Pregled programa

Da biste preveli tekst, samo ga odaberite ili zadržite pokazivač miša preko njega. Lingoes Za razliku od svojih analoga, koristi mnoge usluge mašinskog prevođenja, od kojih svaka daje različite rezultate. Na primjer, možete koristiti sljedeće popularne usluge: Google prevodilac, Microsoft Translator, Cross Language, SYSTRAN ili Baidu Translation.

Sistemski zahtjevi

• Sistem: Windows 10, Windows (8.1), Windows XP, Vista ili Windows 7 (32-bitni ili 64-bitni).

Karakteristike programa

Prijevod teksta
	Prevedite odabrani tekst, tekst ispod kursora miša ili iz međuspremnika. Ove vrste prijevoda nazivaju se kontekstualnim. Rezultat prijevoda će se pojaviti u iskačućem prozoru programa. Međutim, da biste odabrali drugu uslugu strojnog prevođenja, morate otići na postavke. Podrazumevano je Google usluga Prevedi.
	Prevedite tekst u glavnom prozoru programa odabirom usluge i jezika prijevoda.
	Potražite detaljne definicije riječi u Google sistemi, Bing, Wikipedia, itd.
	Čitanje teksta naglas. U postavkama možete odabrati drugačiji glas, brzinu i visinu.
Rječnici
	Za proširenje funkcionalnost možete povezati dodatne rječnike putem službene web stranice ili ih instalirati s lokalnog diska.
Dodaci
	Podrška za aplikacije koje vam omogućavaju da konvertujete količine, valute, težine, vremenske zone, šifrirate i dešifrujete podatke. Također dostupno međunarodni kodovi, tabela nepravilnih glagola, periodni sistem hemijskih elemenata i inženjerski kalkulator.

Ovaj članak sadrži programe (programe prevodilačke memorije, elektronske rječnike, programe za prepoznavanje teksta, programe za izračunavanje statistike, programe za lokalizaciju aplikacija, programe za prevođenje web stranica, druge programe za prevodioce), uključujući i besplatne, koji vam omogućavaju da prevedete više tekstova u manje vremena. Takođe dato kratki opisi ovih programa sa linkovima do originalnih izvora za preuzimanje i instalaciju. Nadamo se da ćete ovdje pronaći nešto korisno za sebe.

PROGRAMI PAMĆENJA PREVODA

Memorija prijevoda (memorija prijevoda, memorija prijevoda) - programi koji vam omogućavaju da „ne prevedete istu stvar dvaput“. To su baze podataka koje sadrže prethodno prevedene tekstualne jedinice. Ako novi tekst sadrži jedinicu koja se već nalazi u bazi podataka, sistem je automatski dodaje prevodu. Ovakvi programi značajno štede vrijeme prevoditelja, posebno ako radi sa sličnim tekstovima.

Trados. U vrijeme pisanja, Memorija prijevoda je jedan od najpopularnijih programa. Omogućava vam rad sa MS Word dokumentima, PowerPoint prezentacijama, HTML dokumentima i drugim formatima datoteka. Trados ima modul za održavanje pojmovnika. Web stranica: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Takođe jedan od lidera po popularnosti. Omogućava vam rad s dokumentima u gotovo svim popularnim formatima. Postoje odvojene verzije programa za slobodne prevodioce i za prevodilačke agencije. Sajt: http://www.atril.com/

OmegaT. Podržava veliki broj popularni formati, ali dokumente u MS Word, Excel, PowerPoint potrebno je konvertovati u druge formate. Lijepa karakteristika: program je besplatan. Sajt: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Omogućava vam rad s dokumentima glavnih popularnih formata. Dostupne su dvije verzije programa - modul za MS Word i serverski program. Sajt: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funkcionalnost je slična Trados i Déjà Vu, cijena programa (u vrijeme pisanja) je niža od cijene popularnijih sistema. Web stranica: http://kilgray.com/

Star Transit. Dizajniran za prevođenje i lokalizaciju. On trenutno Kompatibilan samo sa Windows OS-om. Web stranica: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Sistem besplatne prevodilačke memorije kreiran i održavan od strane profesionalnog prevodioca. Web stranica: http://www.wordfisher.com/

Preko puta. Dostupne su 4 različite verzije programa koje se razlikuju po obimu funkcionalnosti. Web stranica: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Mačja trava. Demon plaćeni program, “nasljednik” programa MT2007. Web stranica: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRONSKI RJEČNICI

Ovdje smo predstavili samo elektronske rječnike za trajanje baterije(bez pristupa internetu). Postoji mnogo više online rječnika; njima će biti posvećen poseban članak. Iako je internet prodro i do najudaljenijih krajeva planete, korisno je imati barem 1 rječnik za rad van mreže. Pregledali smo rečnike za profesionalnu upotrebu i rečnike za učenike jezika.

ABBYY Lingvo. Trenutno vam omogućava prevođenje sa 15 jezika. Postoji nekoliko verzija programa s različitim veličinama rječnika. Postoji verzija za mobilne uređaje. Plaćena verzija rječnika je instalirana na računalu i može raditi bez internetske veze, besplatna verzija je dostupna samo na mreži. Program je kompatibilan sa Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Sajt: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Ne znaju svi da postoji offline verzija ovog popularnog rječnika. Može se instalirati na računare (desktop i džepne veličine), pametne telefone. Radi sa Windows, Symbian i Android, kao i Linux (preko pretraživača). Trenutno vam omogućava prevođenje sa/na 13 jezika. Web stranica: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Ovaj program ima verzije za profesionalnu upotrebu. Prednost Promta je što vam omogućava da radite zajedno sa Tradosom. Sajt: http://www.promt.ru/

Slovoed. Može prevoditi sa/na 14 jezika. Instaliran na desktop računarima i laptopima, mobilnih uređaja i čitaoci Amazon Kindle. Radi sa operacionim salama iOS sistemi, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Rječnik ima nekoliko verzija, uključujući visokospecijalizirane tematske rječnike. Sajt: http://www.slovoed.ru/

PROGRAMI ZA PREPOZNAVANJE TEKSTA

ABBYY FineReader. Prepoznaje tekst na fotografijama, skeniranim i PDF dokumentima. Najnovija (u vrijeme pisanja) verzija prepoznaje tekst na 190 jezika i vrši provjeru pravopisa za 48 od njih. Dobijeni tekst možete spremiti u gotovo svim popularnim formatima (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, itd.) Web stranica: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). Program je kreiran kao komercijalni proizvod, ali se trenutno distribuira besplatno. Kompatibilan sa operacijskom salom Linux sistemi, Mac OS X, Windows. Web stranica: http://openocr.org/

PROGRAMI ZA PRORAČUN STATISTIKA

Abakus prevodioca – besplatni program da prebrojite broj riječi u dokumentima razne vrste. Web stranica: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- plaćeni program koji ima veliki broj postavke. Na primjer, možete prebrojati broj znakova sa ili bez razmaka, broj riječi, redova, stranica ili sami postaviti jedinicu brojanja. Web stranica: http://www.anycount.com/

FineCount– program je dostupan u dvije verzije, plaćenoj i besplatnoj, koje se razlikuju po obimu funkcija. Sajt: http://www.tilti.com/

PROGRAMI ZA LOKALIZACIJU APLIKACIJA

PROGRAMI ZA PREVOD SAJTA

OSTALI PROGRAMI ZA PREVODIOCE

ApSIC Comparator– program za poređenje fajlova (izvorni tekst VS tekst sa izmenama koje je izvršio prevodilac). Website.

Nije uvijek moguće koristiti online prevodioce ili papirnate rječnike. Ako često nailazite na strani tekst koji zahtijeva obradu, preporučujemo korištenje posebnog softvera. Danas ćemo pogledati malu listu najprikladnijih programa koji se koriste za prevođenje.

Prvi predstavnik je univerzalni imenik, čiji je glavni zadatak traženje datih riječi. Po defaultu, nekoliko rječnika je već instalirano, ali oni nisu dovoljni. Stoga možete preuzeti one ponuđene sa službene web stranice, koristiti njihove online verzije ili postaviti vlastite. Ovo se može zgodno konfigurisati u datom meniju.

Postoji ugrađeni spiker koji će izgovoriti odabranu riječ, a njegova konfiguracija se vrši u meniju; Osim toga, vrijedi obratiti pažnju na prisutnost ugrađenih aplikacija, uključujući pretvarač valuta i međunarodne kodove za brojeve mobilnih telefona.

Screen Translator

Screen Translator - jednostavan, ali koristan program, što ne zahtijeva da unosite tekst u redove da biste dobili rezultate. Sve se radi mnogo lakše - samo konfigurirate potrebne parametre i počnete ga koristiti. Dovoljno je odabrati područje na ekranu da dobijete instant transfer. Samo imajte na umu da se ovaj proces provodi putem interneta, pa je njegovo prisustvo potrebno.

Babilon

Ovaj program će vam pomoći ne samo da prevedete tekst, već i da dobijete informacije o značenju određene riječi. To se postiže zahvaljujući ugrađenom rječniku koji ne zahtijeva internetsku vezu za obradu podataka. Osim toga, koristi se i za prevođenje, što će također omogućiti da se to uradi bez pristupa mreži. Stabilni izrazi se pravilno obrađuju.

Posebnu pažnju treba posvetiti obradi web stranica i tekstualni dokumenti. To vam omogućava da značajno ubrzate proces. Potrebno je samo odrediti putanju ili adresu, odabrati jezike i pričekati da se program završi.

PROMT Professional

Ovaj predstavnik nudi veliki broj ugrađenih rečnika i njihovih elektronskih verzija za računar. Ako je potrebno, preuzmite direktorij sa službene web stranice, ugrađeni instalater će vam pomoći da ga instalirate. Osim toga, postoji implementacija u uređivači teksta, što vam u nekim slučajevima omogućava brže primanje prijevoda.

Multitran

Najvažnija funkcija ovdje nije implementirana baš zgodno, jer je glavni naglasak bio na rječnicima. Korisnicima je prepušteno da traže prijevod svake riječi ili izraza posebno. Međutim, mogu se koristiti za dobijanje više detaljne informacije, koji drugi programi ne pružaju. To mogu biti informacije o rečenicama u kojima se određena riječ najčešće koristi ili njeni sinonimi.

Obratite pažnju na listu fraza. Korisnik samo treba da ukuca reč i biće mu predstavljene različite opcije za korišćenje zajedno sa drugim rečima. Da biste dobili konkretnije informacije o kolokvijalnom izrazu ili u određenom području, to mora biti naznačeno u samom prozoru.

MemoQ

MemoQ je jedan od najpopularnijih pogodni programi u ovom članku, jer ima veliki broj dodatne funkcije i alate koji rad čine lakšim i ugodnijim. Između svega, istakao bih izradu projekata i prevođenje velikih tekstova u delovima sa pristupom uređivanju direktno tokom obrade.

Možete postaviti jedan dokument i nastaviti raditi s njim, zamijeniti određene riječi, označiti izraze ili pojmove koje ne treba obraditi, provjeriti ima li grešaka i još mnogo toga. Probna verzija programa dostupna je besplatno i praktično nema ograničenja, tako da je savršena za upoznavanje MemoQ-a.

Postoji mnogo više softvera i online usluga koje pomažu korisnicima da brzo prevedu tekst; Ipak, potrudili smo se da za vas izdvojimo najzanimljivije predstavnike, od kojih svaki ima svoje karakteristike i karakteristike i može biti od koristi u radu sa stranim jezicima.

Skype prevodilac – korisna aplikacija za simultani prevod poziva i video poruka istoimene video komunikacione usluge na 9 jezika.

Interaktivni prevodilac će vam pomoći da prevladate jezička barijera i pomozite porodici, kolegama i prijateljima da se razumiju kada komuniciraju preko Skypea. Softver je baziran na tehnologiji mašinskog učenja zasnovanoj na neuronskim mrežama, što omogućava servisu da uči i poboljšava se kako ga korisnici koriste.

NeoDic je zgodan besplatni program za prevođenje neophodne reči i fraze. Posebna karakteristika ovog uslužnog programa je trenutno prevođenje prevođenjem miša preko željenog teksta.

Programeri su kreirali iskačući prozor u kojem ćete vidjeti prijevod potrebnih riječi. Nećete morati da tražite online prevodioci, kopirajte i zalijepite tekst i pričekajte prijevod. U programsku bazu ugrađena su tri rječnika sa ruskim, engleskim i ukrajinskim jezikom. Ali to ne znači da NeoDik ne može prevoditi na druge jezike. Možete otići na web stranicu kreatora i besplatno preuzeti potrebne rječnike.

Multifunkcionalni online prevodilac, zahvaljujući kojem možete lako prevoditi tekstove na internetu, programe i instant messengere od stranih sugovornika. Softver je besplatan i pogodan za Windows XP, Vista, 7 i 8.

Kada čitate literaturu na internetu, posjećujete web stranice, komunicirate u društvene mreže vrlo često se postavlja pitanje prijevoda nekoliko stranih riječi na čitav tekst. Ovaj softver savršeno će se nositi s vašim zahtjevima, jer je funkcionalnost dizajnirana za prevođenje do 50 hiljada znakova i pohranjuje oko 48 jezika u bazi podataka. Školarcima i studentima bit će korisno koristiti prevodilac - tekst se prevodi za nekoliko sekundi, ne treba ga dijeliti na pasuse, a sam program je male veličine, što vam omogućava da ga instalirate na PC sa malom količinom memorije.

NI Transliterator je besplatni prevodilac tekstova na ruski i nazad u transliteraciju. Ovaj softver će trenutno prevesti traženi tekst na jezik koji razumete.

Programeri su Clownfish-u dodali dobru bazu za zabavu. Kada komunicirate, možete izobličiti svoj glas, crtati emotikonima i slati originalne čestitke. Integrirani chatbot će vam pomoći da koristite ovaj online prevodilac kao telefonsku sekretaricu. Možete odabrati pogodnu uslugu prevođenja.

Memorija prijevoda (memorija prijevoda, memorija prijevoda) - programi koji vam omogućavaju da „ne prevedete istu stvar dvaput“. To su baze podataka koje sadrže prethodno prevedene tekstualne jedinice. Ako novi tekst sadrži jedinicu koja se već nalazi u bazi podataka, sistem je automatski dodaje prevodu. Ovakvi programi značajno štede vrijeme prevoditelja, posebno ako radi sa sličnim tekstovima.

Trados. U vrijeme pisanja, Memorija prijevoda je jedan od najpopularnijih programa. Omogućava vam rad sa MS Word dokumentima, PowerPoint prezentacijama, HTML dokumentima i drugim formatima datoteka. Trados ima modul za održavanje pojmovnika. web stranica: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Takođe jedan od lidera po popularnosti. Omogućava vam rad s dokumentima u gotovo svim popularnim formatima. Postoje odvojene verzije programa za slobodne prevodioce i za prevodilačke agencije. web stranica: http://www.atril.com/

OmegaT. Podržava veliki broj popularnih formata, ali dokumente u MS Word, Excel, PowerPoint potrebno je konvertovati u druge formate. Lijepa karakteristika: program je besplatan. web stranica: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Omogućava vam rad s dokumentima glavnih popularnih formata. Dostupne su dvije verzije programa - modul za MS Word i serverski program. web stranica: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Funkcionalnost je slična Trados i Déjà Vu, cijena programa (u vrijeme pisanja) je niža od cijene popularnijih sistema. web stranica: http://kilgray.com/

Star Transit. Dizajniran za prevođenje i lokalizaciju. Trenutno kompatibilan samo sa Windows OS-om. web stranica: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Sistem besplatne prevodilačke memorije kreiran i održavan od strane profesionalnog prevodioca. web stranica: http://www.wordfisher.com/

Preko puta. Dostupne su 4 različite verzije programa koje se razlikuju po obimu funkcionalnosti. web stranica: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Mačja trava. Besplatan program, "nasljednik" programa MT2007. web stranica: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Elektronski rječnici

Ovdje smo predstavili samo elektronske rječnike za offline rad (bez pristupa Internetu). Postoji mnogo više online rječnika; njima će biti posvećen poseban članak. Iako je internet prodro i do najudaljenijih krajeva planete, korisno je imati barem 1 rječnik za rad van mreže. Pregledali smo rečnike za profesionalnu upotrebu i rečnike za učenike jezika.

ABBYY Lingvo. Trenutno vam omogućava prevođenje sa 15 jezika. Postoji nekoliko verzija programa s različitim veličinama rječnika. Postoji verzija za mobilne uređaje. Plaćena verzija rječnika je instalirana na računalu i može raditi bez internetske veze, besplatna verzija je dostupna samo na mreži. Program je kompatibilan sa Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. web stranica: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Ne znaju svi da postoji offline verzija ovog popularnog rječnika. Može se instalirati na računare (desktop i džepne veličine), pametne telefone. Radi sa Windows, Symbian i Android, kao i Linux (preko pretraživača). Trenutno vam omogućava prevođenje sa/na 13 jezika. web stranica: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Ovaj program ima verzije za profesionalnu upotrebu. Prednost Promta je što vam omogućava da radite zajedno sa Tradosom. web stranica: http://www.promt.ru/

Slovoed. Može prevoditi sa/na 14 jezika. Instalira se na desktop računare i laptope, mobilne uređaje i Amazon Kindle čitače. Radi sa operativni sistemi iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Rječnik ima nekoliko verzija, uključujući visokospecijalizirane tematske rječnike. web stranica: http://www.slovoed.ru/

Programi za prepoznavanje teksta

ABBYY FineReader. Prepoznaje tekst na fotografijama, skeniranim i PDF dokumentima. Najnovija (u vrijeme pisanja) verzija prepoznaje tekst na 190 jezika i vrši provjeru pravopisa za 48 od njih. Dobijeni tekst možete spremiti u gotovo svim popularnim formatima (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, itd.) Web stranica: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). Program je kreiran kao komercijalni proizvod, ali se trenutno distribuira besplatno. Kompatibilan sa Linux, Mac OS X, Windows operativnim sistemima. web stranica: http://openocr.org/

Programi za izračunavanje statistike

Abakus prevodioca je besplatni program za brojanje riječi u dokumentima različitih tipova. web stranica: http://www.globalrendering.com/

AnyCount– plaćeni program sa velikim brojem postavki. Na primjer, možete prebrojati broj znakova sa ili bez razmaka, broj riječi, redova, stranica ili sami postaviti jedinicu brojanja. web stranica:

AfterScan– program za automatsku provjeru i ispravljanje izvornog teksta. Otkriva i ispravlja greške u kucanju, greške, razmake koji nedostaju i greške u prepoznavanju teksta. web stranica: