Miniinthebox-da satışda

telefon-telefon... Orfoqrafiya lüğəti-məlumat kitabı

telefon- a, m. 1. Musiqili teleqrafın məşhur ixtiraçısı cənab Surd telefon adlı daha bir yeni alət icad etdi. Bu bir növ truba və ya buynuzdur ki, onun vasitəsilə gecələr dənizdə 2200 toaz məsafədə olan gəmilərə siqnallar verilə bilər... Rus dilinin Gallicisms tarixi lüğəti

telefon- dönərli masa, gerbli telefon, səs siqnalı, taksofon, mobil telefon, intertelefon, avtomatik telefon, trafik telefonu, videotelefon, radiotelefon, stereotelefon, avrotelefon, mobil telefon, yüzbaşı, mobil telefon, taksofon, mobil telefon, telefon, mikrotelefon, ebonit...... Sinonimlər lüğəti

TELEFON- Orfoqrafiya ilə bağlı çətinliklər telefonun populyarlaşmasına çox kömək etdi. "Pşekruj" Telefon danışığı sənətlə həyatın ortasındadır. Bu, bir insanla deyil, onu dinləyəndə sizdə formalaşan obrazla söhbətdir.... ... Aforizmlərin birləşdirilmiş ensiklopediyası

TELEFON- TELEFON, telefon, ər. (Yunan tele-dən məsafəyə və telefon səsinə). 1. yalnız vahidlər Elektrik cərəyanından istifadə edərək naqillər vasitəsilə səsləri məsafəyə ötürmək üçün cihaz. Telefonla danışın. Uzun məsafəli telefon. Telefonda kiməsə zəng edin...... Uşakovun izahlı lüğəti

TELEFON- (Yunan tele uzağından və telefon səsindən). Akustik teleqraf 1860-cı ildə icad edilmiş və səsləri uzaq məsafəyə ötürmək üçün naqillərdən istifadə edən cihazdır. Rus dilinə daxil olan xarici sözlərin lüğəti. Çudinov A.N., 1910. TELEFON... ... Rus dilinin xarici sözlərin lüğəti

TELEFON- T.-nin hələ 1876-cı ildə (Aleksandr Bell tərəfindən) icad edilməsinə baxmayaraq, bu, şübhəsiz ki, telefon danışıqları, sifarişlər, mübahisələr və telefon rabitəsi olmadan sadəcə olaraq ağlasığmaz olan iyirminci əsrin təəccüblü əlaməti və simvoludur. T. çox ...... Mədəniyyətşünaslıq ensiklopediyası

TELEFON- TELEFON, hə, əri. 1. Naqillər və ya radio vasitəsilə elektrik siqnallarından istifadə edərək məsafəyə səs məlumatının ötürülməsi üçün rabitə sistemi. Şəhər t. Şəhərlərarası 2. Bu şəkildə danışmaq üçün cihaz. T. avtomatik 3. Abunəçi nömrəsi...... Ozhegovun izahlı lüğəti

Telefon- hərbi. Rusiyada süvarilər, qalalar və hərbi teleqraf şirkətləri əl maqnit-elektrik telefonundan istifadə edirlər... Brockhaus və Efron ensiklopediyası

TELEFON- (1) ikitərəfli üçün ümumi ad telefon rabitəsi(bax (1.6, d)), bu, elektrik rabitə kanalları vasitəsilə səs məlumatlarını məsafəyə ötürməyə imkan verir; (2) elektrik titrəyişlərinin səsə aşağı güclü çeviricisi, burada... ... Böyük Politexnik Ensiklopediyası

TELEFON- (tele... və... fondan), 1) elektrik vibrasiyasını səsə çevirmək üçün elektroakustik cihaz. Transformasiya prinsipinə əsasən telefonlar elektromaqnit, elektrodinamik, pyezoelektrik və s. fərqləndirilir. Ən çox istifadə olunanlar... Müasir ensiklopediya

kitablar

• Telefon, Çukovski Korney İvanoviç. “Telefon”un bu nəşri (həqiqətən də K. İ. Çukovskinin bütün uşaq əsərləri V. M. Konaşeviçin illüstrasiyaları ilə) bütün uşaqlar və onların valideynləri üçün mütləq olmalıdır. Çukovski yazırdı: "...

Miniinthebox-da satışda

telefon-telefon... Orfoqrafiya lüğəti-məlumat kitabı

telefon- a, m. 1. Musiqili teleqrafın məşhur ixtiraçısı cənab Surd telefon adlı daha bir yeni alət icad etdi. Bu bir növ truba və ya buynuzdur ki, onun vasitəsilə gecələr dənizdə 2200 toaz məsafədə olan gəmilərə siqnallar verilə bilər... Rus dilinin Gallicisms tarixi lüğəti

telefon- dönərli masa, gerbli telefon, səs siqnalı, taksofon, mobil telefon, intertelefon, avtomatik telefon, trafik telefonu, videotelefon, radiotelefon, stereotelefon, avrotelefon, mobil telefon, yüzbaşı, mobil telefon, taksofon, mobil telefon, telefon, mikrotelefon, ebonit...... Sinonimlər lüğəti

TELEFON- Orfoqrafiya ilə bağlı çətinliklər telefonun populyarlaşmasına çox kömək etdi. “Pşekruj” Telefon danışığı sənətlə həyatın yarısıdır. Bu, bir insanla deyil, onu dinləyəndə sizdə formalaşan obrazla söhbətdir.... ... Aforizmlərin birləşdirilmiş ensiklopediyası

TELEFON- TELEFON, telefon, ər. (Yunan tele-dən məsafəyə və telefon səsinə). 1. yalnız vahidlər Elektrik cərəyanından istifadə edərək naqillər vasitəsilə səsləri məsafəyə ötürmək üçün cihaz. Telefonla danışın. Uzun məsafəli telefon. Telefonda kiməsə zəng edin...... Uşakovun izahlı lüğəti

TELEFON- (Yunan tele uzağından və telefon səsindən). Akustik teleqraf 1860-cı ildə icad edilmiş və səsləri uzaq məsafəyə ötürmək üçün naqillərdən istifadə edən cihazdır. Rus dilinə daxil olan xarici sözlərin lüğəti. Çudinov A.N., 1910. TELEFON... ... Rus dilinin xarici sözlərin lüğəti

TELEFON- T.-nin hələ 1876-cı ildə (Aleksandr Bell tərəfindən) icad edilməsinə baxmayaraq, bu, şübhəsiz ki, telefon danışıqları, sifarişlər, mübahisələr və telefon rabitəsi olmadan sadəcə olaraq ağlasığmaz olan iyirminci əsrin təəccüblü əlaməti və simvoludur. T. çox ...... Mədəniyyətşünaslıq ensiklopediyası

TELEFON- TELEFON, hə, əri. 1. Naqillər və ya radio vasitəsilə elektrik siqnallarından istifadə edərək məsafəyə səs məlumatının ötürülməsi üçün rabitə sistemi. Şəhər t. Şəhərlərarası 2. Bu şəkildə danışmaq üçün cihaz. T. avtomatik 3. Abunəçi nömrəsi...... Ozhegovun izahlı lüğəti

Telefon- hərbi. Rusiyada süvarilər, qalalar və hərbi teleqraf şirkətləri əl maqnit-elektrik telefonundan istifadə edirlər... Brockhaus və Efron ensiklopediyası

TELEFON- (1) ikitərəfli telefon rabitəsinin ümumi adı (bax (1.6, d)), bu, elektrik rabitə kanalları vasitəsilə məsafəyə səs məlumatının ötürülməsinə imkan verir; (2) elektrik titrəyişlərinin səsə aşağı güclü çeviricisi, burada... ... Böyük Politexnik Ensiklopediyası

TELEFON- (tele... və... fondan), 1) elektrik vibrasiyasını səsə çevirmək üçün elektroakustik cihaz. Transformasiya prinsipinə əsasən telefonlar elektromaqnit, elektrodinamik, pyezoelektrik və s. fərqləndirilir. Ən çox istifadə olunanlar... Müasir ensiklopediya

kitablar

• Telefon, Çukovski Korney İvanoviç. “Telefon”un bu nəşri (həqiqətən də K. İ. Çukovskinin bütün uşaq əsərləri V. M. Konaşeviçin illüstrasiyaları ilə) bütün uşaqlar və onların valideynləri üçün mütləq olmalıdır. Çukovski yazırdı: "...

12-10-2015 05:13

Telefon danışığının lap əvvəlində zəngi qəbul edən şəxs adətən öz soyadını və ya zəng edilən şirkətin/təşkilatın adını göstərir. Aşağıdakı nümunələrdə ulduz (*) xüsusi isim deməkdir:

• * Aparatam. - * haqqındarabitə.
• * . QutenMorgen/Tag. - * . Sabahınız xeyir/Günortanız xeyir.
• Daha sonra *. Kann ich für Sie tun idi?– Siz * ilə danışırsınız. Mən necə kömək edə bilərəm?

Cavab olaraq zəng edən şəxs özünü təqdim etməli və hansı məqsədlə zəng etdiyini deməlidir:

• Mein Name ist * von der Firma *. – Mənadıdır*danşirkətlər *.
• Guten Tag, *. İçsprecheausRusland. – Günortanız xeyir, *. Rusiyadan zəng edirəm.
• Hier spricht * von der Firma *. – Budanışır*danşirkətlər *.
• Könnte/Kann ich bitte * sprechen? – biləristərIdanışmaqilə*?
• İçwürdegerne*sprechen. – * ilə danışmaq istərdim/istəyərdim.
• QutenTag, *hiyer,içWollteeigentlich *sprechen. – Günortanız xeyir, bu *, əslində mən * ilə danışmaq istərdim.
• İçmöchte*vonderBuchhaltungsprechen. – Mühasibatlıq şöbəsindən * ilə danışmaq istərdim/istəyərdim.
• Necə deyərlər, necə deyərlər? – bilərqoşulmaqmənilə *?
• KönntenSiemichdişləməmitölümcülAbteilungverbinden? - Zəhmət olmasa məni bu şöbəyə bağlaya bilərsinizmi?
• Warum ich anrufe: ... –Niyə zəng edirəm:...
• İçrufewegen...bir. - Bir səbəbə görə zəng edirəm...
• Bu, Frage bezüglich heç bir şey yoxdur ...- Bağışlayın, ymənvarsualilə bağlı …
• Folgendes deyir: … - NitqgəlirOnövbəti: …
• Es handelt sich um... - NitqgəlirO …
• İçhabeeineFragezu... - ilə bağlı sualım var...
• Sizə SMS göndəriləcək? – Mesajımı aldınız?

• Mit wem möchten Sie sprechen? – kiminlə danışmaq istəyirsən?
• Bu welcher Angelegenheit rufen Sie an? – Byhansı birihaqqındasənzəng edin?
• Mit welcher Abteilung möchten Sie verbunden werden? – İLƏnəşöbəsisənistəyirəməlaqə saxlayın?
• Einen Moment bitte. İçverbindeSie. – Bir dəqiqə. Mən səni bağlayıram.
• Bleiben Sie bitte dran. İçverbinde. – Zəhmət olmasa əlaqə saxlayın. Mən qoşuluram.
• Bleiben Sie bitte in der Leitung, ich stelle Sie durch. – Qal, Zəhmət olmasa, açıqxətlər, İbirləşdirənsən.
• * ist unter der Nummer...zu erreichen. – İLƏ* Bilərəlaqə saxlayınBynömrə … .
• Tut mir Leid, da haben Sie sich wohl verwählt. – Bağışlayın, yəqin ki, səhv nömrəniz var.
• Yaxşı, çox xoşuma gəldi! – Bağışlayın, I Mən səhv etdim/ səhv etdinömrə!
• Entschuldigung, da hat man mich wohl falsch verbunden. – Bağışlayın, mənsəhvbağlıdır.
• Entschuldigen Sie bitte, da hat man mir wohl die falsche Nummer gegeben. – Bağışlayın, Zəhmət olmasa, daha tezcəmi, mənəverilmişdirsəhvnömrə.
• Der Anschluss ist besetzt. – Xəttməşğul.
• Tut mir Leid, da ist gerade besetzt. - Bağışlayın, var hal-hazırda məşğul.
• Tut mir Leid, da wird gerade gesprochen. - Bağışlayın, hazırda orada danışırlar.
• TutmirLeid,dahebtmomentankeinerab. - Bağışlayın, hazırda telefona heç kim cavab vermir.
• Sie müssen sich da bei der Vorwahl vertan habe. – sən, Bəlkə, səhv etdikod.
• Tut mir leid, da meldet sich niemand. – Bağışlayın, heç kimyoxcavablar.
• * istimAnleyderheç nəda. - *hazırda stokda yoxdur.
• Entschuldigen Sie, ich erhalte gerade einen dringenden Anruf auf der anderen Leitung. – Bağışlayın, yməntəcilizəng edinhaqqındabaşqaxətlər.
• Die Leitung ist sehr schlecht. Ich cann Sie kaum verstehen. – ƏlaqəÇoxpis. Mən sizi çətin anlaya bilirəm.
• Hier bin ich Wieder. Sözün düzü yoxdur. – BuyenəI. Biziəlaqəsi kəsildi./ Qırıldı.
• Die Verbindung ist sehr schlecht. Könnten Sie bitte noch einmal anrufen? – ƏlaqəÇoxpis. Yenidən zəng edə bilərsən?
• Der Akku von meinem Handy ist tez öyrənir. Ich rufe Sie besser später noch einmal and. – Batareyamənimmobilaz qalaboşaldılır. Daha sonra sizə zəng vursam yaxşı olar.
• İçmussihn/siepersönlichsprechen. – Mən onunla şəxsən danışmalıyam.
• Wannkanniçihn/sieerreichen? – Onunla nə vaxt əlaqə saxlaya bilərəm?
• Ich rufe besser später noch einmal and. – Idaha yaxşızəng edəcəmSonradaha çoxbir dəfə.
• Ich rufe in einer Stunde noch einmal an. – IMən sənə zəng edəcəmvasitəsiləsaat.
• Wannist *daha genişzuerreichen? – * ilə yenidən nə vaxt əlaqə saxlamaq mümkün olacaq?
• Können Sie mir vielleicht seine/ ihre Handynummer geben? – yoxbilərolardısənverməkmənənömrəonun/ onunmobil.
• Sie können * auf seinem/ ihrem Handy erreichen. – sənbilərsənəlaqə saxlayınilə* mobil vasitəsilə.
• KönnenSiemirdişləməölməkDurchwahlGeben? - Mənə əlavə nömrəni verə bilərsinizmi?
• İçgebeIhnenseine/ihreDurchwahlnummer. – Mən sizə onun əlavə nömrəsini verəcəm.

Əgər şəxs orada deyilsə və siz mesaj göndərməlisiniz:

• Ausrichten necə oldu? – Sənə bir şey verim?
• Siz nə Nachricht hinterlassen? – İstəyirsənburaxmaqmesaj?
• SagenSie*einfach,dassiçihn/siesprechenmöchte. –Sadəcə * onunla danışmaq istədiyimi söylə.
• Sagen Sie *, çox hirsləndim. – deyin*, NəIçağırdı/ çağırdı.
• Könnteermichbeləkeçəlheymöglichzuruckrufen? – Zəhmət olmasa mənə mümkün qədər tez zəng edə bilərmi?
• SMS göndərmək üçün Nachricht və ya Poçt qutusuna müraciət edin. – tərk etona/ onamesajvə yagöndərona/ onasms.

Maşın mesajlarına cavab verir.

Bu qeyddə siz telefonda ünsiyyət üçün bir çox faydalı ifadələr tapa bilərsiniz.

Əvvəlcə bəzi ifadələri yoxlayın:

ölmək telefon nömrəsi- telefon nömrəsi
geschäftliche Telefon nömrəsi- ofis telefon nömrəsi
jemanden anrufen- kiməsə zəng et
ans Telefon rufen- telefona zəng edin
Mən Telefona baxıram- telefonda asmaq (= uzun müddət danışmaq)
jemanden telefonisch erreichen- kiməsə zəng et
sich verwahlen- səhv nömrə

Almaniyada adi “Salam” əvəzinə kimsə sizə zəng edəndə soyadınızı söyləmək adətdir. Amma mən hələ də buna öyrəşməmişəm və adətən deyirəm: “Salam!”
Və iş üçün (həkim, broker, vergi məsləhətçisi) zəng edirsinizsə, salamlaşmadan sonra adınızı qeyd etməlisiniz. Mən adətən söhbətə belə başlayıram: “ Guten Morgen, Gerhartz mein Name. ..»

Alman dilində telefon danışığı: faydalı ifadələr

Telefonda kim var?

Salam, ali başçı Philipp Schwarz. — Salam, bu, Filip Şvartsdır.

Pizzeria Bonita, Borsos hier. Guten Tag?— “Bonita” pizzacısı, Borsos əlaqə saxlayır. Günortanız xeyir?

Zahnarztpraxis Dr. Mannel. Mənim adı Sarah Müllerdir, salam? Kann ich für Sie tun idi?— Doktor Mannel stomatologiyası. Mənim adım Sarah Mueller, salamlar. Mən sizə necə kömək edə bilərəm?

Höpner Dario, Schmucker Gmbh, Personalabteilung.— Dario Hoepner, Schmucker GmbH, HR şöbəsi.

Kimi istəyirsən?

Könnte ich bitte den Abteilungsleiter sprechen?— Şöbə müdiri ilə danışa bilərəm?

Ich würde gerne mit dem dem Kundenservice sprechen.- Müştəri xidmətləri ilə danışmaq istərdim.

Können Sie mich bitte mit Herrn Müller verbinden?– Məni cənab Müllerlə əlaqələndirə bilərsinizmi?

Onlar sizə belə cavab verəcəklər:

Worum handelt es sich? Siz necə deyərlər?- Nəyə çağırırsan? Bəlkə sizə kömək edə bilərəm?

Einen Moment bitte, ich verbinde Sie (mit...)- Gözləyin, xahiş edirəm, sizi bağlayıram (...)

Zəng səbəbi

Ich rufe aus folgendem Grund və:... - Aşağıdakı səbəbə görə zəng edirəm:...

Bu, Frage kimidir.- Mən bir sual vermək istərdim.

I ch würde gern mit jemandem sprechen, der mir etwas zum Thema … sagen kann. - Mövzu ilə bağlı mənə nəsə deyə bilən... bir şey deyə bilən biri ilə danışmaq istərdim.

Ich hätte gern eine Auskunft zu... - Haqqında məlumat almaq istərdim...

Ihrem Haus für … zuständig varmı? — Evinizdə kim cavabdehdir...

Bu barədə məlumat … Bu nə qədər yaxşı olar?— Mənə məlumat lazımdır... Ən yaxşı kiminlə əlaqə saxlamalıyam?

Ich möchte einen Termin vereinbaren. - Mən görüş təyin etmək istərdim.

Bir dəqiqə gözləyin

Einen Moment / Einen Augenblick bitte.- Bir dəqiqə, xahiş edirəm.

Könnten Sie bitte einen Moment warten? — Bir az gözləyə bilərsən?

Bleiben Sie dran. Es dauert nur einen kurzen Augenblick.- Əlaqədə qalın. Bir az.

Sind Sie noch dran? — Sən hələ də burdasan?

Da bin ich wieder.- Yenə burdayam.

Düzgün insan orada deyil

Siz nə Nachricht hinterlassen? — Mesaj yaza bilerem?

Ich melde mich später wieder. — Mən sizə sonra zəng edəcəm.

Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe.- Ona deyin ki, zəng etdim.

Sagen Sie ihr bitte, die Sache eilt."Ona məsələnin təcili olduğunu deyin."

Mən ona deyəcəm

Frau Günter im Moment'in qarşısını alır. Nə qədər ausrichten? Siz nə Nachricht hinterlassen?- Frau Günter hazırda cavab verə bilməz. Mən ona bir şey verə bilərəmmi? Onun üçün bir mesaj buraxmaq istəyirsiniz?

Ich sage ihn Bescheid. Telefon nömrəsi varmı?- Ona deyəcəyəm. Onun telefon nömrəniz varmı?

Ordnungda. Er ruft Sie später zurück.- Yaxşı. Daha sonra sizə zəng edəcək.

Ich richte es ihm aus.- Ona deyəcəyəm.

Pis əlaqə

Salam, Entschuldigung, aber ich kann Sie nur sehr schwer verstehen… Ich höre die ganze Zeit so ein Rauschen in der Leitung. — Salam, üzr istəyirəm, amma sizi çox pis başa düşürəm. Xəttdə səs-küy eşidirəm.

salam? Können Sie mich noch hören? — salam? Məni hələ də eşidirsən?

Die Verbindung ist nicht bağırsaq.- Əlaqə o qədər də yaxşı deyil.

Zəhmət olmasa təkrarlayın

Bitte?- Nə dedin?

Müharibə necə bitdi?- Bağışla, nə dedin?

Sıxılmalı deyilmi?-Bir daha təkrar edə bilərsiniz, zəhmət olmasa?

Sprechen Sie bitte və daha yaxşı oldu! — Zəhmət olmasa daha yavaş danışın!

Ihr adında nə qədər müharibə var? — Bağışlayın, bir daha deyin, adınız nədir?

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. Mən də... - Sizi düzgün başa düşdüyümə tam əmin deyiləm. Sən demə...

Das haben Sie doch gerade gesagt, oder habe ich Sie falsch verstanden? — Bunu indicə dedin, yoxsa səni səhv başa düşdüm?

İndi danışa bilmirəm

Gerade ist es schlecht. — (telefon vasitəsi ilə:) Hazırda danışa bilmirəm.

Das ist ungünstiger Moment. Ich bin gerade in einer Besprechung. Darf ich Sie zurückrufen? — Bu doğru vaxt deyil. Hazırda danışıqlardayam. Mən sizə zəng edə bilərəmmi?

Rufen Sie mich bitte in einer halben Stunde noch mal an.- Zəhmət olmasa yarım saatdan sonra zəng edin.

Würden Sie sich bitte kurz fassen? Mənə elə gəlir ki, Minuten Zeit. - Çox qısa, xahiş edirəm. Mənim çox az vaxtım var.

Könnten Sie vielleicht später noch einmal anrufen? — Bir az sonra mənə zəng edə bilərsinizmi?

Səhv nömrə

Da sind Sie bei mir false. - Yanlış yerə çatdıq.

Ich weiß nicht, wer Sie zu mir verbunden hat.- Bilmirəm səni mənə kim bağladı.

Nə, dann bin ich leider falsch verbunden.- Yaxşı, onda səhv bağlanmısınız.

Ən yaxşısı budur ki, daha yaxşı olar.- Sizi narahat etdiyim üçün üzr istəyirəm, yəqin ki, səhv nömrə almışam.

Söhbətin sonu

Qut, vielen Dank. Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag. Auf Wiedersehen.-Yaxşı, çox sağ olun. sənə arzulayıram Gününüz xeyirli olsun. Əlvida.

Vielen Dank für die Auskunft. Das war sehr hilfreich für mich. - Məlumat üçün təşəkkür edirik. Bu mənim üçün çox faydalı oldu.

Təəccüblü deyiləm!- Əlvida, gününüz xoş keçsin.

Dann bedanke ich mich für Ihre Auskunft. Wiederhören.- Məlumat üçün təşəkkür edirik. Sonra görüşərik.

Yaxşı, belə deyək. Bis Donnerstag. Auf Wiedersehen. — Yaxşı, o zaman bunu buraxaq. Cümə axşamına qədər. Əlvida.

Və daha bir neçə ifadə

Ich komme nicht durch.- Mən keçə bilmirəm.

Es klingelt.- Telefona zəng gəlir.

Telefonunuz var. — Telefona heç kim cavab vermir.

Niemand meldet sich.- Heç kim cavab vermir.

Telefonu söndürün.- Əlaqə kəsildi.

Bu Anrufdur.- Mənə zəng etsinlər.

Kein Anschluss unter dieser Nummer.— Yığılmış nömrə səhvdir.

Alman dilində telefon danışığı: nümunələr

- Cənab Klein?- Cənab Klein?
- Bəli, mən aparat.- Bəli, əlaqə saxlayıram.
- Müller. Haben Sie meine E-mail bekommen? İhnen der Termindən keçdiniz?- Bu Müllerdir. Məktubumu almısınız? Görüşümüz üçün tarix uyğundurmu?
— Tut mir leid, ich war auf Dienstreise və hatte noch gar keine Zeit, meine Mails anschauen. - Bağışlayın, ezamiyyətdə idim və hələ elektron poçtuma baxmağa vaxtım yox idi.
— Ich hatte Ihnen einen Termin vorgeschlagen für nächste Woche Dienstag, 14 Uhr. — Gələn çərşənbə axşamı saat 14-də görüşməyi təklif etdim.
- Verstehe. Ich sehe kurz mal in meinem Kalendar nach. Einen Augenblick. - Anladım. Tez planlayıcıma baxacağam. Bir dəqiqə gözləyin...
- Əsas problem. Ich warte... - Problem yoxdur. gözləyəcəm.
— Həmçinin, leider kann ich am Dienstag nächster Woche nicht. Mittwoch necədir?- Təəssüf ki, gələn çərşənbə axşamı edə bilmərəm. Bəs çərşənbə günü?
- Yaxşı olar. — Təəssüf ki, bu mümkün deyil.
- Hm, wir können unsere Besprechung auch auf Montag vorziehen. Montag habe ich noch keinen Termin. Bəs Ihnen? — Hmm, söhbətimizi bazar ertəsi edə bilərdik. Bu günə planlaşdırılan heç bir görüşüm yoxdur. Bu sizə uyğundurmu?
— Montag 14 Uhr bei mir?- Bazar ertəsi saat 14-də?
- Wunderbar.- Əla.
— Mən xəbərdar ola bilərəm.- Mən qeyd etdim.
— Dann sehen wir uns nächste Woche, Herr Müller, and vielen Dank für Ihren Anruf. — Onda gələn həftə görüşərik, cənab Müller və zənginizə görə çox sağ olun.
- İki nächste Woche, Herr KLein. Ich freeue mich.— Gələn həftə görüşənədək, cənab Klein. Sizinlə tanış olmaqdan şad olaram.

Və daha bir söhbət:

-Schmucker GmbH, Müller. Kann ich für Sie tun idi? — Firma Schmucker, Muller. Mən sizə necə kömək edə bilərəm?
- Cənab Qraf. Siz Herrn Gerhard danışırsınızmı?- Bu, cənab Qrafdır. Məni cənab Gerhardla əlaqələndirə bilərsinizmi?
- Einen Moment bitte...Herr Graf?- Bir dəqiqə zəhmət olmasa... Cənab Qraf?
- Bəli?-Bəli?
—Cənab Gerhard nicht meldet sich nicht. Qann ich etwas ausrichten? - Cənab Gerhard cavab vermir. Ona bir şey verə bilərəmmi?
—Nein, danke, ich muss ihn persönlich sprechen. Şəxsidir.- Yox sağ ol, özüm onunla danışmalıyam. Bu şəxsidir.
— Herr Gerhard Urlaubda Donnerstag nächster Woche idi.- Amma cənab Gerhard gələn cümə axşamına qədər məzuniyyətdədir.
-Das macht nichts. Ich rufe dann wieder an.- Hər şey qaydasındadır. Yenidən zəng edəcəm.
- Wie Sie wünschen, Herr Graf. —İstədiyiniz kimi, cənab qraf.
— Danke für Ihre Hilfe und auf Wiederhören. - Dəstəyinizə görə təşəkkür edirəm və sağolun.
-G erne. Auf Wiedersehen.- Zəhmət olmasa. Əlvida.

Burada daha çox dialoq axtarın

Köhnə dərsliklərdə “Poçt” bölməsində hardasa “Telefon söhbəti” mövzusuna rast gələ bilərsiniz. İndi bu artıq aktual deyil və həqiqətən də bütün telefon lüğəti və mövzuları məşhur ixtira sayəsində çox daraldı:

• das Handy - mobil/mobil telefon

Ancaq bizim telefonla fərdi münasibətimiz o demək deyil ki, “telefon”, “zəng”, “keçmək” və s. dildən itdi. Bu söz və ifadələri ümumiləşdirək:

• das Telefon - telefon
• das Handy - mobil/mobil telefon
• das Handyzubehör - mobil telefon aksesuarları
• das öffentliche Telefon - ictimai telefon
• das Telefongespräch - telefon danışığı
• das Ferngespräch - şəhərlərarası zəng
• ölmək sayı - nömrə
• unter der Nummer... - nömrə ilə...
• ölmək Vorwahl - kod
• wahlen - nömrə yığın
• falsch wählen - səhv nömrəni yığın
• sich verwählen - səhv etmək, səhv nömrə yığmaq
• ánrufen (+ A.) - zəng etmək, telefonla danışmaq
• telefon - zəng edin, telefonla əlaqə saxlayın
• telefonisch erreichen - telefonla əlaqə saxlamaq olar
• zur ü ckrufen (+ A.) - geri zəng edin
• áusrichten - bir şey çatdırmaq
• durchkommen - zəng edin
• klingeln - zəng etmək, zəng etmək (zəng haqqında)
• sich melden - telefonu götür, cavab ver
• die Leitung - xətt
• besetzt - məşğul
• das Besetzzeichen - məşğul siqnalı, qısa səs siqnalları
• der Anrufbeantworter - cavab verən maşın
• das Rauschen - səs-küy, müdaxilə
• der Anschluss - əlaqə
• kein Anschluss - əlaqə yoxdur

Və yalnız stasionar telefonlara aid bir neçə anlayış:

• der Hörer - boru
• den Hörer ábnehmen - telefonu götür
• den Hörer áuflegen - asmaq

Ən vacib "telefon" terminlərinin istifadəsini nəzərdən keçirək. Anrufen feli - zəng edin birbaşa obyekt tələb edir (rufen kimi - kiməsə zəng edin):

• Ich rufe Sie morgen an. - Sabah sənə zəng edəcəm.

Anrufen və telefonieren fellərinin fərqi ondan ibarətdir ki, birinci halda müəyyən bir şəxsin çağırılması nəzərdə tutulur, ikinci halda isə telefon danışığının mümkünlüyü nəzərdə tutulur:

• Ich muss Herrn Krause anrufen. - Cənab Krauseyə zəng etməliyəm.
• Ich muss unbedingt telefon. - Mən mütləq zəng etməliyəm.

Bununla belə, telefonieren feli ön sözlərlə də görünə bilər:

• Russland telefonları ilə maraqlanırsınız. - Rusiyaya zəng etməliyəm.
• Bu Herrn Krause telefonuna sahibdir. - Mən cənab Krause ilə telefonla danışdım.

Yəni gündəlik həyatda deyildiyi kimi, "telefonla zəng etdi". Beləliklə, telefonieren feli anrufendən fərqli olaraq çoxlu hərəkətləri də bildirə bilər.

anrufen feli var - zəng edin qohumu var - zurückrufen - geri zəng edin(həmçinin çıxarıla bilən qoşma ilə):

• Herr Krause istəyər. - Cənab Krause, təəssüf ki, orada yoxdur.
• Rufen Sie bitte später zurück. - Zəhmət olmasa daha sonra zəng edin.

Erreichen feli də bu sahədə çox faydalıdır:

• Telefonunuz varmı? - Sizinlə telefonla əlaqə saxlaya bilərəm?
• Unter Welcher Nummer? - Hansı nömrə?

Əgər keçə bilmirsinizsə, bu durchkommen feli ilə ifadə edilir:

• Ich wähle immer wieder, aber komme nicht durch. - Nömrəni dönə-dönə yığıram, amma çata bilmirəm.

• Kein Anschluss unter dieser Nummer. - Bu nömrə ilə əlaqə yoxdur.

Necə zəng edək?

1. Zəhmət olmasa bir neçə dəfə. - Əvvəlcə nömrəni yığırıq.
2. Dann sagen wir: Sonra deyirik:

• Guten Tag, hey! -
• Bu, Herrn Krause/Frau Krause sprechen ilə bağlıdır. - Zəhmət olmasa, mən cənab Krause ilə danışmaq istərdim.
• Guten Tag, hey! - Günortanız xeyir, bu [ad, soyad]!
• Siz necə Herrn Krause/Frau Krause sprechen başa düşürsünüz? - Zəhmət olmasa, cənab Krause ilə danışa bilərəmmi?

Adam antwortet: - Bizə cavab verirlər:

• Hier Krause, guten Tag! - Bu Krause, günortan xeyir!
• Zəhmət olmasa! / Gleich! - Bir dəqiqə! İndi!
• Leider ist er/sie nicht da/nicht im Haus. - Təəssüf ki, o, mövcud deyil.
• Rufen Sie bitte etwater zurück. - Zəhmət olmasa bir az sonra zəng edin.
• Kann ich ihm/ihr ausrichten idi? - Mən ona nə deməliyəm?

Wenn Herr/Frau Krause da ist, folgt das Gespräch... - Əgər cənab/Xanım Krause iştirak edirsə, söhbət davam edir...

...und zum Schluss sagen wir: - Auf Wiederhören! - ...və sonda deyirik: – Əlvida!

Bütün oxşar hallarda olduğu kimi burada da salamlama günün vaxtından asılı olaraq dəyişməlidir (günortadan əvvəl - “Guten Morgen!”, axşam - “Guten Abend!”)

Əgər zəng rəsmidirsə, o zaman əvvəlcə təşkilat (şirkət), sonra isə soyad deyilir.

Birindən telefona cavab verməsini istədikdə, fel sprechen bilavasitə obyektlə - yəni ittiham halda olan obyektlə işlənir olmadanön söz, sehen feli kimi - bax. Digər hallarda fel sprechenön sözlə istifadə olunur mit (+ D.): Ich habe mit ihm schon gesprochen. - Mən artıq onunla danışmışam.

Əlbəttə ki, variantlar ola bilər:

• Zum Beispiel sagen Sie: - Məsələn, siz deyirsiniz:
  • Siz necə Herrn Krause sprechen bitte? - Zəhmət olmasa, cənab Krause ilə danışa bilərəmmi?
• Indi man antwortet: - Və sizə cavab verirlər:
• Bitte?.. Krause?.. - Bağışlayın, necə?.. Krause?..
• Mənə elə gəlir ki. - Siz səhv edirsiniz.
• Oder niemand meldet sich. - Yoxsa telefonu qaldıran yoxdur.

Eşitməkdə çətinlik çəkirsinizsə və ya digər şəxs çox tez danışırsa, deməlisiniz:

• Da ist ein Rauschen in der Leitung. - Xəttdə müdaxilə var.
• Sprechen Sie bitte və lauter idi. - Zəhmət olmasa bir az ucadan danışın.
• Wiederholen Sie bitte! - Zəhmət olmasa təkrarlayın!
• Buchstabieren Sie bitte den Namen! - Zəhmət olmasa adınızı yazın!

Telefonla vidalaşma formulu: Auf Wiederhören!

Eine Gruppe von Männern sitzt zusammen in der Sauna, da klingelt plötzlich ein Handy. Einer der Männer greift danach und sagt:
- Salam?
Frau:
- Schatzi, yaxşı du das? Sind das für Geräusche idi? Saunada bist du?
- Hə...
- Schatz, I stehe hier gerade vor einem Juwelier-Geschäft, die haben das Diamant-Kollier, idi, shon immer haben wollte. Qan iç das bitte, bitte kaufen? Ümumi qiymət, 30.000 Avro!
- Bağırsaq. Ausnahmsweise.
- Rejissor Lieb von. Bundan əlavə, BMW-Händler 120.000 avro dəyərində Traumauto zum Sonderpreis steht mein unserem. Bitte, bitte Schatzi, kann ich das kaufen?
- Nə bağırsaq, mənim Schatz. Bu, idi du nicht lassen kannst.
- Schatz, du weißt doch, dass ich es so gerne hätte, wenn meine Mutter bei uns leben würde. Ich weiß ja, dass du dagegen bist, aber könnten wir nicht mal für 3 Monate einen Versuch starten? Dann kannst du immer noch "Nein" sagen...
- Nə bağırsaq, mənim Schatz. Wir können es ja mal versuchen.
- Çox yaxşı, mənim Schatz! Ich liebe dich über alles, freeue mich auf dich. Bis heute Abend!
- Mənə elə gəlir ki, Schatz, ikisi də var.
Der Mann legt auf und blickt fragend in die Runde:
- Weiß irgend jemand, wem dieses Handy gehört?

Bir qrup kişi saunada oturur və birdən onların cib telefonu zəng çalır. Adamlardan biri onu tutub deyir:
- Salam?
Qadın:
- Qızıl, bu sənsən? Bu səslər nədir? saunadasan?
- Bəli...
- Zolotko, mən indi burada zərgərlik mağazasının qarşısında dayanmışam, onlarda çoxdan arzuladığım brilyant boyunbağı var. Yaxşı, zəhmət olmasa, ala bilərəm? Çox sərfəli, cəmi 30.000 avro!
- Tamam. İstisna olaraq.
-Yaxşı. Oh, canım, biz mövzuya davam edərkən: bizim BMW agentimiz 120.000 avroya xüsusi qiymətə xəyallarımdakı avtomobilə sahibdir. Zəhmət olmasa, əzizim, ala bilərəm?
- Yaxşı, qızıl mənimdir. İstəsəniz edin.
- Zolotko, bilirsən ki, mən çox istərdim ki, anam bizimlə yaşasın. Yaxşı, bəli, bunun əleyhinə olduğunu bilirəm, amma onun üç ay qalmasından başlaya bilərikmi? Və sonra həmişə yox deyə bilərsiniz...
-Yaxşı, balam. Siz cəhd edə bilərsiniz.
- Təşəkkür edirəm, əzizim! Sənə pərəstiş edirəm, sən mənim sevincimsən. Bu axşam görüşənədək!
- Mən də, canım, sağol.
Kişi telefonu qapayır və sual dolu baxışlarla şirkətə baxır:
- Kim bilir bu kimin mobil telefonudur?

Daha ətraflı oxuyun

←