te lo ricorderà durante il giorno intervallo specificato parole Per facilitare la percezione delle informazioni, viene utilizzata la visualizzazione dei dati utilizzando video e immagini interessanti (meme).

Vantaggi:

• Un numero enorme di lingue;
• Visualizzazione eccellente.

Screpolatura:

Sistema operativo: Android/iOS.

L'applicazione imita un metodo di memorizzazione noto da tempo, che si basa sulla scrittura di una parola e della sua traduzione sul retro di una carta. Qui si prende lo stesso principio come base, ma oltre a tutto si offre anche di valutare quanto sia stato difficile ricordare questa o quella parola. La costruzione dei “promemoria” verrà sviluppata in base alle vostre risposte. Gli sviluppatori ci offrono carte già pronte o vuote in modo che possiamo riempire noi stessi le parole richieste. Il programma contiene più di 80 milioni di parole diverse e dozzine di lingue straniere.

Vantaggi:

• Un metodo di apprendimento comprensibile a tutti;
• Selezione intelligente del metodo di memorizzazione.

Screpolatura:

• Molte funzionalità sono disponibili solo dopo l'acquisto;
• Il promemoria chiude le altre applicazioni.

Sistema operativo: Android/iOS.

I creatori di questo prodotto unico basano il loro metodo di studio sulla visione di varie presentazioni tematiche da parte dei relatori alle conferenze. Diverse dozzine di argomenti diversi durante le presentazioni consentono di scegliere quello più interessante per l'utente e di continuare l'apprendimento in base ad esso. Tecnologia o cinema, questioni importanti o allevamento di animali: tutto questo è in questa applicazione. Tutto questo è pensato principalmente per utenti con un livello medio di conoscenza della lingua al fine di migliorare la loro conversazione pratica.

Vantaggi:

• Ascolto di discorsi dal vivo;
• Adatto a vari livelli linguistici.

Screpolatura:

• Numero limitato di lingue;
• Un conto premium molto costoso.

Sistema operativo: Android/iOS.

Prova a imparare l'inglese dai testi delle tue canzoni preferite. L'archivio Genius contiene poco più di 1,5 milioni di brani diversi. Tutti i testi sono accompagnati da chiari commenti, per la comprensione di alcune figure retoriche inerenti data lingua. I creatori si sono avvicinati allo studio secondo questo schema: leggi il testo, impara, canta insieme! Questa tecnica può essere facilmente eseguita con qualsiasi brano attualmente in riproduzione sul tuo gadget. L'applicazione si sincronizza con servizi musicali esterni.

Vantaggi:

• Esplorare con i tuoi successi preferiti;
• Non è necessario sedersi costantemente davanti a un gadget.

Screpolatura:

• Dopo ogni canzone devi cambiare traccia manualmente;
• Non sempre si sincronizza con i servizi.

Sistema operativo: Android/iOS.

Un programma che ti permette di imparare 12 lingue straniere contemporaneamente o una per una. Include le lingue più importanti e diverse copie molto rare, come arabo, giapponese, cinese. Le abilità di competenza vengono sviluppate attraverso esercizi di facile comprensione. I corsi di livello A1 per principianti e B2 per studenti più avanzati ti permetteranno di trovare un trainer personale madrelingua. Ogni lingua include 150 argomenti e circa 3mila parole.

Vantaggi:

• Possibilità di studiare dialetti rari;
• Allenatore personale.

Screpolatura:

• A volte i livelli negli esercizi sono confusi;
• Interfaccia incomprensibile.

Sistema operativo: Android/iOS.

"Enigmi inglesi"

Ti piacerebbe imparare la tua lingua preferita e allo stesso tempo guardare le tue serie TV preferite? Con Puzzle English questo è ora una realtà. Durante la visione della serie, sullo schermo vengono visualizzati i sottotitoli in due lingue contemporaneamente. Se all'improvviso ti imbatti in una parola sconosciuta, con un semplice clic puoi aggiungerla per la ripetizione un po' più tardi. Le serie sono selezionate su diversi argomenti e soddisferanno tutti gli appassionati di cinema. L'elenco delle applicazioni contiene circa 300 serie TV di varie categorie. Questo tipo l'apprendimento sarà più semplice da comprendere e ti insegnerà a comprendere una lingua straniera ad orecchio nel più breve tempo possibile.

Vantaggi:

• Guarda le tue serie TV preferite;
• Doppi sottotitoli.

Screpolatura:

• La versione gratuita ha una bassa qualità video;
• Argomenti molto strani.

Sistema operativo: Android/iOS.

Le lezioni quotidiane di Mondly ti danno la libertà di tenere la mente occupata con i promemoria delle lezioni. Qui è tutto organizzato automaticamente. 33 lingue straniere con i loro rappresentanti esclusivi come: vietnamita, hindi, farsi ti daranno l'opportunità di iniziare ad imparare da zero o di migliorare il tuo livello di competenza. Secondo le promesse degli sviluppatori dopo la morte questo corso, Il tuo vocabolario verrà riempito con almeno 5mila nuove parole, che imparerai a usare nella vita di tutti i giorni.

Vantaggi:

• Promemoria giornalieri chiari;
• Tipi di lingue molto rari.

Screpolatura:

Sistema operativo: Android/iOS.

"Stele di Rosetta"

I primi programmi per lo studio della lingua straniera apparvero all'inizio degli anni '90 del XX secolo. Rosetta Stone è stata una delle fondatrici di questa tendenza. Attualmente una delle applicazioni più popolari nel settore. Tre dozzine di lingue straniere studiate ti danno la possibilità di scegliere quella più popolare. Per lo studio è stato utilizzato il metodo di percezione delle informazioni tramite video, riproduzione audio o lettura di testo. Tutti i compiti diventano più difficili con ogni nuova lezione. Utilizzando il microfono del tuo gadget, puoi valutare la tua pronuncia e l'applicazione ti fornirà suggerimenti sulla pronuncia corretta.

Vantaggi:

• Funzionalità enorme;
• Valutazione della pronuncia.

Screpolatura:

• Non puoi abbassare il livello di difficoltà;
• A volte il testo non corrisponde alla voce recitata.

Sistema operativo: Android/iOS.

Qualche tempo fa Easy ten è stata inclusa nella top editor di Apple. Basandosi sul fatto che un madrelingua medio nella vita di tutti i giorni se la cava con 3,5mila parole, i fondatori propongono di studiare questo materiale in frazioni. Ogni giorno ti verrà chiesto di memorizzare circa dieci nuove parole. Un semplice calcolo mostra che in un anno puoi padroneggiare completamente la base di conoscenze di base per la comunicazione. L'allenamento stesso dura circa 15 minuti al giorno. La scelta si basa sulla loro popolarità nel mondo. Tra servizi a pagamento C'è un insegnante personale e la tua selezione di parole e frasi.

Vantaggi:

• Richiede poco tempo ogni giorno;
• Approccio interessante all'apprendimento.

Screpolatura:

Sistema operativo: Android/iOS.

Studiare una sola lingua, l'inglese, offre a tutti l'opportunità di avvicinarsi a questo tema in modo più profondo e qualitativo. Gli sviluppatori non hanno disperso tutte le loro forze in più direzioni, ma hanno concentrato il massimo in un punto. Il risultato finale è stato un prodotto di altissima qualità. Miglioramenti nel livello di percezione e pronuncia possono essere ottenuti guardando film nella lingua di destinazione. Il supporto agli utenti è di alto livello e si esprime sotto forma di un insegnante personale che suggerirà e selezionerà metodi di studio individuali. Il più grande svantaggio dell'applicazione rimane la base a pagamento.

Vantaggi:

• Specializzazione ristretta nello studio;
• Non distrae l'attenzione con contenuti non necessari.

Screpolatura:

• La maggior parte delle funzionalità sono disponibili dopo l'acquisto.

Sistema operativo: Android/iOS.

"Impara il giapponese"

Come l'applicazione precedente, Impara il giapponese si concentra su una lingua: il giapponese. Questo programma è adatto sia ai principianti del settore che agli studenti avanzati. Un grande svantaggio è che l'intera interfaccia è scritta lingua inglese, e per studiarlo bisogna conoscerne almeno le basi. L'intera interfaccia è scritta correttamente ed è intuitiva per qualsiasi utente. Le tecniche speciali sviluppate dai migliori linguisti nel corso degli anni sono ora riunite in un unico posto. Lo studio degli alfabeti sillabari dell'Hiragana e del Katakana si svolgerà sotto forma di spettacoli e prove che non vi faranno annoiare durante l'apprendimento di questa lingua piuttosto complessa. L'accompagnamento audio per l'intero percorso di studi ti darà l'opportunità di affinare le tue capacità di pronuncia.

Vantaggi:

• Valutazione della pronuncia;
• Studio approfondito di una lingua.

Screpolatura:

• Interfaccia inglese.

Sistema operativo: Android/iOS.

Anche l'interfaccia di questa applicazione è scritta interamente in inglese ed è adatta solo a persone esperte. Se questo non è un problema particolare per te, allora vai avanti! Occupando solo 135 megabyte di spazio sul tuo dispositivo, questo programma diventerà il miglior assistente nell'apprendimento di una lingua straniera. Compilato dai migliori esperti linguistici, offre 14 lingue tra cui scegliere. Ogni lezione è progettata per 10-15 minuti di tempo libero. Dopo aver completato il corso, gli sviluppatori affermano che il livello di formazione ti consentirà di comprendere ed esprimerti liberamente nella lingua di tua scelta.

Vantaggi:

• Occupa una piccola quantità di memoria sul dispositivo;
• Alto livello di insegnamento.

Screpolatura:

• L'intera interfaccia è in inglese.

Sistema operativo: Android/iOS.

La direzione dello studio in questa applicazione si basa su una struttura corretta e conveniente. Il materiale è raccolto per argomenti e realizzato da molti noti docenti universitari. Le lezioni di alta qualità creano una base comoda e piacevole con cui lavorare. L'unico aspetto negativo che attira immediatamente la tua attenzione è la monotonia dello studio proposto e, di conseguenza, ti annoi rapidamente. Ma c'è ancora una funzionalità per cui vale la pena scaricarla questa applicazione, ed è davvero unica. Ogni volta che accedi all'applicazione selezionata, sia essa Facebook o un gioco, prima di accedere ti viene chiesto di completare una piccola attività per ripetere il materiale. Pertanto, impostiamo un limite alle applicazioni aperte più frequentemente e impariamo facilmente la lingua.

Vantaggi:

• Un metodo di promemoria interessante;
• Eccellente supporto utente.

Screpolatura:

• Si annoia rapidamente.

Sistema operativo: Android/iOS.

"Google Traduttore"

Il programma più scaricato al mondo. Centinaia di milioni di download nel 2019 su Android e iOS: non è così lista completa grazie alla nostra celebrità. Quasi tutti i possessori di smartphone su questo pianeta ne hanno sentito parlare. Stiamo ovviamente parlando di Google Translate. Questo programma può tradurre parole o intere frasi e frasi. Il riempimento per facilità d'uso è semplicemente fantastico! Il testo scritto a mano può essere tradotto in tutte le direzioni del discorso nel mondo. La digitazione vocale e il riconoscimento vocale renderanno il lavoro più semplice e veloce per l'utente. Ma l'innovazione più interessante e insolita è che ora puoi effettuare una traduzione semplicemente scansionando il testo e facendolo passare attraverso l'applicazione. Secondo Google il futuro è già arrivato!

Vantaggi:

• L'applicazione più popolare;
• Non ci sono bug.

Screpolatura:

• Lo scanner di testo non funziona correttamente.

Sistema operativo: Android/iOS.

Gli sviluppatori dell'applicazione Easy ten hanno iniziato a provare una nuova direzione nell'insegnamento dei dialetti stranieri. Le nuove tecniche di Upmind e l'interfaccia facile da usare hanno conquistato molti utenti. Si basa sull'animazione di immagini che definiscono parole o frasi. Ma non tutto è così liscio come sembra a prima vista. O i creatori hanno sbagliato strada, oppure la base è ancora troppo grezza, ma alcuni momenti sono onestamente fastidiosi. L'aggiunta automatica delle immagini a volte fallisce e ciò che vedi non corrisponde alla parola o alla frase visualizzata sullo schermo. Si spera che con l'aiuto del feedback delle persone che lo hanno scaricato, gli sviluppatori inizieranno a correggere tutte le carenze del loro lavoro.

La differenza principale rispetto all'Easy ten iniziale è che qui non è necessario acquistare un account premium per usufruire delle funzioni di base. A questo proposito, la portata del pubblico è più ampia e molto probabilmente nel prossimo futuro supererà la versione iniziale in termini di numero di download.

Vantaggi:

• Applicazione completamente gratuita;
• Animazione interessante.

Screpolatura:

• L'immagine non sempre corrisponde alla didascalia.

Sistema operativo: Android/iOS.

"Viaggio Smigin"

Gli sviluppatori di questo programma ci hanno fatto piacere con un'idea inaspettata. Fornisce aiuto per collegare parole e frasi per le persone che viaggeranno in paesi con un dialetto sconosciuto. In questo programma vengono prese in considerazione varie situazioni in aeroporto, bar, hotel, in casi di emergenza. Una cosa indispensabile per i principianti che conoscono le basi, ma non riescono a scrivere frasi complete e significative. Inizialmente, gli sviluppatori lo hanno realizzato per i viaggiatori, ma l'insieme di frasi utilizzate qui è adatto per studiare la normale comunicazione conversazionale tra persone di diversa provenienza linguistica. Lo svantaggio più grande è la funzionalità limitata. Nella versione gratuita è disponibile solo una serie di frasi con il tema “cafe”, per il resto dovrai pagare una certa somma di denaro.

Vantaggi:

• Rende più facile la vita di un viaggiatore;
• C'è tutto il necessario per comunicare con uno straniero.

Screpolatura:

• Funzionalità gratuite limitate.

Sistema operativo: Android/iOS.

"Filippo e impara"

L’idea più semplice e familiare a tutti è visualizzare i verbi sulle flashcard preferite di tutti. L'ordinamento per gruppi consente un ordinamento preciso. Ferma la tua scelta sulla quantità desiderata per una memorizzazione più comoda. Da 50 a 500 verbi per lezione. Una volta che sei sicuro di aver memorizzato completamente il materiale, puoi inviarlo alla “scatola della memoria”, che a volte ti ricorderà essa stessa la necessità di ripetere il materiale. Come in ogni dizionario, ci sono le trascrizioni delle parole e le loro traduzioni. Lo svantaggio di tutto lo studio è che non puoi scegliere il tempo e l'intervallo per la ripetizione del materiale studiato. Quindi dovrai ricordarti di ripetere tu stesso le parole.

Vantaggi:

• Adeguamento del carico di studio;
• Forma del gioco.

Screpolatura:

• Il tempo e la frequenza di ripetizione non sono regolabili.

Sistema operativo: Android/iOS.

Uno dei fondamenti del gruppo caucasico di frasi vocali sono i verbi irregolari, che devi solo ricordare con fermezza. Utilizzano un metodo di memorizzazione basato su contenuti visivi (immagini, gif, piccoli video), clip audio e sviluppo del parlato. Dopo aver studiato un determinato blocco di compiti, dovrai superare un breve "esame", in base ai risultati del quale potrai accedere al livello successivo di conoscenza. Il limite al numero di verbi irregolari è 200 tra quelli più comuni. L'applicazione è progettata per utenti con un livello di conoscenza di un dialetto straniero. Avanzato o inferiore.

Sulla base di quanto sopra, possiamo trarre alcune conclusioni che praticamente non esistono contenuti completamente gratuiti sul mercato. Programmi a pagamento fornire funzionalità avanzate e una solida base di conoscenza. Purtroppo solo pochi sono equilibrati secondo questi parametri.

Vantaggi:

• Studio approfondito dei verbi;
• Adatto ai principianti.

Screpolatura:

• A volte è impossibile superare le lezioni finali.

Sistema operativo: Android/iOS.

Conclusione

Per studiare con successo e rapidamente, dovrai dedicare il massimo impegno e attenzione. La maggior parte delle domande presentate sopra offre l'opportunità di fare una scelta individuale del metodo di studio. La base a pagamento per aumentare la funzionalità delle applicazioni è il principale svantaggio di tutti i programmi presentati.

Se hai la tua esperienza nell'uso di queste applicazioni o di altre, ti chiediamo di parlarcelo nei commenti a questo articolo.