06.12.2010

Yəqin ki, siz onu bütöv bir orqan - yüzlərlə və minlərlə açarları olan bir neçə metr uzunluğunda möhtəşəm bir quruluş kimi təsəvvür etdiniz. Əslində, Çinlilərin əksəriyyəti adi Latın QWERTY klaviaturasından istifadə edir. Bəs onunla bu qədər saysız-hesabsız müxtəlif heroqlifləri necə yaza bilərsiniz? Bu barədə Culiya Drayzisdən danışmasını xahiş etdik. Onu Çinlə həm köhnə sevgi, həm də iş bağlayır.

Fon: Yazı makinaları

Bir neçə min il ərzində hiyləgər çinlilər quyruğu ilə heroqliflərin sayını 50.000-ə çatdıra bildilər. Gündəlik həyatda lazım olan simvolların sayı on minlərlə ilə ölçülməsə də, hər halda, nə desək, köhnə mətbəənin standart dəsti 9000 hərfdir.

Uzun müddətdir ki, çap "hər bir heroqlif üçün - ayrıca çap elementi" prinsipi ilə aparılırdı. Buna görə də, belə canavar avtomobillərlə işləməli oldum:

Şuange yazı maşını, 1947 (iş prinsipi 1915-ci ildə yapon Kyota Sugimoto tərəfindən icad edilmişdir).

Onun əsas elementi mürəkkəb lövhəsindəki heroqliflər bankıdır. Heroqliflərin üstündə sabitlənmişdir mexaniki sistem: tutacaq, tutmaq üçün "ayaq" və bir vərəqlə sarın. Bütün mexanizm çarxla birlikdə sapı təqib edərək sürücünün səyi ilə sola, sağa, irəli və geri hərəkət edə bilir. Mətni yazmaq üçün makinaçı uzun müddət böyüdücü şüşə ilə istədiyi simvolu axtarır, sistemi onun üzərinə qoyur və sapı sıxaraq simvolu tutan və onu açaraq çap edən “ayaq”ı işə salır. yolda bir vərəqdə. Bu halda, vərəq çarxı bir qədər fırlanır və növbəti simvol üçün yer təmin edir. Əlbəttə ki, belə bir vahiddə çap prosesi son dərəcə yavaşdır - təcrübəli operator dəqiqədə 11 heroqlifdən çox yazmaya bilər.

1946-cı ildə məşhur çinli filoloq Lin Yutanq yazı makinasının tamamilə yeni prinsip əsasında - heroqliflərin onun tərkib hissələrinə parçalanması variantını təklif etdi.

Lin Yutanqın elektromexaniki yazı maşını, 1946

Böyük sələflərindən fərqli olaraq, yeni yazı makinası Latın analoqlarından böyük deyildi və onun üzərində bir neçə açar var idi. Fakt budur ki, açarlar heroqliflərə deyil, onların tərkib hissələrinə uyğun gəlirdi. Qurğunun mərkəzində “sehrli göz” var idi: sürücü düymələrin kombinasiyasını basdıqda “göz”də heroqlifin variantı peyda olub. Seçimi təsdiqləmək üçün əlavə funksiya düyməsini sıxmaq lazım idi. Yalnız 64 düymə ilə belə bir maşın asanlıqla 90.000 simvol və dəqiqədə 50 simvol sürətini təmin edə bilər!

Lin Yutanq ABŞ-da öz ixtirası üçün patent ala bilsə də, bu, heç vaxt kütlələrə çatmayıb. Təəccüblü deyil, çünki o vaxt belə bir cihazın istehsalı təxminən 120 min dollara başa gəlirdi. Bundan əlavə, Remington şirkəti üçün təqdimatın təyin edildiyi gün maşın işləməkdən imtina etdi - hətta sehrli göz də kömək etmədi. İdeya daha yaxşı dövrlərə qədər uğurla qorunub saxlanıldı.

Lakin kompüterlərin geniş yayılması dövründə Lin Yutanqın heroqlifləri onun tərkib hissələrinə parçalamaq ideyası yeni bir həyat tapdı. Bu, indi danışacağımız Çin simvollarına daxil olmaq üçün struktur üsulların əsasını təşkil etdi.

(Yeri gəlmişkən, 1980-ci illərdə Tayvanın MiTAC şirkəti hətta birbaşa Lin Yutanqın kodlaşdırma sisteminə əsaslanan Simplex adlı öz struktur daxiletmə metodunu inkişaf etdirdi.)

Struktur üsulları

Ən azı onlarla belə üsul məlumdur və onların hamısı heroqlifin qrafik quruluşuna əsaslanır. Çin simvolları eyni hissələrdən yığılmış bulmacalardır (sözdə qrafemlər). Bu qrafemlərin sayı o qədər də böyük deyil - 208 və onları artıq adi klaviaturaya "doldurmaq" olar. Düzdür, hər düyməyə təxminən 8 qrafem alırsınız, lakin bu problem asanlıqla həll olunur.

Ən çox yayılmış struktur daxiletmə üsullarından biri wubi zixingdir (Wubing zixing - "beş vuruşla daxiletmə"). Bu necə işləyir? Sizi indi xəbərdar edəcəyəm: bu çətindir.

Əslində, bütün Çin simvolları dörd qrupa bölünür:

1. Əsas 5 vuruş (一, 丨, 丿, 丶, 乙) və daha 25 çox tez-tez istifadə olunan heroqliflər (onların hər birinə bir açar verilir).
2. Qrafikləri arasında müəyyən məsafə olan heroqliflər. Məsələn, 苗 simvolu 艹 və 田 hərflərindən ibarətdir, onların arasında məsafə var (baxmayaraq ki, çapda onlar bir az “sıxılmışdır” və sizə elə gələ bilər ki, onlar arasında heç bir məsafə yoxdur).
3. Qrafemləri bir-birinə bağlı olan heroqliflər. Beləliklə, 且 simvolu üfüqi xəttlə əlaqəli 月 qrafemasıdır; 尺 尸 hərfi və düşən vuruşdan ibarətdir.
4. Qrafikləri bir-birini kəsən və ya üst-üstə düşən heroqliflər. Məsələn, 本 simvolu 木 və 一 qrafemlərinin kəsişməsidir.

Yaxşı, biz qrafemlərə daxil edəcəyimiz heroqlifi əqli olaraq böldük. Sonra nə var? Əvvəlcə ubi tərtibatına baxaq:

İlk baxışdan qrafemlərin təsadüfi düzüldüyü görünə bilər. Əslində elə deyil. Klaviatura əsas funksiyaların sayına görə beş zonaya bölünür (şəkildə onlar müxtəlif rənglərlə qeyd olunur). Hər zonanın içərisində düymələr nömrələnir - klaviaturanın mərkəzindən kənarlara qədər. Nömrə 1-dən 5-ə qədər iki rəqəmdən ibarətdir - qrafema hansı əsas xüsusiyyətlərdən yığıldığından asılı olaraq.

Yaxşı, daxil olmaq üçün ən asan qrafemlərdən başlayaq - hər bir açarın böyük qrafemləri (onlar cədvəldə böyük hərflərlə vurğulanır). Onların hər biri yuxarıda müzakirə edilən 25 geniş istifadə olunan heroqlifdən birini təmsil edir. Belə bir heroqlifi daxil etmək üçün müvafiq düyməni dörd dəfə sıxmaq kifayətdir. Belə çıxır ki, 金=QQQQ, 立=YYYY və s.

Beləliklə, 毅=U+E+M+C. Dörddən çox qrafemdən ibarət olan heroqlifləri daxil etmək üçün ilk üç qrafemi və sonuncunu daxil etməlisiniz.

İki və ya üç qrafemdən ibarət olan heroqlifləri daxil etmək ən çətin şeydir. Onların bir çoxu olduğundan, eyni düymə birləşməsini tələb edən bir neçə heroqlif qaçılmaz olaraq görünəcəkdir. Bunları ayırd etmək üçün tərtibatçılar xüsusi kodla çıxış ediblər. Bu kod iki rəqəmdən ibarətdir, birincisi, heroqlifin sonuncu sətirinin seriya nömrəsi, ikincisi isə heroqlif qrupunun nömrəsidir (heroqliflərin bölündüyü dörd qrupu xatırlayın).

Xoşbəxtlikdən, ən çox istifadə olunan simvolları yazarkən kodlar haqqında düşünməyə ehtiyac qalmayacaq, çünki simvollar ilk iki və ya üç klikdən sonra ekranda görünəcək. Və 24 ən çox yayılmış simvol bir kliklə daxil edilə bilər (düymələr onlara təyin olunur).

Strukturlaşdırılmış girişin çatışmazlıqları göz qabağındadır: mürəkkəbdir - yuxarıda onun təsvirinin yalnız həzm versiyası idi! Bunu mənimsəmək üçün çinlilər hətta xüsusi mnemonik qafiyə də icad etdilər. Lakin struktur metodu artıran kor daxil olma ehtimalını açır ən yüksək sürət dəqiqədə 160 simvola qədər yazmaq. Buna görə də peşəkar çapçılar ondan istifadə edirlər. Və unutmayın: dəqiqədə 160 simvol eyni dəqiqədə təxminən 500 düymə vuruşudur!

Struktur giriş üçün, ən çox ən ümumi istifadə edin QWERTY klaviaturası- axı onun üzərindəki heroqliflərin yerini hələ də öyrətmək lazımdır. Ancaq bəzən düymələrdə qrafemləri olan belə klaviaturaları da tapa bilərsiniz:

Düzdür, Çində bütün vaxtlarımda belə klaviatura görməmişəm :)

Fonetik üsullar

Bu yazmaq üsullarından istifadə edən yazı makinası sadəcə yoxdur - fonetik üsullar görünüşünü yalnız kompüterlərə borcludur. Axı, fonetik üsuldan istifadə edərək, heroqlifin özünü deyil, onun tələffüzünü daxil edirsiniz - və sistem artıq istədiyiniz heroqlifi tapır. Ancaq burada problem var: Çin dilində o qədər çox simvol var ki, onlarla heroqlif eyni tələffüzə uyğun ola bilər. İstədiyiniz simvol, bir qayda olaraq, siyahıdan əl ilə seçilməlidir, bu da daxiletmə prosesini kifayət qədər yavaş edir. T9 kimi proqnozlaşdırıcı sistemlər köməyə gəlir.

Ən çox yayılmış fonetik üsul məşhur Pinyindir. Bunun əsasında standart Asiya Dil Paketinə daxil olan fonetik giriş sistemi qurulur Windows sistemləri(XP versiyasından başlayaraq - bundan əvvəl əlavə olaraq quraşdırılmalı idi). Gəlin görək necə işləyir.

Məsələn, biz "blogger" sözünü daxil etmək istəyirik - wangmin.

Əvvəlcə wang yazırıq (və ya seçimlərin sayını azaltmaq üçün bir ton ilə wang3). Boşluq düyməsini basdıqdan sonra oxu furqonu olan heroqlif əvəz olunur. Amma bu bizə lazım olan mikroavtobus deyil. Bunun üzərinə sağ vurun:

Daxiletmə sistemləri Google Pinyin və Sogou Pinyin daha da irəli getdi - onlar istifadəçi seçimlərini xatırlayır və kontekstdən asılı olaraq düzgün sözləri təklif edirlər.

Google Pinyin-in qəzəbli görünən ardıcıllığı necə təhlil etdiyinə dair bir nümunə

və dəstin düzgün variantını verir:

Wang Zhizhinin Yao Ming ilə eyni matçda oynadığını gördüm (söhbət iki Çin NBA basketbolçusundan gedir). Xüsusilə adların düzgün yazılması xoşdur.

Tayvanda pinyin sisteminə alternativ var - Zhuyin girişi. Latın əlifbası deyil, heroqlif kimi nişanları olan heca əlifbası istifadə olunur. Əlifbada nişanlar az olduğu üçün onları klaviatura ətrafında səpmək asandır. Honq-Konqda yerli dialekt üçün romanlaşdırmanın öz versiyası var - Jyutping, fonetik giriş üçün də fəal şəkildə istifadə olunur.

Fonetik daxiletmə sistemlərinin əsas çatışmazlığı dəqiqədə təxminən 50 simvol olan kifayət qədər yavaş yazma sürətidir (dəqiqədə 160 simvol ilə Ubi Zixing ilə müqayisə edin). Məsələ burasındadır ki, pinyin metodundan istifadə edərək heroqlifin daxil edilməsi orta hesabla altı düyməni vurur, halbuki ubi zixing-ə daxil olduqda dördü kifayət edəcəkdir. Bundan əlavə, bu üsulla kor işə qəbul etmək mümkün deyil. Və sonra, hər bir çinli üçün uyğun olmayan pinyin / zhuyin dilini bilməlisiniz, çünki məktəbin birinci sinfindən bilik (əgər varsa) bir az azalmağa vaxt tapdı. Bəzi nadir heroqliflərin necə oxunduğunu xatırlamaq həmişə asan deyil. Buna görə də, ubi zixing Çində getdikcə daha çox populyarlıq qazanır. Bununla belə, pinyin öyrənmək hələ struktur metodlardan daha asandır. Yaxşı, əcnəbi üçün belə bir sistem ruh üçün balzam kimidir.

Gördüyümüz kimi, fonetik giriş üçün bizə heç bir xüsusi klaviatura lazım deyil - Latın QWERTY tərtibatı olan istənilən klaviatura kifayətdir. Yaxşı, məsələn, qarşınızdakı olduqca uyğundur :)

Hibrid üsullar

Bu üsullar fonetik və struktur daxiletmə üsullarının bəzi birləşmələridir. Ən sadə nümunə yinxing üsuludur (Yinxing - “səs və forma”). Heroqlif transkripsiya daxil edilərək qrafik elementə işarə edilməklə yazılır. Qrafik elementlərin məhdud dəsti klaviatura boyunca yerləşmişdir, ona görə də nəzəri olaraq onları yadda saxlamaq çətin deyil.

Praktikada hibrid giriş sistemləri tədricən məhv olur. Onlar istifadəçidən eyni zamanda struktur sistemlərin kompleks kombinatorikası haqqında biliyə və yaxşı transkripsiyaya malik olmağı tələb edir. Bir şeyi mükəmməl mənimsəmək daha asandır.

Yəni "standart" üsul varmı?

Və burada deyil. Çində ən populyar ubi və fonetik pinyin struktur üsuludur. Tayvanda onlar zhuyin fonetik metodunu (çoxları bunu pinyin deyil, məktəbdə öyrəndiyinə görə) və köhnəlmiş Cangjie struktur metodunu sevirlər. O, 1976-cı ildə icad edilmişdir və o vaxtdan bəri bütün çatışmazlıqlarını qoruyub saxlamışdır: bu üsulla durğu işarələrini daxil etmək çox çətindir, siz heroqlifi pozmağın düzgün yolunu təxmin etməli və mürəkkəb quruluşu yadda saxlamalısınız (bir çox tayvanlılar hətta onu yapışdırırlar. çarəsizlikdən nəzarət edin). Honq-Konqda cangjie məktəblərdə öyrədilir və açıq şəkildə bütün digər üsullara üstünlük verilir.

Tanınmaya əsaslanan üsullar

Məlum oldu ki, klaviatura daxil edilməsinin sadalanan üsullarından heç biri ideal deyil. Təəccüblü deyil ki, çinlilər onlardan yapışmağa qərar verdilər son ümid- tanınma. İndi həm nitqin, həm də əl yazısının tanınması standart Windows 7 Dil paketinə daxildir.Təklif olunur ki, ondan istifadə etməzdən əvvəl sistemi ən azı 15 dəqiqə “öyrənmə rejimi”nə keçirmək daha yaxşıdır ki, ona öz dilinizə alışması üçün vaxt verin. əl yazısı və nitq xüsusiyyətləri.

Lakin tanınmağa əsaslanan üsullar geniş qəbul olunmamışdır. Klaviatura girişi hələ də daha etibarlı hesab olunur.

Şifahi Çin dilinin tanınması, mükəmməl tələffüzlə danışan insanların nisbətinin o qədər də böyük olmaması ilə çətinləşir. Dialektik xüsusiyyətlər orda-burda üzə çıxır və bütün mənzərəni korlayır. Dörd tonu mənimsəmək artıq bir şücaət olan əcnəbilər haqqında və danışmağa ehtiyac yoxdur.

Simvolların əl yazısı daha asan görünür və indi bu giriş metodunu dəstəkləyən bir çox PDA var. Lakin bu üsul geniş tətbiq olunmamışdır. Məsələ burasındadır ki, çinlilər əksər hallarda aydın olmayan kursivlə yazır və hər bir xüsusiyyətin yavaş çəkilməsinə uyğunlaşmaq onlar üçün çətin ola bilər. Çox vaxt problem ondadır ki, onlar qısaldılmış formaları yazmağa öyrəşdikləri üçün normal vuruş sırasını xatırlamırlar! Beləliklə, məlum oldu ki, tanınmaya əsaslanan daxiletmə əsasən onlayn lüğətlər tərəfindən fəal şəkildə istifadə olunan dil öyrənənlər üçün uyğundur. Məsələn, məşhur Nciku saytında hər kəs siçan ilə istədiyi heroqlifi çəkməyə və sonra sistemin təklif etdiyi variantlardan seçim etməyə dəvət olunur.

Düşünürəm ki, kompüter istifadəçilərinin çoxu həyatında ən azı bir dəfə bu barədə düşünüblər Çin klaviaturası nə kimi görünür. Başlamaq üçün bir az kömək edin:

1. Çin dilində 1,2 milyard insan danışır. Təsəvvür edin ki, bu çox Çin klaviaturasına nə qədər insan lazımdır.

2. Çinli 1500 heroqlifi mənimsəmiş savadlı sayılır, lakin qəzet oxumaq üçün o, artıq 3000 bilməlidir. Yaxşı, Çin dilinin ən dolğun lüğətində 87 min simvol var.

3. Çində 9 müxtəlif dialekt var, yəni hər bir dialekt üçün klaviaturalar nəzəri olaraq fərqli olmalıdır. Lakin çinlilər müdrik davrandılar və ən mühüm dialektlərdən birini - Putonqhuanı seçdilər.

Beləliklə, bir çox insanlar 20 ilə 30 santimetr ölçülü bir klaviaturada 3000 simvolu necə yerləşdirməklə maraqlanır.

1. Əvvəllər çinlilər istifadə edirdilər xüsusi proqramlar uyğunlaşan Ingilis diliçin dilində: yəni istifadəçi yazıb İngilis transkripsiyası, və proqram bu transkripsiyanı heroqlifə çevirdi. Bir neçə variant varsa, proqram bir neçə təklif etdi.

2. Hər şey yaxşı olardı, amma etiraf etməlisiniz ki, bu çox rahat deyil. Sonra başqa bir yol tapdılar. Çin dilində demək olar ki, hər bir simvol cəmi 150 simvol dəstindən ibarətdir. Sonra onlar Çin klaviaturasına yerləşdirildi - hər düymə üçün üç.

İndi bir az:

1. Bu, heç vaxt görməyənlərin gözündə Çin klaviaturasıdır:

2. Bu, gördüyümüz kimi, ingilis dilinin də olduğu Çin klaviaturasının bir parçasıdır.

3. Saf Çin Sadələşdirilmiş Klaviatura:

YAPON KLAVYATASI.

Yapon heroqliflərinin fondunda minlərlə simvol var. Dilin leksik fondu kimi açıq olduğundan onun həcmini dəqiq müəyyən etmək mümkün deyil: bəzi heroqliflər istifadədən çıxır, yeniləri yaranır. Yapon dilinin minimum bilik səviyyəsinin təxminən 2000 simvoldan ibarət olduğuna inanılır, bu, adətən Yapon qəzetlərini və ədəbiyyatını oxumaq üçün kifayətdir. Bəs bu qədər çox sayda simvol istifadə olunarsa, Yapon kompüter klaviaturası necə görünə bilər?

Belə çıxır ki, yapon mətnlərini əlaqələndirməyə adət etdiyimiz əsas yazı sistemindən - ənənəvi heroqliflərdən başqa, müasir yapon dilində heca əlifbası da mövcuddur. Heroqlif hər bir bütöv sözü və ya anlayışı ifadə edən piktoqramdır. Yapon hecasındakı hər bir simvol bir heca deməkdir. Bu əlifba kana adlanır və iki fonetik növdən - hiragana və katakanadan ibarətdir. Heca əlifbasının işarələrinin konfiqurasiyası bu və ya digər heroqlifin qısaldılmış yazısı ilə müəyyən edilirdi.

Müasir Yapon yazılı mətn, simvol və kana alternativ. Bir qayda olaraq, heroqliflərdən mətnin leksik hissəsinin (köklərin, gövdələrin), hirağana isə onun qrammatik hissəsinin (affikslərin, köməkçi sözlərin) qeyd edilməsi üçün istifadə olunur. Əsasən başqa dillərdən götürülmüş bəzi sözlər adətən heroqliflərlə yazılmır, onları yazmaq üçün katakanadan istifadə olunur.

Hecada standart klaviaturaya sığmaq üçün kifayət qədər az sayda simvol var. Hər bir yapon sözü Avropa dillərindəki kimi qaydalara riayət etməklə hiragana dilində yazıla bilər.

Beləliklə, Yapon klaviaturası bizim öyrəşdiyimiz klaviatura ilə eyni görünür. Onun düymələrində latın hərflərinə əlavə olaraq hiragana yapon əlifbasının simvolları tətbiq olunur. Mətn latın dilində tələffüz edildiyi kimi daxil edilir. Heroqliflərə çevrilmə avtomatik olaraq həyata keçirilir. Ardıcıl yığılan latın hərfləri yapon hərflərinə çevrilir, onların yazdığı mətn isə heroqliflərə çevrilir. Sağ siçan düyməsini sıxmaq kifayətdir və sözün üstündə bir menyu görünəcək, yuxarı hissəsində sistemin özü heroqliflərdən istifadə edərək müxtəlif, ən çox istifadə olunan söz yazma növlərini təklif edəcəkdir. Yapon klaviaturası həmçinin kana simvollarını birbaşa daxil etməyə imkan verir. O, yuxarıda göstərildiyi kimi çap olunur, fərqi ilə Latın dilindən Hiraqanaya aralıq tərcümə buraxılmışdır.

Həmçinin Yapon klaviaturasında müxtəlif giriş rejimləri arasında keçid etmək üçün boşluq çubuğunun yanında əlavə düymələr var.

Yapon Pəncərələri bizimkindən yalnız hər şeylə fərqlənir - yazılar, mesajlar, kömək və s. Yapon dilinə tərcümə edilmiş, qalanları tamamilə eynidir. Bundan başqa, Word və bəzi digər proqramlarda axtarışın xüsusiyyətləri, Yapon mətnində defis işarəsi və s. ilə bağlı bir neçə başqa seçim var.

Beləliklə, Yapon klaviaturasıdır görünüş gündən-günə işləməyə öyrəşdiyimizdən praktiki olaraq fərqlənmir!

misal:
- məsələn, latın hərfləri ilə yazırıq ka, bundan sonra bu heca か olur, hiragana ilə yazılır. Onun arxasına, məsələn, heca yazırıq sa:

- sa hecası da Yapon さ,　bundan sonra boşluq düyməsini sıxırıq və nəticədə heroqlif yazılmış simvol ilə əvəz olunur. casa, və tərcümədə - "çətir". Açılan menyuda "çətir" ilə yanaşı digər seçimlər də görünür casa:

- klaviaturada boşluq düyməsini və ya oxları basaraq istədiyiniz seçimi seçin. Heroqlif lazım deyilsə, lakin katakana və ya hiragana ilə yazılmış bir söz lazımdırsa, dəyişdirməyə məhəl qoymuruq və lazım olanı daha da yazırıq. Sözlər, ifadələr, cümlələr və sair belə yazılır 🙂

Və ya, məsələn, bu kimi - daha tanış bir söz götürün :)))
こ - yığmaq ko,
ん — n,
に - yığmaq ni,
ち — chi,
は — ha.

Və alırıq" konnichiwa" - "Salam!":

Bundan əlavə, siz klaviaturanızı Yapon dilinə çevirə bilərsiniz. Bunu etmək üçün ekranın aşağı sağ küncündə və ya dil çubuğunun göstərildiyi yerdə "Seçimlər ..." seçin və görünən siyahıda "Əlavə et" düyməsini klikləməklə, yanındakı qutuyu yoxlayın. Yapon dili. Bu prosedurlardan sonra klaviatura düzümü təkcə Latın-Rus dilinə deyil, həm də Yapon dilinə dəyişəcək və aşağıdakı dil çubuğundakı düymələrdən istifadə edərək, məsələn, əlifbanı - katakana və ya hiragana təyin edə bilərsiniz. Yaxşı, və s.

İndi nə olduğunu bilirsiniz və bundan sonra kimsə Yapon klaviaturalarının iki mərtəbədə düymələri və ayaq pedalları ilə sizi əmin etməyi öhdəsinə götürürsə, belə bir insana səhv etdiyini söyləyin :))

Çin klaviaturası

Orta çinli 3000 simvoldan istifadə edir (mən coğrafiya müəllimindən bir şey bilirəm), məlumdur ki, ən dolğun Çin lüğəti “Qihai”də (bizim Dahl lüğətinin analoqu) 57 min simvol toplanıb. Aydındır ki, klaviatura hətta 1000 simvoldan ibarət ola bilməz. Son vaxtlara qədər klaviaturada yazılmış latın sözlərini, Çin simvolunun transkripsiyasını uyğunlaşdıran proqramlar istifadə olunurdu, proqram istifadəçinin istifadə etmək qərarına gələn simvollar üçün bir neçə seçim təklif edirdi.

İndi prinsipi aşağıdakı kimi olan digər klaviaturalardan istifadə olunur: hər bir heroqlifin fərdi olmasına, öz mənasını ifadə etməsinə və eyni zamanda özünəməxsus üsluba malik olmasına baxmayaraq, təxminən 150 standart düymədən istifadə edərək bu üslubu təkrarlaya bilərsiniz (onların dəsti). əksər heroqliflərdən ibarətdir) və bu düymələri klaviaturada yerləşdirməklə müxtəlif düymələrdən istədiyiniz heroqlifi yaza bilərsiniz.
Çində doqquz dialekt qrupu var və Putonghua milli, dövlət ləhcəsidir (Çin klaviaturalarının müxtəlifliyindən asılı olmayaraq).
Əslində, Çin klaviaturası belə görünür:

Çində 16 milyon blogger var. Hamısı yazır. Çin dilində bir neçə min simvol var və əlbəttə ki, standart klaviatura düzümü yoxdur. Bu o deməkdir ki, heç bir Çin klaviaturası digərinə bənzəmir. Yerləşdirmə növünə görə klaviatura beş bölgəyə bölünür - sol və sağ hərflər, şaquli və üfüqi əlavələr və cızıqlar. Şəkildə mümkün planlardan biri “Wubi”dir. Peşəkar bloggerlər bu tərtibatla dəqiqədə 160 simvol (orta hesabla 500 düymə vuruşu) əldə edirlər. Onlardan öyrənməli bir şey var.

- burada istifadəçi Çin sözlərinin ingiliscə transliterasiyasını yazdıqda və təklif olunan variantdan istədiyinizi (ingilis dilində) seçdikdə, Çin simvollarını yazmağın ilk üsulunu aydın şəkildə göstərən bir video var.

Yaxşı, bu məqaləni oxumamış istifadəçilər üçün Çin klaviaturası belə görünür 🙂

YAPON KLAVYATASI.

Yapon heroqliflərinin fondunda minlərlə simvol var. Dilin leksik fondu kimi açıq olduğundan onun həcmini dəqiq müəyyən etmək mümkün deyil: bəzi heroqliflər istifadədən çıxır, yeniləri yaranır. Yapon dilinin minimum bilik səviyyəsinin təxminən 2000 simvoldan ibarət olduğuna inanılır, bu, adətən Yapon qəzetlərini və ədəbiyyatını oxumaq üçün kifayətdir. Bəs bu qədər çox sayda simvol istifadə olunarsa, Yapon kompüter klaviaturası necə görünə bilər?

Belə çıxır ki, yapon mətnlərini əlaqələndirməyə adət etdiyimiz əsas yazı sistemindən - ənənəvi heroqliflərdən başqa, müasir yapon dilində heca əlifbası da mövcuddur. Heroqlif hər bir bütöv sözü və ya anlayışı ifadə edən piktoqramdır. Yapon hecasındakı hər bir simvol bir heca deməkdir. Bu əlifba kana adlanır və iki fonetik növdən - hiragana və katakanadan ibarətdir. Heca əlifbasının işarələrinin konfiqurasiyası bu və ya digər heroqlifin qısaldılmış yazısı ilə müəyyən edilirdi.

Müasir Yapon yazılı mətn, simvol və kana alternativ. Bir qayda olaraq, heroqliflərdən mətnin leksik hissəsinin (köklərin, gövdələrin), hirağana isə onun qrammatik hissəsinin (affikslərin, köməkçi sözlərin) qeyd edilməsi üçün istifadə olunur. Əsasən başqa dillərdən götürülmüş bəzi sözlər adətən heroqliflərlə yazılmır, onları yazmaq üçün katakanadan istifadə olunur.

Hecada standart klaviaturaya sığmaq üçün kifayət qədər az sayda simvol var. Hər bir yapon sözü Avropa dillərindəki kimi qaydalara riayət etməklə hiragana dilində yazıla bilər.

Beləliklə, Yapon klaviaturası bizim öyrəşdiyimiz klaviatura ilə eyni görünür. Onun düymələrində latın hərflərinə əlavə olaraq hiragana yapon əlifbasının simvolları tətbiq olunur. Mətn latın dilində tələffüz edildiyi kimi daxil edilir. Heroqliflərə çevrilmə avtomatik olaraq həyata keçirilir. Ardıcıl yığılan latın hərfləri yapon hərflərinə çevrilir, onların yazdığı mətn isə heroqliflərə çevrilir. Sağ siçan düyməsini sıxmaq kifayətdir və sözün üstündə bir menyu görünəcək, yuxarı hissəsində sistemin özü heroqliflərdən istifadə edərək müxtəlif, ən çox istifadə olunan söz yazma növlərini təklif edəcəkdir. Yapon klaviaturası həmçinin kana simvollarını birbaşa daxil etməyə imkan verir. O, yuxarıda göstərildiyi kimi çap olunur, fərqi ilə Latın dilindən Hiraqanaya aralıq tərcümə buraxılmışdır.

Həmçinin Yapon klaviaturasında müxtəlif giriş rejimləri arasında keçid etmək üçün boşluq çubuğunun yanında əlavə düymələr var.

Yapon Pəncərələri bizimkindən yalnız hər şeylə fərqlənir - yazılar, mesajlar, kömək və s. Yapon dilinə tərcümə edilmiş, qalanları tamamilə eynidir. Word "e və bəzi digər proqramlar istisna olmaqla, axtarış xüsusiyyətləri ilə əlaqəli bir neçə başqa parametrlər, Yapon mətnində tire və s.

Beləliklə, Yapon klaviaturası öz görünüşünə görə gündən-günə işləməyə adət etdiyimiz klaviaturadan heç də fərqlənmir!

misal:

- məsələn, latın hərfləri ilə yazırıq ka, bundan sonra bu heca か olur, hiragana ilə yazılır. Onun arxasına, məsələn, heca yazırıq sa:

- sa hecası da Yapon さ,　bundan sonra boşluq düyməsini sıxırıq və nəticədə heroqlif yazılmış simvol ilə əvəz olunur. casa, və tərcümədə - "çətir" Açılan menyuda "çətir" ilə yanaşı digər seçimlər görünür casa:

- klaviaturada boşluq düyməsini və ya oxları basaraq istədiyiniz seçimi seçin. Heroqlif lazım deyilsə, lakin katakana və ya hiragana ilə yazılmış bir söz lazımdırsa, dəyişdirməyə məhəl qoymuruq və lazım olanı əlavə edirik. Sözlər, ifadələr, cümlələr və s. belə yazılır.

Və ya, məsələn, bu kimi - daha tanış bir söz götürün :)))
こ - yığmaq ko,
ん — n,
に - yığmaq ni,
ち — chi,
は — ha.

Və alırıq" konnichiwa" - "Salam!":

:)))
Bundan əlavə, siz klaviaturanızı Yapon dilinə çevirə bilərsiniz.Bunun üçün ekranın aşağı sağ küncündə və ya dil panelinin göstərildiyi yerdə "Seçimlər..." seçin və "Əlavə et" düyməsini klikləməklə, görünən siyahıda Yapon dilinin yanındakı qutu. Bu prosedurlardan sonra klaviatura düzümü təkcə Latın-Rus dilinə deyil, həm də Yapon dilinə dəyişəcək və aşağıdakı dil çubuğundakı düymələrdən istifadə edərək, məsələn, əlifbanı - katakana və ya hiragana təyin edə bilərsiniz. Yaxşı, və s.

İndi nə olduğunu bilirsiniz və bundan sonra kimsə Yapon klaviaturalarının iki mərtəbədə düymələri və ayaq pedalları ilə sizi əmin etməyi öhdəsinə götürürsə, belə bir insana səhv etdiyini söyləyin :))

Çin klaviaturası .

Orta çinli 3000 simvol istifadə edir (mən bir coğrafiya müəllimindən bir şey bilirəm), məlumdur ki, ən dolğun Çin lüğətində " Qihai" (bizim lüğətin analoqu Dalia) 57 min heroqlif toplamışdır. Aydındır ki, klaviatura hətta 1000 simvoldan ibarət ola bilməz. Son vaxtlara qədər klaviaturada yazılmış latın sözlərini, Çin simvolunun transkripsiyasını uyğunlaşdıran proqramlar istifadə olunurdu, proqram istifadəçinin istifadə etmək qərarına gələn simvollar üçün bir neçə seçim təklif edirdi.

İndi prinsipi aşağıdakı kimi olan digər klaviaturalardan istifadə olunur: hər bir heroqlifin fərdi olmasına, öz mənasını ifadə etməsinə və eyni zamanda özünəməxsus üsluba malik olmasına baxmayaraq, təxminən 150 standart düymədən istifadə edərək bu üslubu təkrarlaya bilərsiniz (onların dəsti). əksər heroqliflərdən ibarətdir) və bu düymələri klaviaturada yerləşdirməklə müxtəlif düymələrdən istədiyiniz heroqlifi yaza bilərsiniz.

Çində doqquz dialekt qrupu var və ümummilli, dövlət ləhcəsidir Putonqhua(Bəli, Çin klaviaturalarının müxtəlifliyi nə olardı).

Əslində Çin klaviaturası belə görünür:

Çində 16 milyon blogger var. Hamısı yazır. Çin dilində bir neçə min simvol var və əlbəttə ki, standart klaviatura düzümü yoxdur. Bu o deməkdir ki, heç bir Çin klaviaturası digərinə bənzəmir. Yerləşdirmə növünə görə klaviatura beş bölgəyə bölünür - sol və sağ hərflər, şaquli və üfüqi əlavələr və cızıqlar. Şəkildə mümkün layoutlardan biri "Wubi"-dir. Peşəkar bloggerlər bu tərtibatla dəqiqədə 160 simvola (orta hesabla 500 düyməyə) çatırlar. Onlardan öyrənməli bir şey var.

- bu, istifadəçi Çin sözlərinin ingiliscə transliterasiyasını yazdıqda və təklif olunan variantdan (ingilis dilində) istədiyinizi seçdikdə, Çin simvollarını yazmağın ilk üsulunu aydın şəkildə göstərən bir videodur.

Yaxşı, bu məqaləni oxumamış istifadəçilər üçün Çin klaviaturası belə görünür :-)

İnternetin dərinliklərindən.

Çin klaviaturasının necə göründüyü barədə danışmazdan əvvəl, bu xalqın qurulduğu prinsiplər haqqında bir az öyrənməlisiniz. Hər kəs bilir ki, heroqliflər şərq dillərində yazı üçün istifadə olunur. Bəzi dillərin əlifbası var, amma yoxdur. Hər bir simvol kontekstdən asılı olaraq bir heca və ya hətta bir neçə fərqli heca üçün dayanır. Bununla yanaşı, onların latın əlifbasının hərflərindən istifadə edərək sözləri yazma üsulu olan pinyin və tonları bildirən işarələr var ki, bu da dildə mühüm rol oynayır. Çinlilərin özləri praktik olaraq pinyindən istifadə etmirlər, lakin dili öyrənən əcnəbilər üçün bu qeyd üsulu prosesi çox asanlaşdırır, çünki əslində sözlər. Beləliklə, Çin dilini kifayət qədər yaxşı səviyyədə bilmək, heç yaza bilməmək və ya səhv etmək olduqca mümkündür. Ancaq müasir dünyada kompüterlər, planşetlər və telefonlar hər yerdə olduğu bir vaxtda yazılı dil olmadan etmək sadəcə mümkün deyil. Beləliklə, Çin klaviaturası nə kimi görünə bilər?

Elektron formada qeyd

Heroqliflər hərf olmadığı üçün hər biri unikaldır. Hətta kiçik bir səhv bütün cümlənin mənasını tamamilə dəyişdirə bilər. Dilçilərin fikrincə, heroqliflərin sayı bir neçə on minlərlədir. Çin klaviaturası bu qədər simvola necə sığa bilər? Çinlilərin iş yerinin fotoşəkili, ehtimal ki
ən çox istifadəçinin hətta ən çox yazmaq üçün uzun müddət lazımi simvolları axtardığı nişanları olan bir neçə böyük panel şəklində təsəvvür edir.Əslində, hər şey daha sadədir. Heroqlifləri yazmağın iki əsas yolu var elektron formatda: pinyin və əl yazısından istifadə. Birinci halda, istifadəçi latın dilində "şifrləmə" yazır, bundan sonra ona bir neçə seçim təklif olunur

ən populyardan başlayaraq uyğun variantlar. Məhz bu üsul ən çox istifadə olunur və təxmin etdiyiniz kimi, Latın əlifbasının yalnız standart 26 hərfini tələb edir, buna görə də Çin klaviaturası standart QWERTY-dən fərqlənmir. İkinci üsul siçan və ya sensor ekran vasitəsilə heroqlif daxil etməklə həyata keçirilə bilər. O, həmçinin ən oxşar variantları təklif edəcək. Bu üsul daha az istifadə olunur, lakin eyni zamanda olduqca populyardır, belə ki, hətta onunla Çin klaviaturası təyyarədəki kimi görünmür.

ekzotik yollar

Bildiyiniz kimi, Asiyada elektron geniş bir quruluşa sahibdir. Sosial Mediya, ani mesajlaşmalar, mesajlaşma - bütün bunlar təkcə Yaponiyada deyil, Koreya və Çində də son dərəcə populyardır. Mesajda vaxta və işarələrə qənaət etmək üçün asiyalılar çox vaxt nömrələrdən və onların birləşmələrindən istifadə edirlər. Belə ki, söhbətdə vidalaşanda “88” yaza bilərlər, çünki çinlilər səkkizi “ba” kimi oxuyurlar, bu da ingiliscə vida bye-bye ilə səsləşir. Rəqəmlərin bir çox digər birləşmələri eyni prinsip əsasında qurulur.

həmişəki kimi iş

İlk baxışdan bu, mürəkkəb görünə bilər, lakin asiyalılar artıq buna öyrəşiblər. Xüsusilə tez-tez, təəccüblü deyil, həmişə harasa tələsən gənclər bu ünsiyyət üsulundan istifadə edirlər. Əlbəttə ki, bəzi xüsusi hallarda, çox sayda düymələri olan Çin klaviaturası hələ də istifadə olunur, lakin evdə istifadə üçün istifadə edilmir.