Bu sayt italyan dilini sıfırdan öyrənməyə həsr olunub. Çalışacağıq ki, onu bu gözəl dillə və təbii ki, İtaliyanın özü ilə maraqlanan hər kəs üçün ən maraqlı və faydalı edək.

İtalyan dili haqqında maraqlıdır.
Tarix, faktlar, müasirlik.
Dilin müasir statusu ilə bağlı bir neçə kəlmə ilə başlayaq ki, italyan dili İtaliyada, Vatikanda (Latın dili ilə eyni vaxtda), San Marinoda, həm də İsveçrədə (onun italyan hissəsində, kantonda) rəsmi dildir; Ticino) və böyük italyandilli əhalinin yaşadığı Xorvatiya və Sloveniyanın bir sıra rayonlarında Malta adasının bəzi sakinləri italyan dilində də danışırlar.

İtalyan dialektləri - bir-birimizi başa düşəcəyik?

İtaliyanın özündə belə, bu gün də bir çox ləhcələri eşitmək olar, bəzən onlardan biri ilə qarşılaşmaq üçün cəmi bir neçə on kilometr yol qət etmək kifayətdir.
Üstəlik, dialektlər çox vaxt bir-birindən o qədər fərqli olur ki, onlar tamamilə fərqli dillər kimi görünə bilər. Məsələn, İtaliyanın şimal və mərkəzi “kənarından” olan insanlar görüşsələr, bir-birlərini belə başa düşə bilməyəcəklər.
Xüsusilə maraqlı olan odur ki, bəzi dialektlərin şifahi forma ilə yanaşı, Neopolitan, Venesiya, Milan və Siciliya dialektləri kimi yazılı forması da var.
Sonuncu, müvafiq olaraq, Siciliya adasında mövcuddur və digər dialektlərdən o qədər fərqlənir ki, bəzi tədqiqatçılar onu ayrıca Sardin dili kimi fərqləndirirlər.
Bununla belə, gündəlik ünsiyyətdə və xüsusən də böyük şəhərlərdə çətin ki, hər hansı bir narahatlıq yaşayasınız, çünki... Bu gün ləhcələrdə əsasən kənd yerlərində yaşlı insanlar danışır, gənclər isə bütün italyanları birləşdirən düzgün ədəbi dildən, radionun və təbii ki, televiziyanın dilindən istifadə edirlər.
Burada qeyd etmək olar ki, İkinci Dünya Müharibəsinin sonuna qədər müasir italyan dili hakim təbəqənin, alimlərin və inzibati qurumların işlətdiyi yalnız yazılı bir dil olub və ortaq dillərin yayılmasında televiziyanın böyük rolu olub. Bütün sakinlər arasında italyan dili.

Hamısı necə başladı, mənşəyi

Müasir italyan dilinin yaranma tarixi, hamımızın bildiyi kimi, İtaliyanın tarixi ilə sıx bağlıdır və əlbəttə ki, heç də az maraqlı deyil.
Mənşəyi - Qədim Romada hər şey o dövrdə Roma İmperiyasının rəsmi dövlət dili olan latın dili kimi tanınan Roma dilində idi. Daha sonra, Latın dilindən, əslində, italyan dili və bir çox başqa Avropa dilləri yarandı.
Buna görə də latın dilini bilməklə ispanların nə dediyini, portuqalın üstəlik və ya mənfi dediyini başa düşə, hətta ingilis və ya fransızın nitqinin bir hissəsini də başa düşə bilərsiniz.
476-cı ildə sonuncu Roma imperatoru Romul Avqustulun Romanı alman lideri Odokar ələ keçirdikdən sonra taxtdan əl çəkməsi bu tarix Böyük Roma İmperiyasının sonu hesab edilir.
Bəziləri bunu “Roma dilinin” sonu da adlandırır, lakin bu gün də mübahisələr hələ də latın dilinin niyə öz aktuallığını itirməsi, Roma İmperiyasının barbarlar tərəfindən tutulması və ya bunun təbii bir proses olub-olmaması ilə bağlı davam edir. Roma İmperiyasının sonlarına doğru danışılan dil?
Bir versiyaya görə, qədim Romada bu vaxta qədər latın dili ilə yanaşı danışıq dili də geniş yayılmışdı və XVI əsrin italyan dili kimi bildiyimiz italyan dili məhz bu məşhur Roma dilindən gəlir. ikinci versiya, barbarların işğalı ilə əlaqədar olaraq, latın dili müxtəlif barbar dilləri və dialektləri ilə qarışır və italyan dili də bu sintezdən yaranır.

Ad günü - ilk qeyd

960-cı il italyan dilinin doğum günü hesab olunur. Bu tarix bu "proto-xalq dilinin" mövcud olduğu ilk sənədlə əlaqələndirilir - vulqar, bunlar Benedictine Abbey-nin torpaq iddiası ilə bağlı məhkəmə sənədləridir, şahidlər ifadənin başa düşülməsi üçün dilin bu xüsusi versiyasından istifadə etdilər. Mümkün qədər çox insana, bu nöqtəyə qədər bütün rəsmi sənədlərdə yalnız Latın dilini görə bilərik.
Və sonra müasir italyan dilinin prototipinə çevrilən xalq dili kimi tərcümə olunan vulqar dilinin hər yerdə tədricən yayılması baş verdi.
Lakin hekayə bununla bitmir, daha maraqlı olur və sonrakı mərhələ İntibah dövrü və Dante Alighiere, F. Petrarch, G. Boccaccio və başqaları kimi tanınmış adlarla bağlıdır.
davam etdiriləcək...

Onlayn tərcüməçi

Mən bloqumun bütün qonaqlarına rahat və pulsuz italyan onlayn tərcüməçisindən istifadə etməyi təklif edirəm.
Bir neçə söz və ya qısa bir ifadəni rus dilindən italyan dilinə və ya əksinə tərcümə etmək lazımdırsa, bloqun yan panelindəki kiçik tərcüməçidən istifadə edə bilərsiniz.
Böyük mətni tərcümə etmək istəyirsinizsə və ya başqa dillərə ehtiyacınız varsa, istifadə edin tam versiya ayrı bir blog səhifəsində 40-dan çox dildən ibarət onlayn lüğət - /p/onlain-perevodchik.html

İtalyan dili dərsliyi

Mən bütün italyan dilini öyrənənlər üçün yeni ayrıca bölmə təqdim edirəm - Yeni Başlayanlar üçün İtalyan Dili Self-Müəllim.
Bloqu tam hüquqlu italyan dərsliyinə çevirmək, əlbəttə ki, asan deyil, amma mən maraqlı onlayn dərslərin ən rahat və məntiqi ardıcıllığını verməyə çalışıram ki, italyan dilini təkbaşına öyrənə biləsən.
Bir bölmə də olacaq - audio dərslik, burada, təxmin etdiyiniz kimi, birbaşa saytda yüklənə və ya dinlənə bilən audio proqramları olan dərslər olacaq.
İtalyan dili dərsliyini necə seçmək, onu harada yükləmək və ya onlayn olaraq necə öyrənmək olar, bu barədə yazılarımda məlumat tapa bilərsiniz.
Yeri gəlmişkən, əgər kiminsə bizim italyan bloqumuzda belə bir dərslik təşkil etmək barədə fikri və ya təklifi varsa, mənə yazmağı unutmayın.

Skype-da italyan dili

Skype-da italyan dilini necə pulsuz öyrənə biləcəyinizin sirləri, hər zaman doğma dilə ehtiyacınız olub-olmaması, müəllimi necə seçmək, Skype vasitəsilə italyan dilini öyrənmək nə qədər başa gəlir, vaxtınızı və pulunuzu necə itirməməyiniz - bütün bunlar haqqında oxuyun "Skype-da İtalyan dili" bölməsi.
Gəlin, oxuyun və düzgün seçim edin!

İtalyan danışıq kitabçası

Pulsuz, Əyləncəli, ana dili ilə - müəyyən mövzularda söz və ifadələr öyrənmək istəyənlər üçün bölmə.
Qoşulun, dinləyin, oxuyun, öyrənin - turistlər, alış-veriş, hava limanı, gündəlik vəziyyətlər və daha çox üçün səslənən italyan danışıq kitabçası
bölməsində"

• Səfirlik ünvanı: Via Gaeta 5, 00185 Roma, İtaliya. Tel.: + 39 (06) 4941680/1/3, faks: + 39 (06) 491031, e-mail: [email protected] , rəsmi saytı: www.ambrussia.com
  
• Konsulluq şöbəsi: Via Nomentana, 116, 00187, Roma, İtaliya. Tel: +39 (06) 442 35 625 (iş günləri saat 8.00-dan 12.00-dək zəng edin), +39 (06) 442 34 149, faks: +39 (06) 442 34 031, e-mail: [email protected]
• Onlayn telefon yardım xətti: +39 (06) 929 37 196

Romada təcili yardım nömrələri

• Təcili yardım (Pronto soccorso) - 5510 (İtaliyanın digər şəhərlərində - 188). Xəstəxanaya yerləşdirildiyi təqdirdə turist pasport və sığorta polisini təqdim etməli, həmçinin Rusiyadakı sığorta şirkətinə zəng etməlidir. Rusiyanın Romadakı səfirliyində tibb mərkəzi fəaliyyət göstərir.
• Məlumat - 100
• Polis (carabinieri) - 4686 (İtaliyanın digər şəhərlərində 113)
• Yanğınsöndürmə xidməti - 115

Rusiyadan Romaya və Romadan Rusiyaya zənglər

• Rusiyadan Romaya stasionar telefonla zəng edərkən aşağıdakıları yığmaq lazımdır: 8, yığım tonu, 10, İtaliya kodu 39, Roma kodu 06, sonra telefon nömrəsi. Cib telefonu ilə zəng edərkən: +39, Roma kodu 06, sonra telefon nömrəsini yığın.
• Romadan Rusiyaya zəng edərkən aşağıdakıları yığmaq lazımdır: Rusiya kodu 007, ərazi kodu, sonra telefon nömrəsi. Qəzet və ya tütün köşklərində satılan danışıq kartından (minimum kartın dəyəri - 5 avro), oteldən (əvvəlcə 0 yığıb gözləməklə) istənilən taksofondan zəng edə bilərsiniz. uzun bip), rouminqdə olan mobil telefondan (+7, şəhər kodu və abunəçi nömrəsini yığmaqla).

Malların idxalına və ixracına məhdudiyyətlər

• İtaliyaya girəndə rüsum tutulmur: məişət avadanlığı və şəxsi istifadə üçün məişət texnikası, şəxsi istifadə üçün dərmanlar, 2 litr şərab, 1 litr güclü spirt (22%-dən çox), tualet suyu 250 ml., ətir 50 ml., 200 siqaret, 50 siqar, 250 qram. tütün Şərab və tütünün idxalına yalnız 17 yaşdan yuxarı şəxslərə icazə verilir. 10.000 avroya qədər olan valyutalar üçün heç bir məhdudiyyət yoxdur. Məbləğ daha çox olarsa, gömrük bəyannaməsini doldurmalı və gömrük orqanlarından icazə almalısınız. İdxal qadağandır: südlü şokolad, süd məhsulları, kolbasa və konservlər.
• İtaliyanı tərk edərkən Nəzərə almaq lazımdır ki, İtaliyada alınmış mallar və suvenirlər, “tarixi və bədii dəyər, antikvar” kateqoriyasına aid edilən əşyalar istisna olmaqla, sərbəst ixrac edilir. Belə bir əşyanın yaşı 50-dən çox olarsa (antik mebel üçün 100 il), turist İtaliya Milli İrs Nazirliyinin İxrac Müdirliyindən icazə almalıdır. İstənilən halda qiymətli daşlar, sənət əsərləri və arxeoloji sərvətlər alarkən, ixrac icazəsi almalı olduğunuzu satıcı ilə yoxlamaq yaxşı olar.

Cərimələr

• İtaliyada 2005-ci il yanvarın 1-dən qüvvəyə minən sərt siqaret qanunu var. Cərimə 500 avroya çata bilər. Bütün ictimai yerlərdə siqaret çəkmək qadağandır: restoranlarda, barlarda, kafelərdə, klublarda, vağzallarda, bəzi otellərdə və s. Hamilə qadının və ya uşağın yanında siqaret çəkmək cəriməni xeyli artırır.
• İtaliya küçələrində saxta əşyalar (çanta, saat və s.) alan turist 10 000 avroya qədər cərimə oluna bilər. İndiyə qədər cərimələrin cəmi iki halı məlumdur, ancaq küçə döngələrində 40 avroya Louis Vuitton əl çantası almadan əvvəl iki dəfə düşünməyi məsləhət görürəm.
• Avtomobil icarəyə götürən turistlər yadda saxlamalıdırlar ki, sürücünün qanında 0,5 ppm-dən çox spirt aşkar edilərsə, o, 500-2000 avro, 0,8 ppm-dən çox olarsa, əlavə olaraq 3000 avro cərimə ödəməli olacaq. sürücü altı ay həqiqi həbs cəzası alacaq. İtaliyada bütün sürücülər piyada keçidlərində dayanmalıdırlar, əgər sürücü bu qaydaya məhəl qoymursa, o, 600 avroya qədər cərimə oluna bilər. Hands-free sistemi olmadan maşın sürərkən mobil telefonla danışmağı sevənlər dərhal cərimə ödəmək üçün 100 avroluq hesabı kənara qoya bilərlər. Sürəti 60 km/saatdan çox həddinə çatdıran sürücünü 780 avro cərimə gözləyir.
• İctimai nəqliyyatda biletsiz səyahətə görə "dovşan" 100 avro cərimə olunur.
• 2012-ci ildə Roma meri qanun imzalayıb ki, ona görə turistlərə və şəhər sakinlərinə tarixi abidələrin və şəhərin əsas görməli yerlərinin (İspan pillələri, Panteon, Piazza Navonadakı fəvvarə və s.) yaxınlığında piknik etmək, yemək və içki içmək qadağandır. ). Qanunu pozan şəxsi 25 avrodan 500 avroya qədər cərimə gözləyir. Düşünürəm ki, soydaşlarımızda belə bir istək olmayacaq, çünki... Əbədi şəhərin küçələrində həmişə gözəl restoran tapa bilərsiniz.
• Restoranlardan kənarda spirtli içki qəbul edən turist 50 avro cərimələnə bilər.
• 2018-ci ildən Romada saat 22:00-dan sonra spirtli içki içmək və satmaq qadağandır. Qanunu pozanları 150 avro, satıcıları 280 avro cərimə gözləyir. Bundan əlavə, artıq gecə yarısından sonra açıq havada, barlarda isə saat 2:00-dan 7:00-a qədər spirtli içki qəbul etmək mümkün deyil.
• Fəvvarələrdə çimməyə görə 500 avroya qədər cərimə tətbiq edilir.

Romada yerləşməyə görə turist vergisi (09.01.2014-cü il tarixindən müəyyən edilmiş tariflər)

Vergi 10 gündən çox olmayan fasiləsiz qalma üçün ödənilir.

Tətillə bağlı hər hansı bir sualınız varsa, zəng kodu Romanın kodu 06, İtaliyanın kodu isə 39-dur. İtaliyada bu, demək olar ki, bütün il üçün xərclənir.

Düzdür, yayda bir qədər isti olur, amma bu, tropiklərdə olduğu kimi isti deyil - burada aşağı rütubət var. Yaz aylarında temperatur +25 dərəcə, qışda +7 dərəcədir. Baxmayaraq ki, bəzən yüngül şaxtalar olur.

Yüngül narahatlığa səbəb ola biləcək yeganə şey güclü küləkdir: yayda isti və boğucu sirokko, qışda güclü və güclü bir tramontanadır.

Hamısı telefon nömrələri(hətta yerli xətlərə zəng edərkən) ərazi kodu ilə yığılır. Yəni, Rusiyadan Romaya zəng etmək üçün əvvəlcə ölkə kodunu, sonra Roma kodunu, sonra isə nömrənin özünü yığmaq lazımdır. Misal: 8-10-39-06-876-54321.

Roma qərb sahilindən təxminən 26-27 km məsafədə, İtalyan çəkməsinin mərkəzində yerləşir - bir vaxtlar bu məsafə bir qədər az idi. Bir vaxtlar Tiberin ağzında yerləşən qədim Ostia Antika limanının strukturlarının skeletləri (ilan kimi dolanaraq şəhəri iki yerə bölən çay) indi Tirren dənizində bir neçə tənha qalıb. km sahildən. Şəhərin özü Compagna-da yerləşir - təpəli düzənlik (hündürlüyü 13 ilə 141 metr arasında dəyişir), Sabatini, Albani və Prenestani dağları ilə həmsərhəddir.

Tarixi mərkəz yeddi təpədə yerləşir və şəhərin 1507 kv.km ərazisinin yalnız dörddə biri tikilib - bu Romada əksər Avropa paytaxtlarından çox fərqlənir. Və təkcə bu deyil.

Uyğun olmayan burada birləşdirilir. Ən zəngin şəhər, qədim meydanlar, fəvvarələr, çoxsaylı avtobuslar, müasir avtomobillər və skuterlərlə dinc yanaşı yaşayır - sanki bu, tamamilə təbiidir.

Və bu hamısı deyil. İtaliyanın paytaxtı olan Roma (burada Senat, dövlət idarələri, məhkəmələr, banklar və s. yerləşir) həm də katolikliyin mərkəzidir.

Bu, çoxlu sayda zəvvarlar, dini universitetlər, seminariyalar, çoxsaylı əmrlərin rəhbər orqanlarıdır. Bu, zəng etmək üçün yığmalı olduğunuz nömrələr deyil, Romanın unikal kodudur.

Qədim Roma binalarının əksəriyyəti yerləşir. Bunlar Panteon, Kolizey, Forum, Karakalla hamamları, həmçinin meydanları və binaları olan əsas küçələrdir. Çayın qərb sahilinin əsas cazibəsi Vatikan və təbii ki, Müqəddəs Pyotr Katedralidir.

İtaliyaya necə zəng etmək artıq deyilib. İtaliyada olarkən Romaya zəng etmək istəyirsinizsə, əvvəlcə Roma kodunu, sonra isə nömrəni yığın.

İstifadə etmək beynəlxalq rabitə sadə yığım qaydaları var. Əvvəlcə xüsusi bir nömrə yığmaq lazımdır beynəlxalq kod giriş. Hər bir ölkənin öz beynəlxalq kodu var. Məsələn, Rusiyadan istənilən xarici ölkəyə zəng etmək üçün “810” kodunu yığmaq lazımdır. Sonra ölkə kodunu daxil etməlisiniz, bu halda İtalyan kodu “39”dur. Sonra şəhər kodunu daxil etməlisiniz. Məsələn, Romaya zəng etmək lazımdırsa, o zaman ərazi kodu “6” olacaq. Və yalnız bundan sonra İtaliyada olan dostunuz və ya tanışınız. Beləliklə, tutaq ki, Romaya 123-23-23 nömrəsinə zəng etməlisiniz, sonra “810 39 6 123 23 23” yığmalısınız.

Bir dəqiqəlik söhbətin qiyməti sizdən asılı olacaq telefon şirkəti, eləcə də tarifdən. Zəngin qiyməti günün hansı saatında (gündüz və ya gecə) və həftənin hansı günündə (həftə içi və ya həftə sonları) edildiyindən asılı olaraq dəyişə bilər. Şəhər telefonlarından İtaliyaya beynəlxalq zənglərin böyük çatışmazlığı çox yüksək qiymətdir.

Mobil telefondan beynəlxalq zənglər

Mobil telefondan beynəlxalq zənglər üçün yığım qaydaları operatordan asılıdır. Məsələn, Rusiyada məşhur mobil operatorlar Beeline, Megafon və MTS-dir. Əvvəlcə beynəlxalq zənglər etmək üçün xidməti aktivləşdirməlisiniz. Məsələn, MTS-də "Beynəlxalq Giriş" adlı bir xidmət var.

İtaliyadan zəng etmək üçün mobil operator"MTS" eyni kodu yığmaq lazımdır beynəlxalq çıxış, ilə olduğu kimi stasionar telefon– “810”, ölkə kodu – “39”, şəhər kodu (Roma) – “6” və abunəçinin telefon nömrəsi. Mobil və stasionar telefonlar arasındakı fərq ondan ibarətdir ki, “810” kodu əvəzinə sadəcə “+” işarəsini daxil edə bilərsiniz. Yəni İtaliyaya zəng etmək üçün +39 6 123 23 23 nömrəsini yığmaq lazımdır. Beeline və Megafon beynəlxalq zənglər üçün tamamilə eyni qaydalara malikdir. Cib telefonundan beynəlxalq zəngin dəyəri şəhər telefonundan xeyli az olacaq, baxmayaraq ki, hamısı seçilmiş tarifdən asılıdır.

Skype vasitəsilə beynəlxalq zənglər

Siz həmçinin kompüterdən istifadə edərək zəng edə bilərsiniz. Bunu etmək üçün quraşdırmaq lazımdır xüsusi proqram məsələn, Skype. Bu proqram bütün dünyada dostlarınıza pulsuz zəng etmək imkanı verir. Həmsöhbətinizin harada yerləşməsinin fərqi yoxdur - İtaliyada və ya başqa ölkədə - sizə lazım olan tək şey hər ikinizin Skype-ın quraşdırılmasıdır.

Skype vasitəsilə zəng etmək çox asandır. Həmsöhbətinizi dost kimi əlavə etməlisiniz, sonra onun adına sağ klikləyin və “Zəng et” seçin. Daha rahat ünsiyyət üçün veb-kameradan istifadə edə bilərsiniz.

İtaliya üçün beynəlxalq yığım kodu 39-dur. Siz ona həm stasionar, həm də mobil telefondan zəng edə bilərsiniz. Əsas odur ki, beynəlxalq rabitə xidməti qoşulub.

Təlimatlar

İtaliyaya şəhər telefonundan zəng etmək üçün əvvəlcə 8 nömrəsini yığın və yığım tonunu gözləyin (bəzi müasir ATS-lərdə səkkizdən sonra yığım tonu olmayacaq). Sonra 10-u yığın və yeni yığım tonunu gözləyin (bəzi müasir ATS-lərdə bu da olmaya bilər). İndi İtaliya kodunu yığın - 39, sonra İtaliya şəhər kodu və bundan sonra çağırılan tərəfin nömrəsi. Nəzərə alın ki, beynəlxalq stasionar xidmətlər kreditlə həyata keçirilir. Söhbət çox uzanarsa, ayın sonunda əhəmiyyətli bir məbləğ ödəməli olacaqsınız. Telefon hesabınızı ödəyən şəxsin razılığı olmadan beynəlxalq zənglər etməyin.

Eyni şəkildə, İtaliya bu xidməti dəstəkləyirsə, kartlı telefondan zəng edə bilərsiniz. Yığım qaydaları oxşardır, lakin xərclənə biləcək vəsaitin limiti kartdakı məbləğlə məhdudlaşır, bu daha təhlükəsizdir.

Əvvəlcədən ödənilmiş tariflər üzrə mobil operatorlar Beynəlxalq zəng xidməti adətən standart olaraq aktivdir. Fakturalı xətt planlarında, operatorun ofisinə baş çəkərək və əmanət ödəməklə onu tez-tez açmaq lazımdır. İkinci halda, bütün rabitə xidmətləri, o cümlədən beynəlxalq xidmətlər kreditlə göstərilir. IN ev şəbəkəsiİtaliyaya zəng qiyməti yerli zəng qiymətindən ibarətdir gedən zəng və beynəlxalq zəng qiyməti. Hesablama adətən dəqiqədə olur.