06.12.2010

Πιθανότατα το φανταζόσασταν ως ολόκληρο όργανο - μια μεγαλειώδη δομή μήκους δύο μέτρων με εκατοντάδες και χιλιάδες κλειδιά. Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι Κινέζοι χρησιμοποιούν ένα κανονικό λατινικό πληκτρολόγιο QWERTY. Αλλά πώς μπορείτε να πληκτρολογήσετε μια τέτοια μυριάδα διαφορετικών ιερογλυφικών με αυτό; Ζητήσαμε από την Τζούλια Ντρέιζη να μας πει για αυτό. Με την Κίνα την συνδέει τόσο η παλιά αγάπη όσο και η δουλειά.

Ιστορικό: Γραφομηχανές

Για αρκετές χιλιάδες χρόνια, οι πονηροί Κινέζοι κατάφερναν να ανεβάσουν τον αριθμό των ιερογλυφικών σε 50.000 με ουρά. Και παρόλο που ο αριθμός των χαρακτήρων που χρειάζονται στην καθημερινή ζωή δεν μετριέται σε δεκάδες χιλιάδες, ούτως ή άλλως, ό,τι κι αν πει κανείς, το τυπικό σύνολο του παλιού τυπογραφείου είναι 9000 γράμματα.

Για μεγάλο χρονικό διάστημα, η πληκτρολόγηση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την αρχή "για κάθε ιερογλυφικό - ένα ξεχωριστό τυπωμένο στοιχείο". Επομένως, έπρεπε να δουλέψω με αυτοκίνητα τέρατα όπως αυτό:

Γραφομηχανή Shuange, 1947 (η αρχή λειτουργίας επινοήθηκε από τον Ιάπωνα Kyota Sugimoto το 1915).

Το κύριο στοιχείο του είναι μια τράπεζα από ιερογλυφικά σε ένα μελανοταινία. Πάνω από τα ιερογλυφικά είναι σταθερό μηχανικό σύστημα: λαβή, «πόδι» για πιάσιμο και καρούλι με ένα φύλλο χαρτιού. Ολόκληρος ο μηχανισμός, μαζί με το καρούλι, ακολουθώντας τη λαβή, μπορεί να κινηθεί αριστερά, δεξιά, εμπρός και πίσω από την προσπάθεια του οδηγού. Για να πληκτρολογήσει το κείμενο, η δακτυλογράφος αναζητά τον επιθυμητό χαρακτήρα με ένα μεγεθυντικό φακό για μεγάλο χρονικό διάστημα, τοποθετεί το σύστημα από πάνω του και πατώντας τη λαβή, ενεργοποιεί το «πόδι», το οποίο αρπάζει τον χαρακτήρα και, ξεδιπλώνοντάς τον, τον εκτυπώνει. σε ένα φύλλο χαρτιού εν κινήσει. Σε αυτήν την περίπτωση, το καρούλι του φύλλου περιστρέφεται ελαφρώς, παρέχοντας χώρο για τον επόμενο χαρακτήρα. Φυσικά, η διαδικασία εκτύπωσης σε μια τέτοια μονάδα είναι εξαιρετικά αργή - ένας έμπειρος χειριστής θα μπορούσε να πληκτρολογήσει όχι περισσότερα από 11 ιερογλυφικά ανά λεπτό.

Το 1946, ο διάσημος Κινέζος φιλόλογος Lin Yutang πρότεινε μια παραλλαγή μιας γραφομηχανής που βασίζεται σε μια εντελώς νέα αρχή - την αποσύνθεση των ιερογλυφικών στα συστατικά μέρη της.

Η ηλεκτρομηχανική γραφομηχανή του Lin Yutang, 1946

Σε αντίθεση με τους μεγάλους προκατόχους της, η νέα γραφομηχανή δεν ήταν μεγαλύτερη από τη λατινική αντίστοιχη και υπήρχαν λίγα κλειδιά πάνω της. Το γεγονός είναι ότι τα κλειδιά δεν αντιστοιχούσαν σε ιερογλυφικά, αλλά στα συστατικά τους μέρη. Στο κέντρο της συσκευής υπήρχε ένα «μαγικό μάτι»: όταν ο οδηγός πάτησε έναν συνδυασμό πλήκτρων, μια παραλλαγή του ιερογλυφικού εμφανίστηκε στο «μάτι». Για να επιβεβαιώσετε την επιλογή, έπρεπε να πατήσετε ένα πρόσθετο πλήκτρο λειτουργίας. Με μόνο 64 πλήκτρα, ένα τέτοιο μηχάνημα θα μπορούσε εύκολα να παρέχει 90.000 χαρακτήρες και ταχύτητα 50 χαρακτήρων ανά λεπτό!

Αν και ο Lin Yutang κατάφερε να αποκτήσει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την εφεύρεσή του στις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν πήγε ποτέ στις μάζες. Δεν αποτελεί έκπληξη, γιατί η παραγωγή μιας τέτοιας συσκευής εκείνη την εποχή κόστιζε περίπου 120.000 δολάρια. Επιπλέον, την ημέρα που ήταν προγραμματισμένη η παρουσίαση για την εταιρεία Remington, το μηχάνημα αρνήθηκε να λειτουργήσει - ακόμη και το μαγικό μάτι δεν βοήθησε. Η ιδέα έμεινε με επιτυχία μέχρι τις καλύτερες στιγμές.

Αλλά στην εποχή της ευρείας χρήσης των υπολογιστών, η ιδέα του Lin Yutang να αποσυνθέσει τα ιερογλυφικά στα συστατικά μέρη του βρήκε μια νέα ζωή. Αποτέλεσε τη βάση των δομικών μεθόδων εισαγωγής κινεζικών χαρακτήρων, για τις οποίες θα μιλήσουμε τώρα.

(Παρεμπιπτόντως, στη δεκαετία του 1980, η ταϊβανέζικη εταιρεία MiTAC ανέπτυξε ακόμη και τη δική της μέθοδο δομικής εισαγωγής, Simplex, απευθείας βασισμένη στο σύστημα κωδικοποίησης του Lin Yutang.)

Δομικές Μέθοδοι

Υπάρχουν τουλάχιστον δώδεκα τέτοιες μέθοδοι γνωστές και όλες βασίζονται στη γραφική δομή του ιερογλυφικού. Οι κινεζικοί χαρακτήρες είναι παζλ που συναρμολογούνται από τα ίδια μέρη (τα λεγόμενα γραφήματα). Ο αριθμός αυτών των γραφημάτων δεν είναι τόσο μεγάλος - 208, και μπορούν ήδη να "γεμιστούν" σε ένα κανονικό πληκτρολόγιο. Είναι αλήθεια ότι λαμβάνετε περίπου 8 γραφήματα ανά κλειδί, αλλά αυτό το πρόβλημα λύνεται εύκολα.

Μία από τις πιο κοινές μεθόδους δομικής εισαγωγής είναι το wubi zixing (Wubing zixing - "input by five strokes"). Πώς λειτουργεί; Θα σας προειδοποιήσω αμέσως: είναι δύσκολο.

Στην πραγματικότητα, όλοι οι κινεζικοί χαρακτήρες χωρίζονται σε τέσσερις ομάδες:

1. Βασικές 5 πινελιές (一, 丨, 丿, 丶, 乙) και 25 πιο συχνά χρησιμοποιούμενα ιερογλυφικά (καθένα από αυτά έχει ένα κλειδί).
2. Ιερογλυφικά, μεταξύ των γραφημάτων των οποίων υπάρχει μια ορισμένη απόσταση. Για παράδειγμα, ο χαρακτήρας 苗 αποτελείται από τα γράμματα 艹 και 田, μεταξύ των οποίων υπάρχει απόσταση (αν και στην εκτύπωση είναι λίγο «συμπιεσμένα» και μπορεί να σας φανεί ότι δεν υπάρχει απόσταση μεταξύ τους).
3. Ιερογλυφικά των οποίων τα γραφήματα συνδέονται μεταξύ τους. Έτσι, ο χαρακτήρας 且 είναι ένα γράμμα 月 που συνδέεται με μια οριζόντια γραμμή. Το 尺 αποτελείται από το γράμμα 尸 και την πτώση.
4. Ιερογλυφικά των οποίων τα γραφήματα τέμνονται ή επικαλύπτονται μεταξύ τους. Για παράδειγμα, ο χαρακτήρας 本 είναι η τομή των γραφημάτων 木 και 一.

Λοιπόν, χωρίσαμε νοερά το ιερογλυφικό που θα βάλουμε σε γραφήματα. Τι έπεται? Αρχικά, ας δούμε τη διάταξη ubi:

Με την πρώτη ματιά, μπορεί να φαίνεται ότι τα γραφήματα είναι διατεταγμένα τυχαία. Στην πραγματικότητα δεν είναι. Το πληκτρολόγιο χωρίζεται σε πέντε ζώνες, ανάλογα με τον αριθμό των βασικών χαρακτηριστικών (σημειώνονται με διαφορετικά χρώματα στο σχήμα). Μέσα σε κάθε ζώνη, τα πλήκτρα είναι αριθμημένα - από το κέντρο του πληκτρολογίου έως τις άκρες. Ο αριθμός αποτελείται από δύο ψηφία από το 1 έως το 5 - ανάλογα με τα βασικά χαρακτηριστικά από τα οποία συναρμολογείται το γράφημα.

Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με τα πιο εύκολα γραφήματα για εισαγωγή - τα κεφαλαία γραφήματα κάθε κλειδιού (τονίζονται με μεγάλα γράμματα στον πίνακα). Κάθε ένα από αυτά αντιπροσωπεύει ένα από τα 25 κοινώς χρησιμοποιούμενα ιερογλυφικά, τα οποία συζητήθηκαν παραπάνω. Για να εισαγάγετε ένα τέτοιο ιερογλυφικό, απλώς πατήστε το αντίστοιχο πλήκτρο τέσσερις φορές. Αποδεικνύεται ότι 金=QQQQ, 立=YYYY, κ.λπ.

Άρα 毅=U+E+M+C. Για να εισαγάγετε ιερογλυφικά που αποτελούνται από περισσότερα από τέσσερα γραφήματα, πρέπει να εισαγάγετε τα τρία πρώτα γραφήματα και το τελευταίο.

Το πιο δύσκολο πράγμα να εισαγάγετε ιερογλυφικά, που αποτελούνται από δύο ή τρία γραφήματα. Δεδομένου ότι υπάρχουν πολλά από αυτά, αναπόφευκτα θα εμφανιστούν αρκετά ιερογλυφικά, που διεκδικούν τον ίδιο συνδυασμό πλήκτρων. Για να διακρίνουν μεταξύ τους, οι προγραμματιστές βρήκαν έναν ειδικό κωδικό. Αυτός ο κωδικός αποτελείται από δύο ψηφία, το πρώτο είναι ο σειριακός αριθμός της τελευταίας γραμμής του ιερογλυφικού και ο δεύτερος είναι ο αριθμός της ομάδας ιερογλυφικών (θυμηθείτε τις τέσσερις ομάδες στις οποίες χωρίζονται τα ιερογλυφικά).

Ευτυχώς, όταν πληκτρολογείτε χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται πιο συχνά, δεν θα χρειαστεί να σκεφτείτε κωδικούς, επειδή οι χαρακτήρες θα εμφανιστούν στην οθόνη μετά τα δύο ή τρία πρώτα κλικ. Και οι 24 πιο συνηθισμένοι χαρακτήρες μπορούν να εισαχθούν καθόλου με ένα κλικ (τα κλειδιά έχουν αντιστοιχιστεί σε αυτούς).

Τα μειονεκτήματα της δομημένης εισαγωγής είναι προφανή: είναι περίπλοκο - παραπάνω ήταν μόνο μια συνοπτική εκδοχή της περιγραφής του! Για να το κατακτήσουν, οι Κινέζοι βρήκαν ακόμη και μια ειδική μνημονική ομοιοκαταληξία. Αλλά η δομική μέθοδος ανοίγει τη δυνατότητα τυφλής εισαγωγής, η οποία αυξάνεται μέγιστη ταχύτηταπληκτρολογώντας έως και 160 χαρακτήρες ανά λεπτό. Ως εκ τούτου, οι επαγγελματίες στοιχειοθέτες το χρησιμοποιούν. Και μην ξεχνάτε: 160 χαρακτήρες ανά λεπτό είναι περίπου 500 πληκτρολογήσεις το ίδιο λεπτό!

Για δομικές εισροές, χρησιμοποιήστε συχνότερα την πιο κοινή Πληκτρολόγιο QWERTY- Εξάλλου, η θέση των ιερογλυφικών σε αυτό πρέπει ακόμα να διδαχθεί. Αλλά μερικές φορές μπορείτε επίσης να βρείτε τέτοια πληκτρολόγια με γραφήματα στα πλήκτρα:

Είναι αλήθεια ότι δεν έχω δει τέτοια πληκτρολόγια σε όλη τη διάρκεια της παραμονής μου στην Κίνα :)

Φωνητικές μέθοδοι

Απλώς δεν υπάρχουν γραφομηχανές που χρησιμοποιούν αυτές τις μεθόδους πληκτρολόγησης - οι φωνητικές μέθοδοι οφείλουν την εμφάνισή τους αποκλειστικά στους υπολογιστές. Εξάλλου, χρησιμοποιώντας τη φωνητική μέθοδο, δεν εισάγετε το ίδιο το ιερογλυφικό, αλλά την προφορά του - και το σύστημα βρίσκει ήδη το επιθυμητό ιερογλυφικό. Αλλά εδώ είναι το πρόβλημα: υπάρχουν τόσοι πολλοί χαρακτήρες στα κινέζικα που δεκάδες ιερογλυφικά μπορούν να αντιστοιχούν στην ίδια προφορά. Ο επιθυμητός χαρακτήρας, κατά κανόνα, πρέπει να επιλέγεται χειροκίνητα από τη λίστα, γεγονός που καθιστά τη διαδικασία εισαγωγής μάλλον αργή. Προγνωστικά συστήματα όπως το T9 έρχονται στη διάσωση.

Η πιο διαδεδομένη φωνητική μέθοδος είναι το περίφημο Pinyin. Με βάση αυτό, κατασκευάζεται ένα σύστημα φωνητικής εισαγωγής, το οποίο περιλαμβάνεται στο τυπικό πακέτο ασιατικής γλώσσας συστήματα Windows(ξεκινώντας από την έκδοση XP - πριν από αυτό έπρεπε να εγκατασταθεί επιπλέον). Ας δούμε πώς λειτουργεί.

Για παράδειγμα, θέλουμε να εισάγουμε τη λέξη "blogger" - wangmin.

Πληκτρολογούμε πρώτα wang (ή wang3 με έναν τόνο για να μειώσουμε τον αριθμό των επιλογών). Αφού πατήσετε το πλήκτρο διαστήματος, αντικαθίσταται ένα ιερογλυφικό με το φορτηγό ανάγνωσης. Αλλά αυτό δεν είναι το βαν που χρειαζόμαστε. Κάντε δεξί κλικ πάνω του:

Συστήματα εισαγωγής Google Pinyin και Sogou Pinyin προχώρησαν παραπέρα - θυμούνται τις προτιμήσεις των χρηστών και προτείνουν τις σωστές λέξεις με βάση το πλαίσιο.

Ακολουθεί ένα παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο το Google Pinyin αναλύει μια φαινομενικά εξαγριωμένη ακολουθία

και δίνει τη σωστή παραλλαγή του συνόλου:

Είδα τον Wang Zhizhi να παίζει στον ίδιο αγώνα με τον Yao Ming (μιλάμε για δύο Κινέζους μπασκετμπολίστες του NBA). Ιδιαίτερα ωραίο που τα ονόματα γράφονται σωστά.

Στην Ταϊβάν, υπάρχει μια εναλλακτική λύση στο σύστημα pinyin - η είσοδος Zhuyin. Δεν χρησιμοποιείται το λατινικό αλφάβητο, αλλά το συλλαβικό αλφάβητο με εικόνες σαν ιερογλυφικά. Δεδομένου ότι υπάρχουν λίγα εικονίδια στο αλφάβητο, είναι εύκολο να τα διασκορπίσετε γύρω από το πληκτρολόγιο. Το Χονγκ Κονγκ έχει τη δική του εκδοχή ρωμανισμού για την τοπική διάλεκτο - Jyutping, η οποία χρησιμοποιείται επίσης ενεργά για φωνητική εισαγωγή.

Το κύριο μειονέκτημα των συστημάτων φωνητικής εισαγωγής είναι η μάλλον αργή ταχύτητα πληκτρολόγησης περίπου 50 χαρακτήρων ανά λεπτό (σε σύγκριση με το Ubi Zixing με τους 160 χαρακτήρες ανά λεπτό). Γεγονός είναι ότι η εισαγωγή ενός ιερογλυφικού χρησιμοποιώντας τη μέθοδο pinyin λαμβάνει, κατά μέσο όρο, έξι πατήματα πλήκτρων, ενώ τέσσερα θα είναι αρκετά κατά την εισαγωγή του ubi zixing. Επιπλέον, η τυφλή πρόσληψη με αυτή τη μέθοδο είναι αδύνατη. Και τότε, πρέπει να γνωρίζετε το pinyin / zhuyin, το οποίο δεν είναι κατάλληλο για κάθε Κινέζο, επειδή από την πρώτη τάξη του σχολείου, η γνώση (αν υπήρχε) είχε χρόνο να ξεθωριάσει λίγο. Και δεν είναι πάντα εύκολο να θυμόμαστε πώς διαβάζεται κάποιο σπάνιο ιερογλυφικό. Επομένως, το ubi zixing κερδίζει όλο και μεγαλύτερη δημοτικότητα στην Κίνα. Ωστόσο, το pinyin είναι ακόμα πιο εύκολο στην εκμάθηση από τις δομικές μεθόδους. Λοιπόν, για έναν ξένο, ένα τέτοιο σύστημα είναι ακριβώς σαν βάλσαμο για την ψυχή.

Όπως μπορούμε να δούμε, για τη φωνητική εισαγωγή, δεν χρειαζόμαστε επίσης κάποιο ειδικό πληκτρολόγιο - οποιοδήποτε πληκτρολόγιο με διάταξη λατινικού QWERTY είναι αρκετό. Λοιπόν, για παράδειγμα, αυτό που έχετε μπροστά σας είναι αρκετά κατάλληλο :)

Υβριδικές Μέθοδοι

Αυτές οι μέθοδοι είναι ένας συνδυασμός φωνητικών και δομικών μεθόδων εισαγωγής. Το απλούστερο παράδειγμα είναι η μέθοδος yinxing (Yinxing - «ήχος και μορφή»). Ένα ιερογλυφικό πληκτρολογείται εισάγοντας μια μεταγραφή και δείχνοντας ένα γραφικό στοιχείο. Ένα περιορισμένο σύνολο γραφικών στοιχείων βρίσκεται σε απόσταση κατά μήκος του πληκτρολογίου, επομένως θεωρητικά δεν είναι δύσκολο να τα θυμάστε.

Στην πράξη, τα υβριδικά συστήματα εισόδου σταδιακά εξαφανίζονται. Απαιτούν από τον χρήστη να έχει ταυτόχρονα γνώση των πολύπλοκων συνδυαστικών δομικών συστημάτων και καλή γνώση της μεταγραφής. Είναι πιο εύκολο να κυριαρχήσεις τέλεια ένα πράγμα.

Υπάρχει λοιπόν μια «τυποποιημένη» μέθοδος;

Και εδώ δεν είναι. Στην Κίνα, οι πιο δημοφιλείς είναι η δομική μέθοδος του ubi και το φωνητικό pinyin. Στην Ταϊβάν, αγαπούν τη φωνητική μέθοδο zhuyin (γιατί πολλοί την έμαθαν στο σχολείο και όχι το pinyin) και την απαρχαιωμένη δομική μέθοδο Cangjie. Εφευρέθηκε το 1976 και έκτοτε έχει διατηρήσει όλες τις αδυναμίες του: είναι πολύ δύσκολο να εισαγάγετε σημεία στίξης με αυτήν τη μέθοδο, πρέπει πάντα να μαντεύετε τον σωστό τρόπο να σπάσετε το ιερογλυφικό και να θυμάστε την περίπλοκη διάταξη (πολλοί Ταϊβανέζοι το κολλάνε ακόμη και στο παρακολουθώ από απελπισία). Στο Χονγκ Κονγκ, το cangjie διδάσκεται στα σχολεία και προτιμάται σαφώς έναντι όλων των άλλων μεθόδων.

Μέθοδοι που βασίζονται στην αναγνώριση

Αποδεικνύεται ότι καμία από τις αναφερόμενες μεθόδους εισαγωγής πληκτρολογίου δεν είναι ιδανική. Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι οι Κινέζοι αποφάσισαν να προσκολληθούν σε αυτούς τελευταία ελπίδα- αναγνώριση. Τώρα, τόσο η αναγνώριση ομιλίας όσο και η αναγνώριση χειρογράφου περιλαμβάνονται στο τυπικό πακέτο γλώσσας των Windows 7. Προτείνεται πριν το χρησιμοποιήσετε, να θέσετε το σύστημα σε "λειτουργία εκμάθησης" για τουλάχιστον 15 λεπτά για να του δώσετε χρόνο να συνηθίσει χαρακτηριστικά χειρογράφου και ομιλίας.

Αλλά οι μέθοδοι που βασίζονται στην αναγνώριση δεν έχουν κερδίσει ευρεία αποδοχή. Η είσοδος πληκτρολογίου εξακολουθεί να θεωρείται πιο αξιόπιστη.

Η αναγνώριση της προφορικής κινεζικής γλώσσας περιπλέκεται από το γεγονός ότι το ποσοστό των ανθρώπων που μιλούν με τέλεια προφορά δεν είναι τόσο μεγάλο. Διαλεκτικά χαρακτηριστικά βγαίνουν εδώ κι εκεί και χαλάνε την όλη εικόνα. Σχετικά με τους ξένους, για τους οποίους η εκμάθηση τεσσάρων τόνων είναι ήδη άθλος και δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.

Η γραφή χαρακτήρων φαίνεται να είναι ευκολότερη και υπάρχουν πλέον πολλά PDA που υποστηρίζουν αυτήν τη μέθοδο εισαγωγής. Ωστόσο, αυτή η μέθοδος δεν έχει φτάσει σε ευρεία εφαρμογή. Γεγονός είναι ότι οι Κινέζοι ως επί το πλείστον γράφουν με άναρθρα πλάγια γράμματα και μπορεί να είναι δύσκολο για αυτούς να προσαρμοστούν στο αργό σχέδιο κάθε χαρακτηριστικού. Συχνά το πρόβλημα είναι ότι απλά δεν θυμούνται την κανονική σειρά κτυπήματος επειδή έχουν συνηθίσει να γράφουν συντομευμένες φόρμες! Αποδεικνύεται λοιπόν ότι η εισαγωγή με βάση την αναγνώριση είναι κατάλληλη κυρίως για μαθητές γλωσσών, η οποία χρησιμοποιείται ενεργά από τα διαδικτυακά λεξικά. Για παράδειγμα, στον ιστότοπο του δημοφιλούς Nciku, όλοι καλούνται να σχεδιάσουν το επιθυμητό ιερογλυφικό με το ποντίκι και στη συνέχεια να επιλέξουν από τις επιλογές που προσφέρει το σύστημα.

Νομίζω ότι πολλοί από τους χρήστες υπολογιστών τουλάχιστον μια φορά στη ζωή τους το σκέφτηκαν πώς μοιάζει ένα κινέζικο πληκτρολόγιο. Για αρχή, μια μικρή βοήθεια:

1. Τα κινέζικα μιλούν 1,2 δισεκατομμύρια άνθρωποι.Φανταστείτε πόσοι άνθρωποι χρειάζονται αυτό το ίδιο κινέζικο πληκτρολόγιο.

2. Ένας Κινέζος θεωρείται εγγράμματος, έχοντας κατακτήσει 1500 ιερογλυφικά, αλλά για να διαβάσει εφημερίδες πρέπει να γνωρίζει ήδη 3000. Λοιπόν, το πιο πλήρες λεξικό της κινεζικής γλώσσας περιέχει 87 χιλιάδες χαρακτήρες.

3. Υπάρχουν 9 διαφορετικές διάλεκτοι στην Κίνα, δηλαδή, τα πληκτρολόγια για κάθε διάλεκτο θα πρέπει, θεωρητικά, να είναι διαφορετικά. Αλλά οι Κινέζοι ενήργησαν με σύνεση και επέλεξαν μια από τις πιο σημαντικές διαλέκτους - Putonghua.

Έτσι, πολλοί άνθρωποι απλώς αναρωτιούνται πώς να χωρέσουν 3000 χαρακτήρες σε ένα πληκτρολόγιο 20 επί 30 εκατοστά.

1. Παλαιότερα χρησιμοποιούσαν οι Κινέζοι ειδικά προγράμματα που έχουν προσαρμοστεί αγγλική γλώσσαστα κινέζικα: δηλαδή, ο χρήστης έγραψε Αγγλική μεταγραφή, και το πρόγραμμα μετέτρεψε αυτή τη μεταγραφή σε ιερογλυφικό. Εάν υπήρχαν πολλές επιλογές, τότε το πρόγραμμα πρόσφερε αρκετές.

2. Όλα θα ήταν καλά, αλλά πρέπει να παραδεχτείτε ότι αυτό δεν είναι πολύ βολικό. Και μετά βρήκαν άλλον τρόπο. Στα κινέζικα, σχεδόν κάθε χαρακτήρας αποτελείται από ένα σύνολο μόνο 150 χαρακτήρων. Στη συνέχεια τοποθετήθηκαν στο κινέζικο πληκτρολόγιο - τρία ανά πλήκτρο.

Και τώρα λίγο:

1. Αυτό είναι ένα κινέζικο πληκτρολόγιο στα μάτια όσων δεν το έχουν δει ποτέ:

2. Αυτό είναι ένα κομμάτι του κινεζικού πληκτρολογίου, στο οποίο, όπως βλέπουμε, υπάρχουν και αγγλικά.

3. Καθαρό κινεζικό απλοποιημένο πληκτρολόγιο:

ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΙΑΠΩΝΙΚΗΣ.

Το ταμείο των ιαπωνικών ιερογλυφικών έχει πολλές χιλιάδες χαρακτήρες. Είναι αδύνατο να προσδιοριστεί με ακρίβεια ο όγκος του, αφού είναι ανοιχτό, όπως το λεξιλογικό ταμείο μιας γλώσσας: ορισμένα ιερογλυφικά σβήνουν, εμφανίζονται νέα. Πιστεύεται ότι το ελάχιστο επίπεδο γνώσης της ιαπωνικής γλώσσας περιλαμβάνει περίπου 2000 χαρακτήρες, αυτό είναι συνήθως αρκετό για να διαβάσετε ιαπωνικές εφημερίδες και λογοτεχνία. Αλλά με έναν τόσο τεράστιο αριθμό χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται, πώς μπορεί να μοιάζει ένα ιαπωνικό πληκτρολόγιο υπολογιστή;

Αποδεικνύεται ότι εκτός από το κύριο σύστημα γραφής - τα παραδοσιακά ιερογλυφικά, με τα οποία έχουμε συνηθίσει να συσχετίζουμε ιαπωνικά κείμενα, στα σύγχρονα ιαπωνικά υπάρχει επίσης ένα συλλαβικό αλφάβητο. Ένα ιερογλυφικό είναι ένα εικονόγραμμα που υποδηλώνει κάθε ολόκληρη λέξη ή έννοια. Και κάθε χαρακτήρας στην ιαπωνική συλλαβή σημαίνει μια συλλαβή. Αυτό το αλφάβητο ονομάζεται kana και αποτελείται από δύο φωνητικές ποικιλίες - hiragana και katakana. Η διαμόρφωση των σημείων του συλλαβικού αλφαβήτου καθορίστηκε από τη συντομευμένη γραφή ενός ή του άλλου ιερογλυφικού.

Στο σύγχρονο ιαπωνικό γραπτό κείμενο, οι χαρακτήρες και το kana εναλλάσσονται. Κατά κανόνα, τα ιερογλυφικά χρησιμοποιούνται για την καταγραφή του λεξιλογικού μέρους του κειμένου (ρίζες, στελέχη) και το hiragana χρησιμοποιείται για την καταγραφή του γραμματικού του μέρους (προσθέματα, βοηθητικές λέξεις). Μερικές λέξεις, κυρίως δανεισμένες από άλλες γλώσσες, συνήθως δεν είναι γραμμένες με ιερογλυφικά· η κατάκανα χρησιμοποιείται για τη γραφή τους.

Η συλλαβή έχει αρκετά μικρό αριθμό χαρακτήρων για να χωρέσει σε ένα τυπικό πληκτρολόγιο. Κάθε ιαπωνική λέξη μπορεί να γραφτεί στη χιραγκάνα, ακολουθώντας κανόνες παρόμοιους με αυτούς των ευρωπαϊκών γλωσσών.

Έτσι, το ιαπωνικό πληκτρολόγιο μοιάζει με αυτό που έχουμε συνηθίσει. Στα πλήκτρα του, εκτός από λατινικά γράμματα, εφαρμόζονται χαρακτήρες του ιαπωνικού αλφαβήτου hiragana. Το κείμενο εισάγεται στα λατινικά όπως προφέρεται. Η μετατροπή σε ιερογλυφικά γίνεται αυτόματα. Τα διαδοχικά δακτυλογραφημένα λατινικά γράμματα μετατρέπονται σε ιαπωνικούς χαρακτήρες και το κείμενο που πληκτρολογείται από αυτούς μετατρέπεται σε ιερογλυφικά. Αρκεί να πατήσετε το δεξί κουμπί του ποντικιού και πάνω από τη λέξη θα εμφανιστεί ένα μενού, στο επάνω μέρος του οποίου το ίδιο το σύστημα θα προσφέρει διαφορετικούς, πιο συχνά χρησιμοποιούμενους τύπους γραφής μιας λέξης χρησιμοποιώντας ιερογλυφικά. Το ιαπωνικό πληκτρολόγιο σάς επιτρέπει επίσης να εισάγετε απευθείας χαρακτήρες kana. Τυπώνεται με τον ίδιο τρόπο που περιγράφηκε παραπάνω, με τη διαφορά ότι παραλείπεται η ενδιάμεση μετάφραση από τα λατινικά σε Hiragana.

Επίσης στο ιαπωνικό πληκτρολόγιο υπάρχουν πρόσθετα πλήκτρα δίπλα στο πλήκτρο διαστήματος για εναλλαγή μεταξύ διαφορετικών λειτουργιών εισαγωγής.

Τα Ιαπωνικά Windows διαφέρουν από τα δικά μας μόνο στο ότι τα πάντα - επιγραφές, μηνύματα, βοήθεια κ.λπ. μεταφρασμένο στα ιαπωνικά, τα υπόλοιπα είναι εντελώς ίδια. Εκτός από το ότι στο Word και σε ορισμένα άλλα προγράμματα υπάρχουν πολλές άλλες επιλογές που σχετίζονται με τις δυνατότητες αναζήτησης, συλλαβισμό σε ιαπωνικό κείμενο κ.ο.κ.

Έτσι, το ιαπωνικό πληκτρολόγιο είναι εμφάνισηπρακτικά δεν διαφέρει από αυτό με το οποίο έχουμε συνηθίσει να δουλεύουμε μέρα με τη μέρα!

παράδειγμα:
- πληκτρολογούμε, για παράδειγμα, με λατινικά γράμματα κα, μετά την οποία αυτή η συλλαβή γίνεται か, γραμμένη σε hiragana. Πίσω του πληκτρολογούμε, για παράδειγμα, μια συλλαβή ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΙΑ:

- η συλλαβή sa μετατρέπεται επίσης σε ιαπωνικά さ,　μετά από την οποία πατάμε το πλήκτρο διαστήματος και ως αποτέλεσμα, το ιερογλυφικό αντικαθιστά τον πληκτρολογημένο χαρακτήρα περίπτωση, και σε μετάφραση - "ομπρέλα". Μαζί με την "ομπρέλα", εμφανίζονται και άλλες επιλογές στο αναπτυσσόμενο μενού περίπτωση:

- πατώντας το πλήκτρο διαστήματος ή τα βέλη στο πληκτρολόγιο, επιλέξτε την επιθυμητή επιλογή. Εάν το ιερογλυφικό δεν χρειάζεται, αλλά χρειάζεται μια λέξη γραμμένη σε κατάκανα ή χιραγάνα, αγνοούμε την αντικατάσταση και γράφουμε περαιτέρω ό,τι χρειάζεται. Έτσι γράφονται λέξεις, φράσεις, προτάσεις κ.ο.κ. 🙂

Ή, για παράδειγμα, όπως αυτό - πάρτε μια πιο οικεία λέξη :)))
こ - κλήση ko,
ん — n,
に - κλήση ni,
ち — chi,
は — χα.

Και παίρνουμε " konnichiwa" - "Γειά σου!":

Επιπλέον, μπορείτε να μετατρέψετε το πληκτρολόγιό σας στα Ιαπωνικά. Για να το κάνετε αυτό, στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης ή όπου εμφανίζεται η γραμμή γλώσσας, επιλέξτε "Επιλογές ..." και, κάνοντας κλικ στο κουμπί "Προσθήκη", στη λίστα που εμφανίζεται, επιλέξτε το πλαίσιο δίπλα στο Ιαπωνική γλώσσα. Μετά από αυτές τις διαδικασίες, η διάταξη του πληκτρολογίου θα αλλάξει όχι μόνο σε λατινικά-ρωσικά, αλλά και σε ιαπωνικά και χρησιμοποιώντας τα κουμπιά στη γραμμή γλώσσας παρακάτω, μπορείτε, για παράδειγμα, να ορίσετε το αλφάβητο - katakana ή hiragana. Λοιπόν, και ούτω καθεξής.

Τώρα ξέρετε τι είναι, και αν μετά από αυτό κάποιος αναλάβει να σας διαβεβαιώσει ότι τα ιαπωνικά πληκτρολόγια έχουν πλήκτρα σε δύο ορόφους και με πεντάλ ποδιών, μη διστάσετε να πείτε σε ένα τέτοιο άτομο ότι κάνει λάθος :))

ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ

Ο μέσος Κινέζος χρησιμοποιεί 3000 χαρακτήρες (ξέρω κάτι από καθηγητή γεωγραφίας), είναι γνωστό ότι στο πιο πλήρες κινέζικο λεξικό "Qihai" (ανάλογο με το λεξικό μας Dahl) συγκεντρώνονται 57 χιλιάδες χαρακτήρες. Είναι σαφές ότι το πληκτρολόγιο δεν μπορεί να περιέχει ούτε 1000 χαρακτήρες. Μέχρι πρόσφατα, χρησιμοποιούνταν προγράμματα που προσάρμοζαν λατινικές λέξεις πληκτρολογημένες στο πληκτρολόγιο, μεταγραφή του κινεζικού χαρακτήρα, το πρόγραμμα πρόσφερε μια επιλογή από διάφορες επιλογές για χαρακτήρες, τις οποίες ο χρήστης αποφάσισε να χρησιμοποιήσει.

Τώρα χρησιμοποιούνται άλλα πληκτρολόγια, η αρχή των οποίων είναι η εξής: παρά το γεγονός ότι κάθε ιερογλυφικό είναι ατομικό, μεταφέρει το δικό του νόημα και έχει επίσης ένα μοναδικό στυλ, μπορείτε να επαναλάβετε αυτό το στυλ χρησιμοποιώντας περίπου 150 τυπικά πλήκτρα (το σύνολο των οποίων Τα περισσότερα ιερογλυφικά αποτελούνται) και τοποθετώντας αυτά τα πλήκτρα στο πληκτρολόγιο, μπορείτε να πληκτρολογήσετε το επιθυμητό ιερογλυφικό από διαφορετικά πλήκτρα.
Στην Κίνα, υπάρχουν εννέα ομάδες διαλέκτων και η Putonghua είναι η εθνική, κρατική διάλεκτος (όποια κι αν είναι η ποικιλία των κινεζικών πληκτρολογίων).
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το κινέζικο πληκτρολόγιο μοιάζει με αυτό:

Υπάρχουν 16 εκατομμύρια bloggers στην Κίνα. Όλοι γράφουν. Τα Κινέζικα έχουν αρκετές χιλιάδες χαρακτήρες και, φυσικά, δεν υπάρχει τυπική διάταξη πληκτρολογίου. Αυτό σημαίνει ότι κανένα κινέζικο πληκτρολόγιο δεν μοιάζει με άλλο. Ανά τύπο διάταξης, το πληκτρολόγιο χωρίζεται σε πέντε περιοχές - γράμματα αριστερά και δεξιά, κάθετες και οριζόντιες προσθήκες και διαγραμμίσεις. Στην εικόνα, μία από τις πιθανές διατάξεις είναι το "Wubi". Οι επαγγελματίες bloggers επιτυγχάνουν 160 χαρακτήρες ανά λεπτό (κατά μέσο όρο 500 πληκτρολογήσεις) με αυτήν τη διάταξη. Υπάρχει κάτι να μάθει κανείς από αυτούς.

- εδώ είναι ένα βίντεο που δείχνει ξεκάθαρα την πρώτη μέθοδο πληκτρολόγησης κινεζικών χαρακτήρων, όταν ο χρήστης πληκτρολογεί την αγγλική μεταγραφή κινεζικών λέξεων και επιλέγει την επιθυμητή (στα αγγλικά) από την προτεινόμενη επιλογή.

Λοιπόν, έτσι φαίνεται το κινέζικο πληκτρολόγιο για χρήστες που δεν έχουν διαβάσει αυτό το άρθρο 🙂

ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΙΑΠΩΝΙΚΗΣ.

Το ταμείο των ιαπωνικών ιερογλυφικών έχει πολλές χιλιάδες χαρακτήρες. Είναι αδύνατο να προσδιοριστεί με ακρίβεια ο όγκος του, αφού είναι ανοιχτό, όπως το λεξιλογικό ταμείο μιας γλώσσας: ορισμένα ιερογλυφικά σβήνουν, εμφανίζονται νέα. Πιστεύεται ότι το ελάχιστο επίπεδο γνώσης της ιαπωνικής γλώσσας περιλαμβάνει περίπου 2000 χαρακτήρες, αυτό είναι συνήθως αρκετό για να διαβάσετε ιαπωνικές εφημερίδες και λογοτεχνία. Αλλά με έναν τόσο τεράστιο αριθμό χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται, πώς μπορεί να μοιάζει ένα ιαπωνικό πληκτρολόγιο υπολογιστή;

Αποδεικνύεται ότι εκτός από το κύριο σύστημα γραφής - τα παραδοσιακά ιερογλυφικά, με τα οποία έχουμε συνηθίσει να συσχετίζουμε ιαπωνικά κείμενα, στα σύγχρονα ιαπωνικά υπάρχει επίσης ένα συλλαβικό αλφάβητο. Ένα ιερογλυφικό είναι ένα εικονόγραμμα που υποδηλώνει κάθε ολόκληρη λέξη ή έννοια. Και κάθε χαρακτήρας στην ιαπωνική συλλαβή σημαίνει μια συλλαβή. Αυτό το αλφάβητο ονομάζεται kana και αποτελείται από δύο φωνητικές ποικιλίες - hiragana και katakana. Η διαμόρφωση των σημείων του συλλαβικού αλφαβήτου καθορίστηκε από τη συντομευμένη γραφή ενός ή του άλλου ιερογλυφικού.

Στο σύγχρονο ιαπωνικό γραπτό κείμενο, οι χαρακτήρες και το kana εναλλάσσονται. Κατά κανόνα, τα ιερογλυφικά χρησιμοποιούνται για την καταγραφή του λεξιλογικού μέρους του κειμένου (ρίζες, στελέχη) και το hiragana χρησιμοποιείται για την καταγραφή του γραμματικού του μέρους (προσθέματα, βοηθητικές λέξεις). Μερικές λέξεις, κυρίως δανεισμένες από άλλες γλώσσες, συνήθως δεν είναι γραμμένες με ιερογλυφικά· η κατάκανα χρησιμοποιείται για τη γραφή τους.

Η συλλαβή έχει αρκετά μικρό αριθμό χαρακτήρων για να χωρέσει σε ένα τυπικό πληκτρολόγιο. Κάθε ιαπωνική λέξη μπορεί να γραφτεί στη χιραγκάνα, ακολουθώντας κανόνες παρόμοιους με αυτούς των ευρωπαϊκών γλωσσών.

Έτσι, το ιαπωνικό πληκτρολόγιο μοιάζει με αυτό που έχουμε συνηθίσει. Στα πλήκτρα του, εκτός από λατινικά γράμματα, εφαρμόζονται χαρακτήρες του ιαπωνικού αλφαβήτου hiragana. Το κείμενο εισάγεται στα λατινικά όπως προφέρεται. Η μετατροπή σε ιερογλυφικά γίνεται αυτόματα. Τα διαδοχικά δακτυλογραφημένα λατινικά γράμματα μετατρέπονται σε ιαπωνικούς χαρακτήρες και το κείμενο που πληκτρολογείται από αυτούς μετατρέπεται σε ιερογλυφικά. Αρκεί να πατήσετε το δεξί κουμπί του ποντικιού και πάνω από τη λέξη θα εμφανιστεί ένα μενού, στο επάνω μέρος του οποίου το ίδιο το σύστημα θα προσφέρει διαφορετικούς, πιο συχνά χρησιμοποιούμενους τύπους γραφής μιας λέξης χρησιμοποιώντας ιερογλυφικά. Το ιαπωνικό πληκτρολόγιο σάς επιτρέπει επίσης να εισάγετε απευθείας χαρακτήρες kana. Τυπώνεται με τον ίδιο τρόπο που περιγράφηκε παραπάνω, με τη διαφορά ότι παραλείπεται η ενδιάμεση μετάφραση από τα λατινικά σε Hiragana.

Επίσης στο ιαπωνικό πληκτρολόγιο υπάρχουν πρόσθετα πλήκτρα δίπλα στο πλήκτρο διαστήματος για εναλλαγή μεταξύ διαφορετικών λειτουργιών εισαγωγής.

Τα Ιαπωνικά Windows διαφέρουν από τα δικά μας μόνο στο ότι τα πάντα - επιγραφές, μηνύματα, βοήθεια κ.λπ. μεταφρασμένο στα ιαπωνικά, τα υπόλοιπα είναι εντελώς ίδια. Εκτός αν στο Word "e και σε κάποια άλλα προγράμματα υπάρχουν πολλές άλλες παράμετροι που σχετίζονται με τις δυνατότητες αναζήτησης, τον παύλα σε ιαπωνικό κείμενο κ.λπ.

Έτσι, το ιαπωνικό πληκτρολόγιο δεν διαφέρει στην εμφάνισή του από αυτό με το οποίο έχουμε συνηθίσει να δουλεύουμε μέρα με τη μέρα!

παράδειγμα:

- πληκτρολογούμε, για παράδειγμα, με λατινικά γράμματα κα, μετά την οποία αυτή η συλλαβή γίνεται か, γραμμένη σε hiragana. Πίσω του πληκτρολογούμε, για παράδειγμα, μια συλλαβή ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΙΑ:

- η συλλαβή sa μετατρέπεται επίσης σε ιαπωνικά さ,　μετά από την οποία πατάμε το πλήκτρο διαστήματος και ως αποτέλεσμα, το ιερογλυφικό αντικαθιστά τον πληκτρολογημένο χαρακτήρα περίπτωση, και σε μετάφραση - "umbrella" Μαζί με την "umbrella" εμφανίζονται άλλες επιλογές στο αναπτυσσόμενο μενού περίπτωση:

- πατώντας το πλήκτρο διαστήματος ή τα βέλη στο πληκτρολόγιο, επιλέξτε την επιθυμητή επιλογή. Εάν το ιερογλυφικό δεν χρειάζεται, αλλά χρειάζεται μια λέξη γραμμένη σε κατάκανα ή χιραγάνα, αγνοούμε την αντικατάσταση και γράφουμε περαιτέρω ό,τι χρειάζεται. Έτσι γράφονται λέξεις, φράσεις, προτάσεις κ.ο.κ.

Ή, για παράδειγμα, όπως αυτό - πάρτε μια πιο οικεία λέξη :)))
こ - κλήση ko,
ん — n,
に - κλήση ni,
ち — chi,
は — χα.

Και παίρνουμε " konnichiwa" - "Γειά σου!":

:)))
Επιπλέον, μπορείτε να μετατρέψετε το πληκτρολόγιό σας στα Ιαπωνικά. Για να το κάνετε αυτό, στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης ή όπου εμφανίζεται η γραμμή γλώσσας, επιλέξτε "Επιλογές ..." και, κάνοντας κλικ στο κουμπί "Προσθήκη", ελέγξτε το πλαίσιο δίπλα στα Ιαπωνικά στη λίστα που εμφανίζεται. Μετά από αυτές τις διαδικασίες, η διάταξη του πληκτρολογίου θα αλλάξει όχι μόνο σε λατινικά-ρωσικά, αλλά και σε ιαπωνικά και χρησιμοποιώντας τα κουμπιά στη γραμμή γλώσσας παρακάτω, μπορείτε, για παράδειγμα, να ορίσετε το αλφάβητο - katakana ή hiragana. Λοιπόν, και ούτω καθεξής.

Τώρα ξέρετε τι είναι, και αν μετά από αυτό κάποιος αναλάβει να σας διαβεβαιώσει ότι τα ιαπωνικά πληκτρολόγια έχουν πλήκτρα σε δύο ορόφους και με πεντάλ ποδιών, μη διστάσετε να πείτε σε ένα τέτοιο άτομο ότι κάνει λάθος :))

ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ .

Ο μέσος Κινέζος χρησιμοποιεί 3000 χαρακτήρες (ξέρω κάτι από καθηγητή γεωγραφίας), είναι γνωστό ότι στο πιο πλήρες κινέζικο λεξικό " Qihai(ανάλογα με το λεξικό μας Η Ντάλια) συγκέντρωσε 57 χιλιάδες ιερογλυφικά. Είναι σαφές ότι το πληκτρολόγιο δεν μπορεί να περιέχει ούτε 1000 χαρακτήρες. Μέχρι πρόσφατα, χρησιμοποιούνταν προγράμματα που προσάρμοζαν λατινικές λέξεις πληκτρολογημένες στο πληκτρολόγιο, μεταγραφή του κινεζικού χαρακτήρα, το πρόγραμμα πρόσφερε μια επιλογή από διάφορες επιλογές για χαρακτήρες, τις οποίες ο χρήστης αποφάσισε να χρησιμοποιήσει.

Τώρα χρησιμοποιούνται άλλα πληκτρολόγια, η αρχή των οποίων είναι η εξής: παρά το γεγονός ότι κάθε ιερογλυφικό είναι ατομικό, μεταφέρει το δικό του νόημα και έχει επίσης ένα μοναδικό στυλ, μπορείτε να επαναλάβετε αυτό το στυλ χρησιμοποιώντας περίπου 150 τυπικά πλήκτρα (το σύνολο των οποίων Τα περισσότερα ιερογλυφικά αποτελούνται) και τοποθετώντας αυτά τα πλήκτρα στο πληκτρολόγιο, μπορείτε να πληκτρολογήσετε το επιθυμητό ιερογλυφικό από διαφορετικά πλήκτρα.

Υπάρχουν εννέα ομάδες διαλέκτων στην Κίνα, και σε όλη την επικράτεια, η κρατική διάλεκτος είναι Putonghua(Ναι, ποια θα ήταν η ποικιλία των κινέζικων πληκτρολογίων).

Λοιπόν, στην πραγματικότητα το κινέζικο πληκτρολόγιο μοιάζει με αυτό:

Υπάρχουν 16 εκατομμύρια bloggers στην Κίνα. Όλοι γράφουν. Τα Κινέζικα έχουν αρκετές χιλιάδες χαρακτήρες και, φυσικά, δεν υπάρχει τυπική διάταξη πληκτρολογίου. Αυτό σημαίνει ότι κανένα κινέζικο πληκτρολόγιο δεν μοιάζει με άλλο. Ανά τύπο διάταξης, το πληκτρολόγιο χωρίζεται σε πέντε περιοχές - γράμματα αριστερά και δεξιά, κάθετες και οριζόντιες προσθήκες και διαγραμμίσεις. Στην εικόνα, μία από τις πιθανές διατάξεις είναι το "Wubi". Οι επαγγελματίες bloggers φτάνουν τους 160 χαρακτήρες (500 πληκτρολογήσεις κατά μέσο όρο) ανά λεπτό με αυτήν τη διάταξη. Υπάρχει κάτι να μάθει κανείς από αυτούς.

- εδώ είναι ένα βίντεο που δείχνει ξεκάθαρα την πρώτη μέθοδο πληκτρολόγησης κινεζικών χαρακτήρων, όταν ο χρήστης πληκτρολογεί την αγγλική μεταγραφή κινεζικών λέξεων και επιλέγει την επιθυμητή από την προτεινόμενη επιλογή (στα αγγλικά).

Λοιπόν, έτσι φαίνεται το κινέζικο πληκτρολόγιο για χρήστες που δεν έχουν διαβάσει αυτό το άρθρο :-)

από τα βάθη του Διαδικτύου.

Πριν μιλήσετε για το πώς μοιάζει το κινέζικο πληκτρολόγιο, πρέπει να μάθετε λίγο για τις αρχές στις οποίες είναι χτισμένος αυτός ο λαός. Όλοι γνωρίζουν ότι τα ιερογλυφικά χρησιμοποιούνται για τη γραφή σε ανατολίτικες γλώσσες. Μερικές γλώσσες έχουν αλφάβητο, αλλά δεν έχουν. Κάθε χαρακτήρας αντιπροσωπεύει μια συλλαβή ή ακόμα και πολλές διαφορετικές συλλαβές ανάλογα με το περιβάλλον. Αλλά εκτός από αυτό, έχουν το pinyin, έναν τρόπο γραφής λέξεων χρησιμοποιώντας τα γράμματα του λατινικού αλφαβήτου και σημάδια που δηλώνουν τόνους, που παίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στη γλώσσα. Οι ίδιοι οι Κινέζοι πρακτικά δεν χρησιμοποιούν pinyin, αλλά για τους ξένους που μελετούν τη γλώσσα, αυτή η μέθοδος εγγραφής διευκολύνει πολύ τη διαδικασία, επειδή, στην πραγματικότητα, οι λέξεις. Είναι λοιπόν πολύ πιθανό να γνωρίζεις κινέζικα σε αρκετά καλό επίπεδο, ενώ δεν μπορείς να γράψεις καθόλου ή να το κάνεις λάθος. Αλλά στον σύγχρονο κόσμο, όταν οι υπολογιστές, τα tablet και τα τηλέφωνα είναι πανταχού παρόντα, είναι απλά αδύνατο να γίνει χωρίς γραπτή γλώσσα. Πώς θα μπορούσε λοιπόν να μοιάζει ένα κινέζικο πληκτρολόγιο;

Ηχογράφηση σε ηλεκτρονική μορφή

Επειδή τα ιερογλυφικά δεν είναι γράμματα, το καθένα είναι μοναδικό. Ακόμη και ένα μικρό λάθος μπορεί να αλλάξει εντελώς το νόημα ολόκληρης της πρότασης. Σύμφωνα με τους γλωσσολόγους, ο αριθμός των ιερογλυφικών είναι αρκετές δεκάδες χιλιάδες. Και πώς μπορεί ένα κινέζικο πληκτρολόγιο να χωρέσει τόσους χαρακτήρες; Φωτογραφία του χώρου εργασίας των Κινέζων, μάλλον
οι περισσότεροι φαντάζονται με τη μορφή πολλών μεγάλων πινάκων με εικονίδια, στα οποία ο χρήστης ψάχνει για μεγάλο χρονικό διάστημα τους απαραίτητους χαρακτήρες για να γράψει ακόμη και τους περισσότερους.Στην πραγματικότητα, όλα είναι πολύ πιο απλά. Υπάρχουν δύο κύριοι τρόποι για να γράψετε ιερογλυφικά σε ηλεκτρονική μορφή: χρήση pinyin και χειρογράφου. Στην πρώτη περίπτωση, ο χρήστης πληκτρολογεί στα λατινικά «αποκρυπτογράφηση», μετά την οποία του προσφέρεται η επιλογή πολλών

κατάλληλες επιλογές, ξεκινώντας από τις πιο δημοφιλείς. Είναι αυτή η μέθοδος που χρησιμοποιείται πιο συχνά και, όπως μπορείτε να μαντέψετε, απαιτεί μόνο τα τυπικά 26 γράμματα του λατινικού αλφαβήτου, επομένως το κινέζικο πληκτρολόγιο δεν φαίνεται να διαφέρει από το τυπικό QWERTY. Η δεύτερη μέθοδος μπορεί να εφαρμοστεί με την εισαγωγή ενός ιερογλυφικού με το ποντίκι ή μέσω της οθόνης αφής. Θα προσφέρει επίσης τις πιο παρόμοιες επιλογές. Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιείται λιγότερο συχνά, αλλά είναι επίσης αρκετά δημοφιλής, έτσι ώστε ακόμη και με αυτήν, το κινέζικο πληκτρολόγιο να μην μοιάζει με αεροπλάνο.

εξωτικούς τρόπους

Όπως γνωρίζετε, στην Ασία, τα ηλεκτρονικά έχουν λάβει μια ευρεία δομή. Μεσα ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΩΣΗΣ, άμεσοι αγγελιοφόροι, ανταλλαγή μηνυμάτων - όλα αυτά είναι εξαιρετικά δημοφιλή όχι μόνο στην Ιαπωνία, αλλά και στην Κορέα και την Κίνα. Για να εξοικονομήσουν χρόνο και σημάδια στο μήνυμα, οι Ασιάτες χρησιμοποιούν συχνά αριθμούς και τους συνδυασμούς τους. Έτσι, όταν αποχαιρετούν σε μια συνομιλία, μπορούν να γράψουν «88», αφού οι Κινέζοι διαβάζουν το οκτώ ως «μπα», που είναι σύμφωνο με το αγγλικό αντίο αντίο. Πολλοί άλλοι συνδυασμοί αριθμών βασίζονται στην ίδια αρχή.

business as usual

Με την πρώτη ματιά, αυτό μπορεί να φαίνεται περίπλοκο, αλλά οι Ασιάτες το έχουν ήδη συνηθίσει. Ιδιαίτερα συχνά, κάτι που δεν προκαλεί έκπληξη, οι νέοι που σπεύδουν πάντα κάπου χρησιμοποιούν αυτόν τον τρόπο επικοινωνίας. Φυσικά, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ένα κινέζικο πληκτρολόγιο με μεγάλο αριθμό πλήκτρων, αλλά δεν χρησιμοποιείται για οικιακή χρήση.