Онлайн услуга: транслитерация на текст- писане на руски знаци с латински букви.

За транслитерацията на руски имена и фамилии

Когато попълвате регистрационни формуляри, въпросници и различни видове документи (например паспорт или виза), трябва да напишете фамилията, собственото име и адреса си с латински (английски) букви. Тази услугапозволява автоматизирампревод ( транслитерация) руснацибукви в Английски.

Как да напишете правилно фамилията и собственото си име на английски? Как да наименувате правилно руски уебсайт с английски букви? Съществуват различни системиили правила за транслитерация на имена и фамилии (транслитерация на руски думи). Те се основават на процеса на просто заместване на букви от руската азбука със съответните букви или комбинации от букви от английската азбука (виж по-долу). Разликата между системите за транслитерация на имената и фамилиите се наблюдава при превода на някои букви, например E, Ё, Ъ, ь и дифтонги (комбинации от гласна и J).

А - А К - К X - KH Б - Б Л - Л C - TS (TC) Б - V М - М CH - CH G - G N - N Ш - Ш Д - Д О - О Ш – Щ E - E, YE П - П Комерсант — E - E, YE R - R Y - Y F - ZH C - S б — Я - Я Т - Т E - E аз - аз U - U Ю - Ю (IU) Y - Y (I) Ж - Ф Аз съм YA (IA)

За да превеждам английски букви V руснациПоставете текста в горното поле за въвеждане и щракнете върху бутона „Създаване“. В резултат на това в долното поле за въвеждане ще получите превод на руския текст в препис (руски думи с английски букви).

Забележка.От 16 март 2010 г. при издаване на задграничен паспорт се използват нови правила за транслитерация на кирилицата за руската азбука. Резултатът може да не съответства на старото име, например на пластмасова карта. За да бъде въведено правилно името в международния паспорт (както преди), т.е. да съвпада с името на кредитната карта или шофьорската книжка, трябва допълнително да подадете съответно заявление. Пример: Юлия нова системаще бъде Iuliia, най-вероятно ще искате Julia или Yuliya (което според мен е по-благозвучно).

При издаване на шофьорска книжка се използва система за транслитерация, различна от чуждестранен паспорт, подобна на системата за американска виза. По искане на собственика на записа на латиница в шофьорски книжкимога

Забравяте ли да промените езика, когато пишете на компютъра си? След като сте изразили мислите си в структурирана писмена реч в пика на умствената си активност, внезапно забелязвате ли, че прозорецът на редактора показва абракадабра от символи на друг език?Този проблем често се среща при тези, които работят с писане на различни езици. Потребителите не винаги могат да развият навика да проверяват повторно текущия език на въвеждане, преди да започнат да пишат.

За да разрешите този проблем, има специален тип програма за Windows - превключватели на клавиатурната подредба. Този вид софтуер, в допълнение към тази функция, обикновено може да предложи много допълнителни функцииза оптимизиране на работата с текст. Нека разгледаме четири такива програми по-долу. Три от тях могат автоматично да променят езика на въвеждане, а един ще направи това само по наше желание. Ще разгледаме само оферти от безплатен софтуер.

Продукт Яндекс- Това е може би най-известното решение в Runet за автоматична промяна на руски и английски оформления. Ако открие въвеждане на данни на един език, докато е инсталиран друг език, незабавно коригира въведения текст и променя оформлението на желаното. В случай на нежелана операция има горещ клавиш за обратно преобразуване и промяна на езика.

Да бъдеш плод на въображението ЯндексСред допълнителните функции предлага търсене на избрани думи в Уикипедияи услуги за търсачки.

От функционалността на програмата:

Транслитерация, промяна на главни и главни букви, писане на числа с думи;
Задаване на персонализирани правила за автоматично превключване на оформления;
Автоматична замяна на думи с помощта на предварително подготвени шаблони;
Дневник - запазване на въведения текст изцяло Windows приложенияили само в определени;
Мониторинг на клипборда;
Изпращане на текст до Twitter;
Присвояване на програми за изключение.

Може също така да проверява правописа, но само ако модулът за проверка на правописа е инсталиран в системата Microsoft Office.

По-аскетична от предишната, програмата също така служи за автоматично превключване на оформления и автоматично преобразуване на въведения текст. Тя има по-малък потенциал от , но по-голям списък с езикова поддръжка. Поддържа се 24 език. От нея функционалност:

Корекция на правописни грешки, двойни главни букви, неправилен регистър;

Преобразуване на предварително отпечатан текст;

Автоматично превключване на оформлението на желания език, докато пишете определени знациот предварително зададените шаблони.

Друг инструмент за автоматично превключване на оформления и автоматично редактиране на текст, докато го въвеждате, е . Това е многофункционален продукт, но не всички функции са достъпни безплатно. При стартиране Ще видим форма за превод на текст. Ще научим повече за безплатните функции на програмата в нейните настройки.

Тези, които не са налични в безплатното издание, са маркирани "само в Pro версия". Какво ни е на разположение безплатно?Това са по-специално:

Превод с помощта на уеб услуги Гугъл преводач, Bing Translator, Yandex.Translator;
Проверка на правописа;
Отменете нежеланото задействане;
Преобразуване на регистъра на буквите и избрания текст;

Автоматично превключване на оформлението според зададени шаблони;
Автокорекция на две главни букви;

Добавяне на програми за изключение, за които EveryLang ще работи само в част от функциите или няма да работи изобщо.

След активиране на платената версия ПрофесионалистЩе имаме достъп до такива функции като: автоматична корекция на думи, наблюдение на клипборда, водене на дневник, конвертиране на дати и числа в стойностите им с главни букви. Можем да използваме и функцията SmartClick, което ви позволява да копирате текст и да извършвате програмни операции с помощта на клавишите на мишката.

U Има преносима версия.

Най-новата програма за подмяна на текст с желаното оформление е . Много прост, с примитивен интерфейс, с минимум функции. За разлика от предишните участници в прегледа, той няма да може да трансформира текста така, както е написан, но ще се справи отлично с коригирането на вече въведени думи и изрази по наше желание. За да направите това, трябва да изберете желания блок от текст и да щракнете клавишна комбинациятрансформации. Сред другите възможности :

Обратно изписване на думи;
Преобразуване на главни букви;
Търсене на думи и фрази в Google;
Превод с помощта на уеб услугата Google Translate.

Заслужава да се подчертае една от функциите на програмата - изпращане на въведения текст до мобилни устройствакато се използва QR код. Можем да напишем някакъв документ, съобщение, списък със задачи и т.н. на компютъра и програмата ще генерира за тази информация QR код. Които съответно могат да бъдат разчетени от нашия смартфон или таблет.

Всеки потребител трябва да превключи клавиатурната подредба от руски на английски и обратно. Може да има и други, но това са основните. Те трябва да се променят както при въвеждане на текстове, така и при генериране на заявки за търсачки, и при коментиране на публикации.

Опитен потребител извършва такава промяна без колебание. Тук няма трикове. Но ако човек току-що започва да овладява компютър, тогава следните съвети ще му помогнат да премине към друг език. На лаптопи и компютри има няколко опции за промяната му.

Буквено обозначение, показващ системния език, се намира в долната част на екрана, в десния ъгъл до часовника. Промяната на оформлението на компютъра се извършва с помощта на манипулатор: просто щракнете върху левия бутон на панела, за да отидете до изскачащ прозорец, в който можете да маркирате желания.

Езиковата лента се появява, когато системата използва повече от един език. Например, ако е зададен само английски, той няма да се вижда. За да го включите, ви трябват поне два.

Използване на клавиатурата

Този метод най-често се използва като най-удобен. Затова нека го разгледаме подробно.

Превключването от руски на английски и обратно става с помощта на „бързи клавиши“. Това са комбинации от бутони, натискането на които активира последователна смяна на системните езици, което дава възможност за превключване от един към друг.
Необходимите клавиши трябва да бъдат натиснати едновременно. „Горещи“ бутони се избират по време на инсталирането на Windows.

Използвайте комбинации:

• Ctrl+Shift;
• Alt +Shift (Alt, който се намира вляво);

Ако не знаете коя опция е зададена за вашия компютър или лаптоп, прегледайте опциите за комбинация, за да разберете коя можете да използвате, за да превключите от руски на английски или на друг.

Използване на специално конфигурирана клавиатура

Ако по някаква причина не ви е удобно да превключвате, лесно е сами да направите удобна комбинация от бутони. За да направите това ви трябва:

Описаният алгоритъм е подходящ за всички версии операционна система, имената на панелите може леко да се различават. Но по отношение на смисъла намирането на правилното меню е доста просто.

Ако по някаква причина необходимият език не е наличен, не е трудно да го добавите. Английският обикновено е по подразбиране. Ако трябва да добавите например руски, трябва да отидете в същото меню, както за промяна на оформлението. Но в раздела „Общи“.

След като изберете бутона „Добавяне“, ще стане достъпен списък с езици, налични за използване. След потвърждаване на избора на желания, той ще се покаже в панела и ще бъде достъпен за превключване от клавиатурата.

Програми

Понякога го използват, за да променят оформлението специални програми, които определят на какъв език се въвежда и автоматично превключват към него. Това е удобно, ако често забравяте за превключване на оформления и откривате това, когато част от текста вече е въведен. Признати за най-добрите програми Punto Switcher, Key Switcher, Anetto Layout, Keyboard Ninja.

Онлайн конвертор на руски пароли в английски букви (латиница). Услугата е предназначена за тези, които обичат да създават и пишат руски пароли на клавиатурата, докато езикът за въвеждане на знаци е зададен на английски.

QWERTY Dvorak Colemak

Преобразуване

Английска парола с руски букви

За да получите английска парола, написана с руски букви, въведете данни в полето за вода ( по-горе), вашата парола с руски знаци, след което щракнете върху бутона за конвертиране. След обработката ще видите резултата от преобразуването на руската парола в английски знаци.

Защо да конвертирате руските пароли в латински?

Много рускоезични потребители обичат да създават пароли на клавиатурата „на руски“, когато е зададена английската подредба. Тези. например парола - Моята суперпарола57, в крайна сметка изглежда и се изписва така - Vjqcegthgfhjkm57. Тази парола има своите плюсове и минуси. По-долу ще разгледаме плюсовете и минусите.

Предимствата на този тип парола:

1. Лесен за запомняне (фразата е написана на вашия роден език)
2. Трудно за избор

Недостатъци на този тип парола:

1. Ако на клавиатурата няма руски знаци, ще бъде много трудно да въведете паролата
2. Ако операционната система няма възможност за превключване на оформлението, паролата ще бъде невъзможна за въвеждане
3. За да въведете парола, докато сте в чужбина (например в Тайланд), трябва да знаете оригиналните знаци на паролата, защото Няма рускоезични знаци на клавиатурите в чужди държави.
4. Ако при създаването на вашата парола сте използвали стандартното QWERTY оформление и след това на компютъра, на който се опитвате да въведете паролата, е инсталирано оформление, различно от вашето (например оформлението на Dvorak), тогава също няма да можете да въведете паролата, защото Знаците, които въвеждате, ще бъдат напълно различни от вашата оригинална парола.

Както можете да видите по-горе, има много повече недостатъци на такава парола. Но с помощта на нашата услуга за преобразуване на руски пароли можете лесно да продължите да използвате любимите си руски пароли, създадени на латиница.

Какво може да направи услугата за конвертиране на руски пароли?

Създадохме много мощен и в същото време много прост инструмент за конвертиране на руски пароли в английски знаци. Английска парола с руски букви, много лесна за конвертиране с помощта на нашата услуга. Нашият конвертор може да работи с 3 типа оформления;

3 вида клавиатурни подредби

1. QWERTY (стандартно оформление)
2. Дворак (оформление Дворак)
3. Colemak (оформление Coleman)

Избор на тип клавиатура

Когато използвате стандартната QWERTY подредба, можете да изберете един от двата вида клавиатури, които сте инсталирали.

1. IBM (стандартна клавиатура, използвана на повечето компютри с Windows)
2. Apple (клавиатура от устройства на Apple като MacBook, MacBook Air, MacBook Pro, Mac Mini, iMac, Mac Pro)

* — оформление Apple клавиатурисе различава от IBM в местоположението на буквата E и специални. символи на клавиатурата. Останалите букви на руски език напълно съответстват на стандартното оформление YTSUKEN.

Виртуална руска клавиатура

Пълно копие на стандартната IBM клавиатура с QWERTY оформление (YTSUKEN). Лесно онлайн въвеждане на руски букви в малки и главни букви и въвеждане на всички специални символи. знаци на клавиатурата.

Punto Switcher е програма за автоматично превключване на клавиатурните подредби. Програмата следи правилната клавиатурна подредба, когато пишете на компютър, и ако е необходимо, автоматично заменя клавиатурната подредба.

Много хора са запознати със ситуацията, когато докато пишете на клавиатурата, потребителят е забравил да промени клавиатурната подредба, например от английски на руски. Потребителят въвежда думата „здравей“, мислейки, че въвежда текст на руската клавиатурна подредба, но всъщност той въвежда думата „ghbdtn“ на английската клавиатурна подредба. Punto Switcher ще разбере, че потребителят е направил грешка и ще превключи към правилната клавиатурна подредба.

Основни характеристики на безплатната програма Punto Switcher:

• автоматично превключване на клавиатурата
• автокорекция
• фиксиране на избран текст и текст в клипборда
• звуков дизайн
• превключвайте клавиатурната подредба с помощта на клавишни комбинации
• поддържане на Дневник, в който се записва целия въведен текст
• запазване на последните 30 текста в клипборда

В програмата Punto Switcher можете не само да коригирате оформлението и главните букви, но и да извършвате следните действия: проверка на правописа, транслитерация, изчистване на избран текст от форматиране и т.н.

При превключване на оформления и в някои други случаи служи Punto Switcher звуков сигнал, като ви уведомява за тези действия.

Можете да изтеглите безплатна програма Punto Switcher от официалния сайт на Yandex - производителят на това приложение.

Изтегляне на Punto Switcher

Настройки на Punto Switcher

Можете да въведете настройките на програмата Punto Switcher от областта за уведомяване. След като щракнете с десния бутон върху иконата на програмата, изберете контекстно менюЕлемент "Настройки".

След това ще се отвори прозорецът „Настройки на Punto Switcher“. Настройките на програмата са разположени в няколко раздела:

• Общи - тук можете да конфигурирате Общи правилаза да работи програмата
• Горещи клавиши - можете да конфигурирате горещи клавиши за по-удобно управление на програмата
• Правила за превключване - тук можете да конфигурирате програмата в кои случаи трябва да превключвате клавиатурната подредба и в кои не трябва да правите това
• Програми за изключения - можете да добавите програми към списъка, в който ще трябва да деактивирате автоматичното превключване на клавиатурната подредба
• Отстраняване на неизправности - Тук можете да добавите някои допълнителни настройкиако възникнат проблеми
• AutoCorrect - в този раздел можете да посочите съкращения, които автоматично ще бъдат заменени с цели думи
• Звуци - тук са звуковите настройки за действия и събития в програмата Punto Switcher
• Дневник - можете да запазите всичко текстова информациявъведени на клавиатурата

Можете да прочетете повече за работата с дневника на Punto Switcher в специална статия на моя уебсайт.

Програмата предлага няколко опции за бързи клавиши за превключване на оформления. В секцията „Общи“ можете да активирате елемента „Превключване от:“ и след това да изберете клавишни комбинации за бърза смяна на клавиатурните подредби. Програмата Punto Switcher реагира на бързи натискания на клавиши, за да избегне конфликти с обичайните системни преки пътища.

Можете да извършвате всякакви действия с помощта на програмата Punto Switcher, като използвате горещи клавиши или като включите необходимите функции, след като щракнете върху иконата на програмата от областта за уведомяване.

Тук можете бързо да промените някои настройки на програмата: да включите или изключите автоматичното превключване, звуковите ефекти, в клипборда можете: да промените оформлението, да транслитерирате, да проверите правописа, да видите хронологията, освен това можете да активирате воденето на дневник, да видите дневника, направете списък за автокоригиране, изпратете избрания текст в Twitter, прегледайте свойствата на системата, преобразувайте числа в текст.

С помощта на програмата можете да намерите необходимата информация на външни ресурси в Интернет. Изберете „Намиране“ от контекстното меню и след това решете къде да търсите информацията, от която се нуждаете.

Коригиране на грешки при въвеждане в Punto Switcher

Когато пишете думи, които имат невъзможни комбинации от букви на руски или английски езици, Punto Switcher автоматично ще превключи клавиатурната подредба. След това ще въведете текста на правилния език.

В по-простите случаи програмата променя оформлението след въвеждане на няколко букви, а в по-сложните случаи думата ще се промени само след пълно въвеждане, след натискане на интервала.

Можете ръчно да отмените превключването на клавиатурната подредба на последната въведена дума. Да приемем, че в руския текст има някои английски думи, които програмата иска да преобразува в руски, или има печатна грешка. За да направите това, ще трябва да натиснете клавиша „Пауза/Прекъсване“. Можете също да изберете текст и да промените езика на въвеждане, като използвате това полезен ключ. В този случай оформлението също се променя с помощта на клавишите „Shift“ + „Pause/Break“ (Break).

Запомнете този „магически“ ключ, той често ще ви помага при въвеждане на текст.

• Пауза/Прекъсване (Прекъсване) - с този клавиш можете принудително да промените езика на въвеждане на последната дума или избран текст.

При въвеждане на съкращения, които не отговарят на правилата, са възможни грешки при промяната на тези думи. Можете да деактивирате корекцията на съкращенията в настройките на програмата. В раздела „Общи“, в раздела „Разширени“, можете да премахнете отметката от квадратчето до елемента „Правилни съкращения“. Това обаче не е необходимо, тъй като ако дадено съкращение е въведено неправилно, можете да натиснете клавиша „Пауза/Прекъсване“, за да коригирате тази дума.

Много лаптопи нямат клавиш за пауза/прекъсване. Какво трябва да правят такива потребители?

Смяна на клавиша Break с друг клавиш на лаптоп

Ако вашият лаптоп няма клавиш „Пауза/Прекъсване“, тогава Yandex предлага вместо това да използвате клавиша „F11“. Можете да изберете всякакви други клавиши.

В настройките на Punto Switcher отидете в секцията „Горещи клавиши“. Изберете действието, което искате да промените. В нашия случай това е заместител на клавиша „Прекъсване“ (Пауза/Прекъсване). Кликнете върху бутона „Присвояване...“.

В прозореца „Избор на клавишна комбинация“ активирайте елемента срещу полето за въвеждане, щракнете върху полето с бутона на мишката и след това натиснете желания клавиш на клавиатурата или няколко клавиша наведнъж. След това кликнете върху бутона „OK“, клавишните комбинации ще бъдат променени.

Вместо клавиша "Break" избрах клавиша "F11".

Както можете да видите на това изображение, промених клавиша "Break" на "F11" в настройките на Hotkey.

Промяна на главни букви, транслитерация, проверка на правописа

За да промените регистъра на буквите, програмата разполага с клавишната комбинация „Alt” + „Пауза/Прекъсване”. Ще трябва да маркирате текста и след това да натиснете дадените клавиши на клавиатурата. В резултат на това всички главни букви ще станат ГЛАВНИ букви и главни букви, напротив, с главни букви.

За да промените транслитерацията, тоест да преведете букви от руски текст в латински букви или обратно, можете да използвате клавишната комбинация „Alt“ + „Scroll Lock“. Например, ако трябва да промените думата „благодаря“ в думата, написана с латински букви „спасибо“.

Маркирайте думата или текста, които искате, и след това натиснете тази клавишна комбинация. Избраният текст ще бъде написан с латински или руски букви (ако се извърши обратна транслитерация).

Все още няма правила за унифицирана руска транслитерация, така че текстът ще бъде пренаписан според правилата на Yandex.

С Punto Switcher можете да проверявате правописа в клипборда. За да направите това, щракнете върху иконата на програмата в областта за уведомяване. В контекстното меню първо изберете „Клипборд“ и след това „Проверка на правописа“.

Сега можете да поставите текст от клипборда в документ, във вашата кореспонденция или където и да е другаде.

Изводи от статията

Безплатната програма Punto Switcher от Yandex автоматично променя подредбата на клавиатурата, прави корекции във въведения текст, извършва автокорекция, транслитерация, проверка на правописа и записва въведените данни в дневник.