Ova stranica je posvećena samostalnom učenju talijanskog jezika od nule. Potrudićemo se da bude što interesantniji i najkorisniji za sve koje zanima ovaj prelepi jezik i naravno sama Italija.

Zanimljivo o italijanskom jeziku.
Istorija, činjenice, modernost.
Počnimo s nekoliko riječi o savremenom statusu jezika očito je da je talijanski službeni jezik u Italiji, Vatikanu (istovremeno s latinskim), u San Marinu, ali i u Švicarskoj (u njenom italijanskom dijelu, kantonu; Ticino) iu nekoliko okruga u Hrvatskoj i Sloveniji, gdje živi velika populacija koja govori talijanski, talijanski govore i neki stanovnici otoka Malte.

Italijanski dijalekti - hoćemo li se razumjeti?

U samoj Italiji i danas možete čuti mnogo dijalekata, ponekad je dovoljno proputovati samo nekoliko desetina kilometara da biste naišli na još jedan od njih.
Štaviše, dijalekti su često toliko različiti jedan od drugog da mogu izgledati kao potpuno različiti jezici. Ako se sretnu ljudi iz, na primjer, sjeverne i centralne italijanske „zabačenosti“, možda se neće ni razumjeti.
Ono što je posebno interesantno jeste da neki dijalekti, osim usmenog, imaju i pisani oblik, kao što su neopolitanski, venecijanski, milanski i sicilijanski dijalekti.
Potonji, prema tome, postoji na ostrvu Siciliji i toliko se razlikuje od drugih dijalekata da ga neki istraživači izdvajaju kao poseban sardinski jezik.
Međutim, u svakodnevnoj komunikaciji, a posebno u velikim gradovima, malo je vjerovatno da ćete doživjeti bilo kakve neugodnosti, jer... Danas dijalektima govore uglavnom stariji ljudi u ruralnim sredinama, dok mladi koriste ispravan književni jezik, koji objedinjuje sve Italijane, jezik radija i, naravno, televizije.
Ovdje se može spomenuti da je moderni talijanski do kraja Drugog svjetskog rata bio samo pisani jezik, koji je koristila vladajuća klasa, naučnici i administrativne institucije, a televizija je imala veliku ulogu u širenju opšteg Italijanski jezik među svim stanovnicima.

Kako je sve počelo, porijeklo

Istorija formiranja modernog italijanskog, kakvog ga svi znamo, usko je povezana sa istorijom Italije i, naravno, ništa manje fascinantna.
Poreklo - u starom Rimu sve je bilo na rimskom jeziku, opštepoznatom kao latinski, koji je u to vreme bio službeni državni jezik Rimskog carstva. Kasnije su iz latinskog, zapravo, nastali italijanski jezik i mnogi drugi evropski jezici.
Dakle, znajući latinski, možete razumjeti šta Španac govori, plus ili minus Portugalac, a možete čak razumjeti i dio govora Engleza ili Francuza.
476. godine posljednji rimski car Romulus Augustul abdicirao je s prijestolja nakon što je Rim zauzeo njemački vođa Odoakar, ovaj datum se smatra krajem Velikog Rimskog Carstva.
Neki to nazivaju i krajem „rimskog jezika“, međutim i danas se vode sporovi zašto je upravo latinski jezik izgubio na važnosti, zbog zauzimanja Rimskog carstva od strane varvara ili je to bio prirodan proces i u čemu jezik kojim se govorilo pred kraj Rimskog carstva.
Prema jednoj verziji, u starom Rimu u to vrijeme, uz latinski, govorni jezik je već bio rasprostranjen, a iz ovog popularnog jezika Rima potiče i talijanski kojeg znamo kao talijanski iz 16. stoljeća, prema druga verzija, u vezi s najezdom varvara, latinski se pomiješao sa raznim barbarskim jezicima i dijalektima, a iz te sinteze potiče i talijanski jezik.

Rođendan - prvo spominjanje

960. godina se smatra rođendanom italijanskog jezika. Ovaj datum se vezuje za prvi dokument u kojem je prisutan ovaj “pranarodni jezik” - vulgare, to su sudski spisi vezani za zemljišne sporove Benediktinske opatije, svjedoci su koristili ovu verziju jezika kako bi svjedočenje bilo razumljivo što većem broju ljudi, do sada u svim zvaničnim listovima možemo vidjeti samo latinicu.
A onda je došlo do postepenog širenja u sveprisutnom životu jezika vulgare, što se prevodi kao narodni jezik, koji je postao prototip modernog italijanskog jezika.
Međutim, priča se tu ne završava, već samo postaje zanimljivija i sljedeća faza se vezuje za renesansu i uz poznata imena kao što su Dante Alighiere, F. Petrarka, G. Boccaccio i drugi.
nastavlja se...

On line prevodilac

Predlažem da svi gosti mog bloga koriste pogodan i besplatan talijanski online prevodilac.
Ako trebate prevesti nekoliko riječi ili kratku frazu s ruskog na talijanski ili obrnuto, možete koristiti mali prevodilac na bočnoj traci bloga.
Ako želite da prevedete veliki tekst ili trebate druge jezike, koristite puna verzija online rječnik sa više od 40 jezika na zasebnoj blog stranici - /p/onlain-perevodchik.html

Vodič za italijanski jezik

Predstavljam novu zasebnu rubriku za sve učenike italijanskog jezika – priručnik za samouvođenje italijanskog jezika za početnike.
Pretvoriti blog u potpuni talijanski tutorijal, naravno, nije lako, ali pokušavam dati najprikladniji i najlogičniji slijed zanimljivih online lekcija kako biste sami naučili talijanski.
Postojat će i odjeljak - audio tutorijal, gdje će, kao što možete pretpostaviti, biti lekcije sa audio aplikacijama koje se mogu preuzeti ili slušati direktno na web stranici.
Kako odabrati vodič za talijanski jezik, gdje ga preuzeti ili kako ga učiti online, informacije o tome ćete pronaći u mojim objavama.
Inače, ako neko ima ideje ili prijedloge kako najbolje organizirati ovakav tutorijal na našem talijanskom blogu, svakako mi piše.

Italijanski na Skype-u

Tajne kako možete besplatno naučiti italijanski na Skypeu, da li vam je uvijek potreban izvorni govornik, kako odabrati učitelja, koliko košta učenje talijanskog putem Skypea, kako ne gubiti vrijeme i novac - o svemu tome pročitajte u odjeljak “Talijanski jezik na Skype-u.”
Uđite, pročitajte i napravite pravi izbor!

Talijanski zbornik izraza

Besplatno, zabavno, s izvornim govornikom - odjeljak za one koji žele naučiti riječi i fraze o određenim temama.
Pridružite se, slušajte, čitajte, učite - glasni talijanski zbornik izraza za turiste, kupovinu, aerodrom, svakodnevne situacije i još mnogo toga
u odjeljku "

• Adresa ambasade: Via Gaeta 5, 00185 Roma, Italija. Tel.: + 39 (06) 4941680/1/3, faks: + 39 (06) 491031, e-mail: [email protected] , službena web stranica: www.ambrussia.com
  
• konzularni odjel: Via Nomentana, 116, 00187, Roma, Italija. Tel: +39 (06) 442 35 625 (zvati radnim danom od 8.00 do 12.00), +39 (06) 442 34 149, fax: +39 (06) 442 34 031, e-mail: [email protected]
• Online telefonska linija za pomoć: +39 (06) 929 37 196

Brojevi za hitne slučajeve u Rimu

• Hitna pomoć (Pronto soccorso) - 5510 (u ostalim italijanskim gradovima - 188). U slučaju hospitalizacije, turist mora pokazati pasoš i polisu osiguranja, a također nazvati svoju osiguravajuću kompaniju u Rusiji. U Ruskoj ambasadi u Rimu postoji medicinski centar.
• Informacije - 100
• Policija (karabinjeri) - 4686 (u ostalim italijanskim gradovima 113)
• Vatrogasna služba - 115

Pozivi iz Rusije u Rim i iz Rima u Rusiju

• Kada zovete iz Rusije u Rim na fiksnoj liniji, potrebno je da birate: 8, ton za biranje, 10, kod Italije 39, kod Rima 06, zatim broj telefona. Kada zovete mobilnim telefonom, birajte: +39, Rim kod 06, zatim broj telefona.
• Kada zovete iz Rima u Rusiju, morate birati: pozivni broj Rusije 007, pozivni broj, zatim broj telefona. Možete zvati sa bilo koje govornice koristeći telefonsku karticu koja se prodaje u novinskim ili duvanskim kioscima (minimalna vrijednost kartice - 5 eura), iz hotela (prvo birate 0 i čekate dugi bip), sa mobilnog telefona u romingu (pozivom +7, pozivnim brojem grada i pretplatničkim brojem).

Ograničenja uvoza i izvoza robe

• Po ulasku u Italiju ne podležu carini: kućna oprema i aparati za ličnu upotrebu, lekovi za ličnu upotrebu, 2 litra vina, 1 litar jakog alkohola (iznad 22%), toaletna voda 250 ml., parfem 50 ml, 200 cigareta, 50 cigara, 250 grama. duvan Vino i duvan dozvoljen je za uvoz samo osobama starijim od 17 godina. Nema ograničenja za valute do 10.000 eura. Ako je iznos veći, morate popuniti carinsku deklaraciju i dobiti dozvolu od carinskih organa. Zabranjen uvoz: mliječne čokolade, mliječnih proizvoda, kobasica i konzervirane hrane.
• Prilikom odlaska iz Italije Morate imati na umu da se roba i suveniri kupljeni u Italiji slobodno izvoze, s izuzetkom predmeta koji spadaju u kategoriju „istorijske i umjetničke vrijednosti, antikviteti“. Ako je starost takvog predmeta veća od 50 godina (100 godina za starinski namještaj), turist mora dobiti dozvolu od Uprave za izvoz italijanskog Ministarstva nacionalne baštine. U svakom slučaju, prilikom kupovine dragog kamenja, umjetničkih djela i arheološkog blaga, dobro je provjeriti kod prodavca da li vam je potrebna izvozna dozvola.

Novčane kazne

• Italija ima strogi zakon o pušenju koji je stupio na snagu 1. januara 2005. godine. Kazna može dostići 500 eura. Pušenje je zabranjeno na svim javnim mjestima: restoranima, barovima, kafićima, klubovima, željezničkim stanicama, pojedinim hotelima itd. Pušenje u prisustvu trudnice ili djeteta znatno povećava kaznu.
• Prilikom kupovine falsifikata (torbi, satova i sl.) na ulicama Italije, turist rizikuje da bude kažnjen i do 10.000 eura. Za sada su poznata samo dva slučaja kazni, ali savjetujem vam da dobro razmislite prije nego što kupite Louis Vuitton torbicu za 40 eura na ćoškovima ulica.
• Turisti koji iznajmljuju automobile treba da imaju na umu da ako se u krvi vozača nađe više od 0,5 ppm alkohola, moraće da plati kaznu od 500 do 2.000 evra, a ako više od 0,8 ppm, onda uz kaznu od 3.000 evra, vozač će dobiti realnu kaznu zatvora od šest mjeseci. Svi vozači u Italiji moraju stati na pješačkim prelazima, ako se ogluši o ovo pravilo, rizikuje da bude kažnjen do 600 eura. Oni koji vole da razgovaraju mobilnim telefonom dok voze bez hendsfri sistema mogu odmah da odvoje račun od 100 evra za plaćanje kazne. Za prekoračenje brzine preko 60 km/h vozaču prijeti kazna od 780 eura.
• Za putovanje bez karte u javnom prevozu, "zec" je kažnjen novčanom kaznom od 100 evra.
• Gradonačelnik Rima je 2012. godine potpisao zakon prema kojem je turistima i stanovnicima grada zabranjeno piknike, jesti i piti piće u blizini istorijskih spomenika i glavnih atrakcija grada (Španske stepenice, Panteon, fontana na Piazza Navona itd.). ). Prekršiocu preti kazna od 25 do 500 eura. Mislim da naši sunarodnici neće imati takvu želju, jer... Na ulicama vječnog grada uvijek možete pronaći lijep restoran.
• Za ispijanje alkohola van restorana turista može biti kažnjen sa 50 eura.
• Od 2018. u Rimu je zabranjeno ispijanje i prodaja alkohola nakon 22:00 sata. Prekršiocima preti kazna od 150 evra, prodavcima - 280 evra. Osim toga, nakon ponoći više nije moguće piti alkohol na otvorenom, au barovima od 2 do 7 sati.
• Za kupanje u fontanama zaprijećena je kazna do 500 eura.

Boravišna pristojba za smještaj u Rimu (tarife utvrđene od 01.09.2014.)

Porez se plaća za najviše 10 dana neprekidnog boravka.

Ukoliko trebate bilo kakva pitanja u vezi vašeg odmora, pozivni broj Kod Rima je 06, a kod Italije 39. U Italiji to košta skoro cijelu godinu.

Istina, ljeti je pomalo vruće, ali to uopće nije vrelina kao u tropima - ovdje je niska vlažnost. U letnjim mesecima temperatura je oko +25 stepeni, zimi +7. Iako ponekad ima blagih mrazova.

Jedina stvar koja može izazvati blagu nelagodu je jak vjetar: ljeti je to vrelo i zagušljivo siroko, zimi jaka i udarna tramontana.

Sve brojevi telefona(čak i kada se pozivaju lokalne linije) biraju se pozivnim brojem. Odnosno, da biste pozvali Rim iz Rusije, prvo morate birati pozivni broj zemlje, zatim kod Rima, a zatim i sam broj. Primjer: 8-10-39-06-876-54321.

Rim se nalazi u središtu talijanske čizme, otprilike 26-27 km od zapadne obale - nekada je ova udaljenost bila nešto manja. Kosturi građevina drevne luke Ostia Antica, koja se nekada nalazila na ušću Tibra (reka, koja vijuga poput zmije, deli grad na dva dela), sada usamljeno strši u Tirenskom moru nekoliko kilometara od obale. Sam grad se nalazi u Compagna - brdovitoj ravnici (visine se kreću od 13 do 141 metar), omeđenom planinama Sabatini, Albani i Prenestani.

Istorijski centar se nalazi na sedam brežuljaka, a izgrađena je samo četvrtina gradske površine od 1.507 kvadratnih kilometara - u ovom se Rim veoma razlikuje od većine evropskih prestonica. I ne samo ovo.

Ovdje je spojeno nespojivo. Najbogatiji grad, drevni trgovi, fontane, mirno koegzistiraju sa brojnim autobusima, modernim automobilima i skuterima - kao da je potpuno prirodno.

I to nije sve. Rim, kao glavni grad Italije (ovdje se nalaze Senat, vladine službe, sudovi, banke itd.), također je centar katolicizma.

To je ogroman broj hodočasnika, vjerskih univerziteta, sjemeništa, upravnih tijela brojnih redova. Ovo je jedinstveni kod Rima, a ne brojevi koje trebate birati da biste uputili poziv.

Većina zgrada starog Rima nalazi se. To su Panteon, Koloseum, Forum, Karakalina kupatila, kao i glavne ulice sa trgovima i zgradama. Glavna atrakcija zapadne obale rijeke je Vatikan, i naravno, katedrala Svetog Petra.

Kako nazvati Italiju je već rečeno. Ako želite da pozovete Rim dok ste u Italiji, ukucajte prvo rimski kod, a zatim broj.

Za korištenje međunarodne komunikacije postoje jednostavna pravila biranja. Prvo morate birati poseban međunarodni kod pristup. Svaka država ima svoj međunarodni kod. Na primjer, da biste pozvali iz Rusije u bilo koju stranu zemlju, potrebno je da unesete kod „810“. Zatim morate unijeti pozivni broj zemlje, u ovom slučaju talijanski kod je “39”. Zatim morate unijeti šifru grada. Na primjer, ako trebate nazvati Rim, pozivni broj će biti "6". I tek nakon toga vaš prijatelj ili poznanik koji je u Italiji. Dakle, recimo da trebate nazvati Rim na 123-23-23, a zatim bi trebali nazvati “810 39 6 123 23 23”.

Cena jedne minute razgovora zavisi od vas telefonska kompanija, kao i iz tarife. Cijena poziva može varirati u zavisnosti od toga u koje doba dana (dan ili noć) i koji dan u sedmici (radnim danima ili vikendom) je obavljeno. Veliki nedostatak međunarodnih poziva u Italiju sa fiksnih telefona je vrlo visoka cijena.

Međunarodni pozivi sa mobilnog telefona

Pravila pozivanja za međunarodne pozive sa mobilnog telefona zavise od operatera. Na primjer, u Rusiji popularni mobilni operateri su Beeline, Megafon i MTS. Prvo morate aktivirati uslugu za međunarodne pozive. Na primjer, MTS ima takvu uslugu pod nazivom „Međunarodni pristup“.

Za poziv iz Italije mobilni operater"MTS" treba da birate isti kod međunarodni pristup, kao i kod fiksni telefon– “810”, pozivni broj države – “39”, pozivni broj grada (Rim) – “6” i broj telefona pretplatnika. Razlika između mobilnih i fiksnih telefona je u tome što umjesto koda “810” možete jednostavno unijeti znak “+”. To jest, da biste pozvali Italiju, moraćete da pozovete +39 6 123 23 23. Beeline i Megafon imaju potpuno ista pravila za međunarodne pozive. Cijena međunarodnog poziva s mobilnog telefona bit će znatno niža nego sa fiksnog, iako sve ovisi o odabranoj tarifi.

Međunarodni pozivi putem Skypea

Takođe možete da upućujete pozive pomoću računara. Da biste to učinili, morate instalirati poseban program, na primjer, Skype. Ovaj program omogućava vam da besplatno zovete svoje prijatelje širom svijeta. Nije važno gdje se vaš sagovornik nalazi - u Italiji ili u bilo kojoj drugoj zemlji - sve što vam je potrebno je da oboje imate instaliran Skype.

Pozivanje putem Skypea je vrlo jednostavno. Potrebno je da svog sagovornika dodate kao prijatelja, zatim kliknite desnim tasterom miša na njegovo ime i izaberite „Pozovi“. Za ugodniju komunikaciju možete koristiti web kameru.

Međunarodni pozivni broj za Italiju je 39. Možete ga pozvati i sa fiksnog i sa mobilnog telefona. Glavna stvar je da je međunarodna komunikacijska usluga povezana.

Uputstva

Da biste pozvali Italiju sa fiksnog telefona, prvo birajte 8 i sačekajte ton za biranje (na nekim modernim PBX-ovima neće biti tona za biranje nakon osam). Zatim birajte 10 i sačekajte novi ton za biranje (koji takođe možda neće biti prisutan na nekim modernim PBX-ovima). Sada birajte kod Italije - 39, zatim kod italijanskog grada i nakon toga broj pozvane strane. Imajte na umu da se međunarodne fiksne usluge pružaju na kredit. Ako razgovor potraje predugo, morat ćete platiti značajan iznos na kraju mjeseca. Nemojte upućivati ​​međunarodne pozive bez pristanka osobe koja plaća vaš telefonski račun.

Na isti način možete pozvati Italiju sa telefonske kartice, ako podržava ovu uslugu. Pravila biranja su slična, ali ograničenje sredstava koja se mogu potrošiti ograničeno je iznosom na kartici, što je sigurnije.

Na prepaid tarifama mobilni operateri Usluga međunarodnog poziva obično je uključena prema zadanim postavkama. Na postpaid planovima najčešće ga je potrebno uključiti posjetom ureda operatera i uplatom depozita. U drugom slučaju, sve komunikacijske usluge, uključujući međunarodne, pružaju se na kredit. IN kućnu mrežu cijena poziva u Italiju sastoji se od cijene lokalnog poziva odlazni poziv i cijenu međunarodnog poziva. Naplata je obično po minuti.